Примеры использования Se relacionan principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se relacionan principalmente con el sistema nervioso.
Они, в основном, связаны с нервной системой.Los recursos necesarios, estimados en 15.600 dólares, se relacionan principalmente con suministros de procesamiento de datos.
Сметные потребности по этой статье( 15 600 долл. США) связаны главным образом с приобретением принадлежностей к оборудованию электронной обработки данных.Esos créditos se relacionan principalmente con gastos para reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.
Эти ассигнования относились в основном к мерам по укреплению безопасности и охраны операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.La prensa en su conjunto tropieza con algunas dificultades que se relacionan principalmente con la falta de recursos y de formación profesional.
Все средства массовой информации сталкиваются с определенными трудностями, связанными, в частности, с отсутствием ресурсов и квалифицированных кадров.Esos créditos se relacionan principalmente con gastos que se realizaron una sola vez para reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.
Эти ассигнования связаны в основном с единовременными расходами на меры по укреплению безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Значительную часть общины иммигрантов составляют женщины имолодежь; это объясняется тем, что мотивы миграции связаны в основном с поисками работы.Esas cuestiones se relacionan principalmente con las opciones de financiación examinadas en los párrafos 73 a 86.
Эти вопросы главным образом связаны с вариантами финансирования, которые рассматриваются в пунктах 73- 86.Los instrumentos de análisis de las partes interesadas,a los que se aludió someramente en algunas comunicaciones, se relacionan principalmente con la elaboración de índices de vulnerabilidad.
Аналитические инструменты заинтересованных сторон,которые были кратко упомянуты в некоторых сообщениях, относятся прежде всего к разработке индексов уязвимости.Las actividades del Tribunal Internacional se relacionan principalmente con los juicios y, por lo tanto, la mayoría de las necesidades están en función del ritmo de preparación de éstos.
Деятельность Международного трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому преобладающая часть потребностей зависит от темпов проведения судебных разбирательств.Respecto al programa de asistencia técnica y cooperación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el bienio 1995-1996,Belarús ha presentado proyectos que se relacionan principalmente con los problemas causados por Chernobyl.
Las actividades del Tribunal Internacional se relacionan principalmente con los juicios, por lo tanto, la mayoría de las necesidades están en función del ritmo de preparación de éstos.
Деятельность Международного трибунала преимущественно связана с судопроизводством, в связи с чем преобладающая часть потребностей зависит от темпов проведения судебного разбирательства.Si bien el uso analítico del concepto de vulnerabilidad en gran medida guarda relación con la vulnerabilidad específica de una situación(un riesgo específico),las referencias en las políticas a la vulnerabilidad se relacionan principalmente con las características de los grupos sociales.
В сфере анализа понятие уязвимости в основном охватывает уязвимости, связанные с конкретной ситуацией( риском);в сфере политики уязвимость главным образом относится к атрибутам социальных групп.A Los gastos no recurrentes se relacionan principalmente con la depuración de los datos de bienes no fungibles, necesidades de consultoría para conocimientos especializados y necesidades de capacitación.
A Единовременные ассигнования главным образом предназначены для покрытия расходов на выверку данных по имуществу длительного пользования, оплату услуг технических специалистов и расходов.La sede administrativa encargada de la protección de los derechos de propiedad intelectual(Registro de la Propiedad Industrial y Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos)se ha topado con obstáculos que se relacionan principalmente con los aspectos que se detallan a continuación:.
Административный орган, ведающий защитой прав на интеллектуальную собственность( Реестр прав на промышленную собственность или Реестр авторских и смежных прав),столкнулся с препятствиями, связанными главным образом с перечисленными ниже аспектами:.Las previsiones se relacionan principalmente con mayores necesidades de viajes dentro de la zona de la Misión y viajes para celebrar consultas con la Unión Africana y el Gobierno del Sudán sobre Darfur.
Прогнозы связаны главным образом с увеличением потребностей в ресурсах на поездки в районе действия Миссии и поездки, связанные с проведением консультаций по Дарфуру с Африканским союзом и правительством Судана.También parece justificarse la decisión de suprimir el antiguo artículo 19 y asignar igual importancia a las dos partes de los proyectos de artículos,pues las diferencias entre ambas se relacionan principalmente con el grado de generalidad de las disposiciones y no con su naturaleza normativa.
Решение об исключении бывшей статьи 19 и создание одинаковой основы для двух разделов проектов статей также представляется обоснованным,поскольку расхождения между двумя частями связаны главным образом не с нормативным характером положений, а со степенью обобщения.Las políticas de transporte notificadas se relacionan principalmente con la gestión de la calidad del aire, el manejo de la congestión y la seguridad energética(dependencia de las importaciones de petróleo).
Проводимая Сторонами транспортная политика связана главным образом с улучшением качества воздуха, регулированием транспортных потоков и обеспечением энергетической безопасности( зависимость от импорта нефти).Además, en el período 2002-2003, la Misión tiene previsto capacitar a 1.331 funcionarios a un costo estimado de 679.500 dólares; una vez más,las necesidades" se relacionan principalmente con la capacitación en la esfera de las comunicaciones y el procesamiento electrónico de datos"(véase A/56/802, anexo I C, párr. 28).
Кроме того, в период 2002/ 03 года Миссия планирует организовать профессиональную подготовку 1331 сотрудника сметной стоимостью 679 500 долл. США;опять же потребности связаны прежде всего с профессиональной подготовкой в области связи и электронной обработки данных( см. A/ 56/ 802, приложение I. C, пункт 28).El aumento de los recursos estimados se relacionan principalmente a los gastos de personal civil, que ascienden a 7.984.200 dólares, para 105 plazas propuestas(67 de contratación internacional y 38 de contratación nacional).
Увеличение сметных потребностей связано главным образом с расходами на гражданский персонал, составляющими 7 984 200 долл. США для финансирования предлагаемых 105 должностей( 67 международных и 38 национальных сотрудников).Varios otros proyectos, como la Iniciativa sobre la vulnerabilidad y la adaptación en el Pacífico sur y las asociaciones de lucha contra el cambio climático en la región de Asia y el Pacífico,apoyan iniciativas de adaptación prácticas, que se relacionan principalmente con la seguridad del abastecimiento de agua y la ordenación de las zonas costeras.
Реализации практических мер в области адаптации содействует ряд других проектов, таких, как Инициатива в области уязвимости и адаптации в южной части Тихого океана иПартнерство по борьбе с изменением климата в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые касаются главным образом решения вопросов надежного водообеспечения и управления прибрежными зонами.Los obstáculos encontrados por los Países Bajos se relacionan principalmente con el nivel de pruebas que se exige antes de que pueda incluirse a alguna persona o entidad en la así llamada lista de congelación.
Трудности, с которыми столкнулись Нидерланды, касаются главным образом объема доказательств, которые требуются для включения того или иного лица или образования в так называемый« список на замораживание».La Sra. OLSZOWSKA(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)) dice que si en la consecución delobjetivo de educación para todos se han registrado progresos, éstos se relacionan principalmente con la enseñanza primaria, habida cuenta de que el analfabetismo sigue estando tan extendido como siempre entre las personas adultas, en particular las mujeres.
Г-жа ОЛЬШОВСКА[ Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)] говорит, что успехи,достигнутые в области осуществления цели образования для всех, касались главным образом начального образования, причем неграмотность по-прежнему широко распространена среди взрослых, особенно среди женщин.La impresión y las publicaciones se relacionan principalmente con la información pública y el mandato de sensibilización de la secretaría, detallado en las actividades enumeradas en el párrafo 67 supra, incluido el Año Internacional.
Полиграфическая деятельность и деятельность по выпуску публикаций связана прежде всего с задачами секретариата по информированию общественности и повышению уровня осведомленности, которые были подробно перечислены выше в пункте 67 при описании направлений деятельности, включая мероприятия МГПО.En el cuadro adjunto se detallan losprincipales factores de riesgo identificados hasta la fecha, que se relacionan principalmente con los adolescentes pero que, como se ha señalado antes, con las debidas diferencias podrían corresponder a una mayor variedad de sociedades.
В таблице указываются известные внастоящее время основные факторы риска, которые касаются главным образом подростков; однако, как отмечалось выше, дифференцированное взвешивание этих данных позволит рассматривать их применительно к различным группам населения.En vista de que las cuestiones planteadas en su carta se relacionan principalmente con el informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que incumben al Secretario General(A/60/430), también he señalado esas cuestiones a la atención de la Secretaría.
Поскольку вопросы, затронутые в вашем письме, касаются, главным образом, доклада Генерального секретаря об осуществлении решений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и предусматривающих принятие мер Генеральным секретарем( А/ 60/ 430), я довел также эти вопросы до сведения Секретариата.Señala con inquietud que los programas de capacitación organizados para la judicatura se relacionan principalmente con las leyes sobre derechos humanos de la UE y que no hay pruebas que indiquen una concienciación con respecto a las cuestiones de género o la Convención.
Оратор также с озабоченностью отмечает, что программы подготовки работников судебных органов касаются главным образом законодательства ЕС в области прав человека и нет признаков повышения информированности по гендерным проблемам или в отношении положений Конвенции.Los recursos adicionales para consultores(2.572.100 dólares) se relacionan principalmente con las necesidades para la preparación de la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y la ejecución de programas de capacitación en relación con esas Normas para el personal de mantenimiento de la paz(véase párr. 128 infra).
Дополнительные ресурсы на консультантов( 2 572 100 долл. США) в основном связаны с потребностями El proyecto de Gestión de laInformación Financiera abarca un grupo de subproyectos que se relacionan principalmente con la gestión de programas por las oficinas en los países y la sede; su principal proyecto componente es el sistema de gestión de la información financiera en las oficinas en los países.
Проект УФИ включает группу субпроектов, касающихся главным образом управления программами, осуществляемого страновыми отделениями и штаб-квартирой; важнейшим элементом среди них является проект создания системы Управления финансовой информацией отделений на местах.Pese a lo anterior,los intereses devengados en relación con los fondos fiduciarios para 2002 se relacionan principalmente con un ajuste respecto de los intereses del año anterior devengados por un proyecto, que en 2001 se presentaron en relación con el Protocolo de Montreal(parte del Fondo para el Desarrollo Industrial).
Несмотря на вышеизложенное,поступления от процентов, зарегистрированные по статье целевых фондов за 2002 год, в основном связаны с корректировкой процентов за предыдущий год по одному проекту, который Con respecto al grupo temático I,la Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos propuestos se relacionan principalmente con la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, en vista de la capacidad adicional solicitada para la ampliación de sus actividades a fin de prestar el apoyo solicitado por las partes en el proceso de paz en Chipre.
Что касается тематической группыI, то Консультативный комитет отмечает, что рост потребностей в ресурсах прежде всего связан с тем, что Канцелярии Специального советника Генерального секретаря на Кипре, требуются дополнительные средства для расширения деятельности этой структуры по оказанию поддержки, необходимой руководству Кипра.
