Примеры использования Se financia principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ayuda a la cultura de las minorías se financia principalmente con fondos públicos.
Поддержка культуры меньшинств финансируется в основном государством.El Centro se financia principalmente con una subvención del Gobierno, así como donaciones locales.
Центр в основном финансируется за счет правительства с участием местных пожертвований.La seguridad social para los empleados de Santa Lucía se financia principalmente con impuestos.
Социальное обеспечение наемных работников Este servicio se financia principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
La Subdivisión de Gestión de Recursos de la Información se financia principalmente con cargo al presupuesto ordinario.
Сектор управления информационными ресурсами финансируется главным образом из регулярного бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
La División se financia principalmente con cargo a recursos extrapresupestarios.
Деятельность Отдела финансируется главным образом за счет внебюджетных ресурсов.El Servicio de Movilización de Recursos y Coordinación entre Organismos se financia principalmente con recursos extrapresupuestarios.
Служба мобилизации ресурсов и межучрежденческой координации финансируется главным образом за счет внебюджетных ресурсов.El seguro de desempleo se financia principalmente con las contribuciones de los empleadores.
Страхование по безработице финансируется главным образом за счет взносов работодателей.Сальдо Фонда, как ожидается, сократится с 53 575 900 долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года до 40 367 300 долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года,что соответствует надлежащему уровню средств для обеспечения оперативных потребностей ЮНДКП, деятельность которой главным образом финансируется за счет добровольных взносов без какой-либо капитальной базы.La aplicación de estas medidas se financia principalmente con recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Осуществление Конвенции в основном финансируется по линии Фонда глобальной окружающей среды.Hay dos principales prestaciones de maternidad. La licencia mínima pagada de maternidad(financiada con cargo a la tributación general y que se reembolsa en su integridad al pequeño empleador y en un 92% a los demás empleadores) y la prestación de maternidad(que se paga concargo al Fondo de Seguro Nacional, el cual se financia principalmente con las contribuciones de los empleadores y los empleados al Seguro Nacional).
Выплачиваются два основных пособия по беременности и родам: обязательная выплата по беременности и родам- ОВБР-( покрываемая El UNFPA se financia principalmente a partir de contribuciones voluntarias, que se dividen en dos categorías bien definidas.
Деятельность ЮНФПА финансируется главным образом за счет добровольных взносов, которые относятся к двум разных категориям.Una buena parte de los datos sugieren que, después de las etapas iniciales de la industrialización, cuando los ingresos agrícolas constituyen la principal fuente de inversión,la acumulación de capital se financia principalmente mediante los beneficios consistentes en retenciones empresariales, en lugar del ahorro de las familias que aumentan su importancia con el incremento de los ingresos.
Множество данных свидетельствует о том, что после первоначальных стадий индустриализации, когда главным источником инвестиций выступают сельскохозяйственные доходы,накопление капитала финансируется прежде всего за счет нераспределенных прибылей корпораций, а не Este mecanismo se financia principalmente con ingresos procedentes de los impuestos de solidaridad sobre los pasajes aéreos y con contribuciones presupuestarias.
Она финансируется главным образом за счет сбора налогов солидарности на авиабилеты и бюджетных взносов.El programa de las organizaciones para personas con discapacidad se financia principalmente por cuenta del Ministerio de Trabajo, Salud y Política Social y consta de pequeñas subvenciones para actividades culturales.
Организации инвалидов в основном финансируются министерством труда, здравоохранения и социальной политики. Выделяемые средства также предусматривают незначительные дотации на культурную деятельность.El programa se financia principalmente por conducto del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos.
Программа технического сотрудничества финансируется главным образом за счет средств Добровольного фонда Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека.La Oficina del Director Ejecutivo se financia principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios y presta apoyo y asistencia al Director Ejecutivo.
Канцелярия Директора- исполнителя финансируется главным образом из внебюджетных ресурсов и оказывает поддержку и помощь Директору- исполнителю.El servicio se financia principalmente con los recursos aportados por los usuarios(sobre todo el PNUMA, Hábitat y las secretarías de las convenciones) con arreglo a un sistema de facturación al usuario.
Служба финансируется в основном за счет ресурсов, предоставляемых пользователями( главным образом ЮНЕП, Хабитат и секретариатами конвенций) La Oficina de Fomento del Estado de Derecho yde las Instituciones de Seguridad se financia principalmente con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.
Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности финансируется главным образом со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и из Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.El objetivo de este proyecto, que se financia principalmente con recursos extrapresupuestarios, es contribuir a la erradicación de la discriminación informando a las autoridades, a los empleadores, a los trabajadores y a las personas dedicadas a impartir capacitación contra la discriminación sobre la forma en que las medidas legislativas y las medidas voluntarias, como las actividades de capacitación, pueden hacerse más efectivas, partiendo de una comparación internacional de la eficacia de esas medidas y actividades.
Цель этого проекта, который финансируется в основном за счет внебюджетных ресурсов,- содействовать искоренению дискриминации посредством информирования политических руководителей, работодателей, трудящихся и пропагандистов, занимающихся распространением знаний по борьбе с дискриминацией, о том, как повысить эффективность мер законодательных органов и добровольных организаций, например учебной деятельности, на основе международного сопоставления эффективности таких мер и деятельности.El UNITAID es el único mecanismo que se financia principalmente a partir de fuentes innovadoras, dado que el 75% de sus recursos proceden de los impuestos sobre el transporte aéreo.
Только ЮНИТЭЙД финансируется в основном из инновационных источников, поскольку 75 процентов его ресурсов поступает за счет сбора пошлин на авиаперевозки.El presupuesto operativo se financia principalmente con los ingresos por concepto de gastos de apoyo reportados por la ejecución de proyectos de cooperación técnica y otros servicios técnicos prestados por la Organización.
Оперативный бюджет финансируется главным образом за счет возмещения расходов на опера- тивную поддержку по осуществленным проектам технического сотрудничества и поступлений от тех- нических услуг, предоставляемых Организации.La secretaría de la UNCTAD se financia principalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, así como a través de las contribuciones extrapresupuestarias que los donantes realizan bilateralmente.
Секретариат ЮНКТАД финансируется в основном из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а внебюджетные взносы поступают на двусторонней основе от доноров.El presupuesto operativo se financia principalmente con cargo a los ingresos de gastos de apoyo procedentes de la ejecución de actividades de cooperación técnica financiadas con cargo a contribuciones voluntarias.
Оперативный бюджет финансируется главным образом за счет поступлений от возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, получаемых в результате осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству, финансируемых за счет добровольных взносов.El presupuesto ordinario se financia principalmente con cargo a las cuotas prorrateadas, con una minúscula proporción procedente de fuentes como intereses devengados, venta de publicaciones y contribuciones gubernamentales a las oficinas regionales y extrasede de la ONUDI.
Регулярный бюджет финансируется главным образом за счет начисленных взносов при незначительной доле средств из таких других источников, как поступления от процентов, продажа изданий и взносы правительств для региональных отделений и отделений ЮНИДО на местах.El presupuesto ordinario se financia principalmente con cargo a las cuotas prorrateadas que han de pagar los Estados Miembros, con una proporción procedente de fuentes como intereses devengados, venta de publicaciones y contribuciones gubernamentales a las oficinas regionales y exteriores de la ONUDI.
Регулярный бюджет главным образом финансируется за счет начисленных взносов, выплачиваемых государствами- членами, при незначительной доли ресурсов из таких источников, как поступления от процентов, продажа изданий и взносы правительств для региональных отделений и отделений ЮНИДО на местах.Los servicios de salud se financian principalmente con cargo al Fondo Consolidado.
Медицинское обслуживание финансируется в основном за счет средств Объединенного фонда.Las actividades de Oxfam Australia se financian principalmente por donación de la comunidad.
Деятельность Оксфэм Австралия финансируется в основном из пожертвований сообщества.Las actividades del PNUMA y de Hábitat se financian principalmente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Деятельность как ЮНЕП, так и Хабитат финансируется в основном за счет внебюджетных средств.
