Примеры использования Sigue financiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá sigue financiando el puesto del asesor jurídico;
Канада по-прежнему финансирует должность советника по правовым вопросам;África, al igual que el resto del tercer mundo yen virtud del injusto orden internacional que padecemos, sigue financiando la opulencia en los países ricos.
Африка-- так же, как и все остальные страны третьегомира, вследствие несправедливого международного порядка, от которого мы страдаем-- продолжает финансировать изобилие богатых стран.El Estado sigue financiando la labor del Consejo Nacional Bosnio.
Государство продолжает финансировать работу боснякского национального совета.Por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM),por conducto de sus organismos de ejecución, sigue financiando proyectos y programas en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son países miembros.
Например, через посредство своих учреждений- исполнителей Глобальный экологический фонд(ГЭФ) продолжал финансирование проектов и программ, осуществляемых в этих странах.Suiza sigue financiando los servicios de un miembro del cuadro orgánico;
Швейцария по-прежнему финансирует одну должность категории специалистов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
La Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes, conjuntamente con la Unión Europea yel Gobierno del Reino Unido, sigue financiando el Programa del Caribe de lucha contra el blanqueo de dinero.
МНЗ вместе с Европейским союзом и правительством Соединенного Королевства продолжает финансировать Карибскую программу по борьбе с отмыванием денег( КАЛП).Pero el gobierno chino sigue financiando indirectamente una elección Americana.
Estos y otros informes confirman que no se ha desmantelado a los grupos armados ilegales ni a las estructuras paralelas de poder yque Arena sigue financiando y respaldando el terrorismo de extrema derecha.
Это и другие сообщения подтверждают, что незаконные вооруженные формирования и параллельные властные структуры не были распущены ичто НРС попрежнему финансирует и поддерживает ультраправый терроризм.El Gobierno australiano sigue financiando 127 centros jurídicos comunitarios en todo el país.
Правительство Австралии продолжает финансировать 127 общинных правовых центров по всей территории Австралии.Sigue financiando el festival de jazz de Jersey y el festival de Jersey de músicas del mundo, así como un festival internacional de coros, que se celebró por primera vez en 1999, entre otras actividades.
Он продолжает финансировать фестиваль джаза и фестиваль мировой музыки на Джерси и в 1999 году провел первый международный фестиваль хорового искусства, а также организовал много других мероприятий.Malasia ha compartido sus experiencias y sus mejores prácticas con otros países en desarrollo y sigue financiando y prestando apoyo al Instituto del Movimiento de los Países no Alineados sobre el adelanto de la mujer.
Малайзия делится опытом и передовыми приемами с другими развивающимися странами и продолжает финансировать и поддерживать Институт Движения неприсоединения по расширению прав и возможностей женщин.El Gobierno sigue financiando medidas para acelerar la recuperación con programas e incentivos para animar a los turistas a regresar a las zonas afectadas.
Правительство продолжает поддерживать меры по ускорению процесса восстановления с помощью пакетов предложений и мер по стимулированию возвращения туристов в пострадавшие районы.En lugar de demostrar su firme compromiso como asociado,el Gobierno palestino sigue financiando y respaldando a los terroristas y se niega a reconocer a Israel, aceptar condiciones o hacer concesiones.
Вместо того, чтобы проявлять серьезную приверженность в качестве партнера,палестинское правительство продолжает финансировать и поддерживать террористов, а также отказывается признать Израиль, согласиться с условиями или пойти на уступки.El proyecto sigue financiando la prestación de servicios financieros rurales, la rehabilitación del riego en pequeña escala y el apoyo a agricultores en sus actividades agrícolas de generación de ingresos.
Через эту программу продолжается финансирование создания финансовых служб в сельских районах, восстановления небольших систем орошения и оказания поддержки фермерам в организации приносящих доходы сельскохозяйственных видов деятельности.En lo que respecta a las universidades, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia,Investigación y Tecnología sigue financiando un gran número de actos y publicaciones que tienen que ver con el racismo y la xenofobia en las universidades.
Что касается университетов, то федеральное министерство образования, науки,исследований и технологии продолжает финансировать широкий спектр мероприятий и издательских инициатив, целью которых является борьба с расизмом и ксенофобией в университетах.El Gobierno australiano sigue financiando el Programa de idioma inglés y alfabetización en el lugar de trabajo y el Programa de idioma, alfabetización y aritmética para personas desempleadas.
Правительство Австралии продолжает финансирование Программы изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте и Программы изучения языка, повышения грамотности и навыков счета для безработных.Por ejemplo, el Programa de Asociaciones para el Desarrollo Social- Componente Discapacitados,creado en 1998, sigue financiando a grupos nacionales sin fines de lucro que llevan a cabo actividades de desarrollo social para las personas con discapacidad.
Так, в рамках касающегося инвалидности компонента Программы партнерства в целях социального развития,введенной в действие в 1998 году, продолжают финансироваться национальные организации некоммерческого профиля, занимающиеся социальным развитием в интересах инвалидов.El ejecutivo estableció y sigue financiando la Red de Información Escocesa de Lucha contra la Intimidación a fin de que los maestros, los padres y los jóvenes puedan intercambiar opiniones sobre la mejor forma de enfrentar el problema.
Исполнительная власть создала и финансирует Шотландскую сеть борьбы с издевательствами( СБИ), с тем чтобы учителя, родители и молодые люди могли обмениваться соображениями относительно форм борьбы с издевательствами.El Gobierno tiene la firmevoluntad de combatir todos los delitos motivados por prejuicios y sigue financiando proyectos orientados a su prevención. El 14 de septiembre de 2009, el Ministerio del Interior puso en marcha el Plan de acción contra los delitos motivados por prejuicios.
Правительство намерено вести борьбу со всеми преступлениями на почве ненависти и продолжает финансирование проектов, главной задачей которых является предотвращение. 14 сентября 2009 года Министерство внутренних дел преступило к осуществлению Межведомственного плана действий по преступлениям на почве ненависти( ПДПН).Sigue financiando el 70% de los gastos anuales del Centro de Cooperación Industrial Regional de la ONUDI en Ankara, y abriga la esperanza de que se aumente la carpeta de proyectos que está previsto que el Centro ejecute.
Она продолжает финансировать 70 про- центов ежегодных расходов находящегося в Анкаре Центра ЮНИДО по региональному промышленному сотрудничеству и надеется на увеличение портфеля проектов, предназначенных для осуществления через этот Центр.En Alemania,el programa del Gobierno Federal" Cohesión a través de la Participación" sigue financiando proyectos para promover la participación democrática, luchar contra el extremismo en Alemania oriental y establecer una cultura comunitaria dinámica y democrática.
Германия сообщила, что по линии программы федерального правительства под названием<< Сплоченность благодаря участию населения>gt; продолжается финансирование проектов, преследующих цели демократического участия и борьбы с экстремизмом в восточной Германии и поощрения в обществе гражданской активности и соблюдения демократических принципов.Manitoba sigue financiando diversos programas ejecutados por la Iniciativa de Winnipeg para la vivienda y las personas sin hogar, en que colaboran los tres niveles del gobierno para solucionar los problemas de la escasez de la oferta de vivienda cada vez menor, las personas sin hogar y la revitalización de los barrios más antiguos de Winnipeg.
Манитоба продолжает финансировать комплекс программ, осуществляемых Виннипегской инициативой по обеспечению жильем и ликвидации бездомностьи( ВИЖБ), которая представляет собой партнерство между органами управления трех уровней и направлена на решение проблем, связанных с сокращением жилых фондов, бездомностью и оживлением старых районов Виннипега.El Fondo para la Consolidación de la Paz sigue financiando proyectos de consolidación de la paz en la República Centroafricana con apoyo y asistencia técnicos de la BINUCA.
Фонд миростроительства продолжает финансировать проекты в области миростроительства в Центральноафриканской Республике при технической помощи и поддержке ОПООНМЦАР.El FNUAP sigue financiando dos importantes proyectos en materia de tecnología de la información sobre población: la Red de Información sobre Población, de las Naciones Unidas(POPIN) y el Programa Electrónico y de Apoyo a Actividades de Población(POPMAP).
ЮНФПА продолжает финансировать два важных проекта, связанных с информационной технологией в области народонаселения:" Система информации по вопросам народонаселения Организации Объединенных Наций( ПОПИН)" и" Программное обеспечение и поддержка деятельности в области народонаселения( ПОПМАП).El Departamento de Sanidad sigue financiando a la Race Equality Unit(Dependencia de Igualdad Racial) a la que se hizo referencia en el informe anterior.
Министерство здравоохранения по-прежнему финансирует Группу расового равенства( ГРР), о которой говорилось в последнем докладе.El Departamento sigue financiando programas innovadores, que incluyen a los lugares de culto y a organizaciones de voluntarios, para desarrollar su capacidad para emprender una serie de iniciativas de promoción de la salud orientadas a los grupos de raza negra y de minorías étnicas.
Министерство продолжает финансировать новаторские программы, осуществляемые в целях повышения потенциала религиозных и добровольческих организаций, участвующих в реализации разнообразных инициатив в области санитарного просвещения, нацеленных на привлечение и охват групп ЧНЭМ.La Fundación Nacional Suiza para la Ciencia sigue financiando la Iniciativa de investigaciones de las regiones montañosas, que facilita el intercambio de información por conducto de redes, en particular entre investigadores en cuestiones de montañas de los Cárpatos y Europa sudoriental.
Швейцарский национальный научный фонд продолжает финансировать осуществление Инициативы по исследованию горных районов, которая призвана содействовать обмену информацией между различными сетями, в частности между исследователями, занимающимися горной проблематикой, из Карпатского региона и Юго-Восточной Европы.El Gobierno sigue financiando importantes proyectos de investigación destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en el Reino Unido, en particular por conducto del Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural y el Consejo de Investigaciones sobre Agricultura y Alimentación.
Правительство продолжает финансировать крупные исследовательские проекты по оценке возможных последствий изменения климата в Соединенном Королевстве, в частности через Исследовательский совет по проблемам природной среды( ИСПС) и Совет по исследованиям в области сельского хозяйства и продовольствия.Sin embargo, el PNUD sigue financiando varios proyectos relativos a la promoción de la extracción de mineral de hierro y a la industria del hierro y el acero en varios países en desarrollo, así como en los países en transición de Europa oriental.
Однако ПРООН продолжает финансировать несколько проектов, касающихся развития добычи железной руды и черной металлургии в ряде развивающихся стран, а также в восточноевропейских странах, находящихся на переходном этапе.El Gobierno de Kenya sigue financiando la ampliación de las redes eléctricas en las zonas rurales para estimular el crecimiento económico y la creación de empleo, y espera alcanzar el objetivo del 12% de acceso en esas zonas para 2012.
Правительство Кении продолжало финансиро- вать расширение сети энергоснабжения в сельских районах в целях стимулирования экономического роста и повышения занятости и надеется к 2012 году достичь уровня доступа к энерго- снабжению в сельских районах в размере 12 процентов.
