ЗАНИМАЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa principalmente
• se dedica principalmente
• encargado principalmente
• se ocupa fundamentalmente
• se presta principalmente

Примеры использования Занимается главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он занимается главным образом крупными межсекторальными вопросами.
Se ocupa principalmente de cuestiones importantes e interdisciplinarias.

В области здравоохранения ЮНИСЕФ занимается главным образом подготовкой специалистов.
En el sector de la salud, el UNICEF se dedica principalmente a la capacitación de profesionales.

Группа занимается главным образом эксгумацией останков из массовых захоронений и будет продолжать свою деятельность в 1999 году.
La Dependencia se encarga principalmente del programa de exhumación de fosas comunes, que continuará durante 1999.

На сегодняшний день ЮНОВА занимается главным образом тремя разными видами деятельности.
Hasta la fecha, la UNOWA se ha ocupado principalmente de tres tipos bastante diferentes de trabajo.

Кроме того, в Найроби, Кения, размещается секция ревизии, которая занимается главным образом операциями УВКБ в Африке.
También cuenta con una Sección de Auditoría en Nairobi que se encarga principalmente de las operaciones del ACNUR en África.

Служба общественной безопасности занимается главным образом осуществлением полицейских функций и включает:.
El Servicio de Seguridad Pública, encargado principalmente de la labor policial, consta de:.

КОНПО занимается главным образом вопросами совершенствования отношений между НПО и Организацией Объединенных Наций.
La Conferencia se ocupa principalmente de mejorar las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.

Шведская Служба безопасности занимается главным образом сбором и анализом разведывательных данных.
El Servicio de Seguridad de Suecia se ocupa principalmente de recoger y analizar información confidencial.

Отделение Общества в Греции попрежнему функционирует, однако занимается главным образом координацией своей европейской деятельности.
La oficina de Grecia permanece activa pero se dedica principalmente a la coordinación de las actividades en Europa.

С 2003 года правительство Замбии занимается главным образом свободной добровольной репатриацией ангольских и руандийских беженцев.
Desde 2003, el Gobierno de Zambia se ocupa principalmente de la repatriación voluntaria de los refugiados angoleños y rwandeses.

Этот центр финансируется министерством юстиции и занимается главным образом детьми, которых похищают члены их семей.
Está financiado por el Departamento de Justicia y se ocupa principalmente de niños secuestrados por familiares.

Оно занимается главным образом вопросами прав лиц, подвергнутых полицейскому задержанию, включая просителей убежища и иностранных граждан.
Se ocupa primordialmente de los derechos de los detenidos por la policía, incluidos los solicitantes de asilo y los extranjeros.

В ЮНКТАД, например, соответствующая группа занимается главным образом исследованием и анализом вопросов политики.
En la UNCTAD, por ejemplo, la Unidad se dedica principalmente a la investigación y el análisis en materia de políticas.

Этот институт занимается главным образом вопросами разработки нефтяных залежей и добычи нефти, а также вопросами ее транспортировки;
Este instituto se ocupa principalmente del tratamiento de los depósitos de petróleo y de la producción petrolera y los servicios de transporte.

Оказанием технической помощи в сфере борьбы с терроризмом занимается главным образом Сектор по предупреждению терроризма.
La asistencia técnica en la esfera de la lucha contra el terrorismo se presta principalmente por conducto de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Государственная торговая корпорация занимается главным образом импортом некоторых видов зерновых, которые она закупает во время открытых торгов.
La Corporación Estatal de Comercio Exterior se ocupa principalmente de importar determinados cereales que adquiere mediante licitaciones públicas.

Оказанием технической помощи в сфере борьбы с терроризмом занимается главным образом Сектор по предупреждению терроризма.
La asistencia técnica de la UNODC en la esfera de la lucha antiterrorista se presta principalmente por conducto de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Данная группа занимается главным образом выявлением источников, располагающих ценной информацией, которые могут привести к обнаружению местонахождения и аресту подозреваемых.
La Dependencia se ocupa principalmente de encontrar fuentes de información valiosa que pueda ayudar a localizar y detener a sospechosos.

Оказанием технической помощи в сфере борьбы с терроризмом занимается главным образом Сектор по предупреждению терроризма.
La asistencia técnica de la UNODC en el ámbito de la lucha contra el terrorismo se presta principalmente por conducto de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Основное бюро занимается главным образом общей координацией работы Секции, в частности защитой и поддержкой свидетелей обвинения и защиты.
La oficina principal se ocupa esencialmente de la coordinación general de las actividades de la Sección, en particular de la protección y apoyo a los testigos de cargo y de la defensa.

Вице-президент Палаты, Апелляционный суд Свеа, Стокгольм, Швеция, занимается главным образом уголовными делами, однако и делами, связанными с семейным и гражданским правом.
Vicepresidenta de Sala en el Tribunal de Apelaciones de Svea, Estocolmo(Suecia), encargada principalmente de casos penales pero también de cuestiones de derecho civil y de familia.

В настоящее время ЮНОА занимается главным образом инициативами по созданию потенциала, предназначенными для преодоления структурных проблем в районах, непосредственно не затронутых конфликтом.
Actualmente, la UNOA se ocupa principalmente de iniciativas de fomento de la capacidad encaminadas a solucionar problemas estructurales en zonas no afectadas directamente por el conflicto.

Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками занимается главным образом осуществлением программ и проектов технического сотрудничества в области контроля над наркотиками.
El Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se ocupa principalmente de programas y proyectos de cooperación técnica en materia de fiscalización de drogas.

В настоящее время МООНПР занимается главным образом оказанием помощи руандийским властям в пропаганде национального примирения, возвращении беженцев и создании национальных полицейских сил.
En la actualidad, la UNAMIR se dedica principalmente a prestar asistencia a las autoridades de Rwanda en la promoción de la reconciliación nacional, el regreso de refugiados y el establecimiento de una fuerza de policía nacional.

В своем докладе организация объяснила, что она провела радикальную реорганизацию и в настоящее время занимается главным образом просветительской деятельностью, связанной с Всеобщей декларацией прав человека.
En su informe, la organización explicó que había llevado a cabo una profunda reorganización y se ocupaba principalmente de organizar actividades educativas relacionadas con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эта группа/ секция занимается главным образом вопросами гражданского права имущественными договорами, вопросами трудовых отношений, семейного права, такими как усыновление, опекунство, смена фамилии и т.
Esta unidad/sección se ocupa principalmente de una serie de asuntos civiles(contratos de arrendamiento, cuestiones de empleo, cuestiones de derecho de familia como la adopción, la tutela, los cambios de nombre,etc.).

Недавно учрежденному Национальному координационному центру Суринама( НКЦС), который занимается главным образом борьбой с наркотиками, можно было бы поручить и работу над проблемами, связанными с терроризмом.
El Centro Nacional de Coordinación de Suriname(NCCS), recientemente establecido, que se ocupa principalmente de la prevención en materia de estupefacientes, podría también recibir el mandato de trabajar en asuntos relacionados con el terrorismo.

Управление разведывательной информации о доходах занимается главным образом сбором разведданных по вопросам, касающимся нарушения таможенных законов, а также их анализом, обработкой, толкованием и распространением.
La Dirección de Inteligencia Fiscal está encargada fundamentalmente de recabar, analizar, cotejar, interpretar y difundir información sobre las cuestiones relativas a las infracciones de la legislación aduanera.

Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию занимается главным образом осуществлением программ и проектов технического сотрудничества в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и реформы уголовного законодательства.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal se ocupa principalmente de programas y proyectos de cooperación técnica en materia de prevención del delito, justicia penal y reforma del derecho penal.

АСМ- это общественное движение за развитие контактов между людьми, которое занимается главным образом международным культурным обменом в сфере образования; ежегодно оно охватывает 10 тыс. участников и имеет сеть добровольцев по всему миру, насчитывающих свыше 100 тыс. человек.
La AFS es un movimiento de persona a persona que se dedica principalmente a los intercambios educativos interculturales, con la participación de unas 10.000 personas anualmente y una red de más de 100.000 voluntarios en todo el mundo.