Примеры использования Fondos para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos para financiar los excesos de gastos de 22 programas.
Средства для покрытия перерасхода по 22 программам.La ONUDI busca activamente fondos para financiar el proyecto.
Solicitar fondos para financiar actividades relativas a cuentas nacionales en los países de la región;
Мобилизация средств для финансирования связанной с национальными счетами деятельности в странах региона;Actualmente se procura obtener fondos para financiar el proyecto sucesor.
В настоящее время осуществляется сбор средств для финансирования этого нового проекта.Anticipar fondos para financiar consignaciones presupuestarias mientras no se hayan recibido las cuotas de los Estados miembros;
Предоставление авансов для финансирования бюджетных ассигнований до получения взносов от государств- членов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
La utilización de lugares de culto ycentros de enseñanza con el fin de recaudar fondos para financiar actos de terrorismo;
Использование мест отправления культа иучебных заведений с целью сбора средств для финансирования терроризма;Al reducirse los gastos militares, se liberan más fondos para financiar el desarrollo y satisfacer las necesidades básicas de bienestar social.
Сокращение военных расходов позволяет выделить больше средств для финансирования развития, удовлетворения потребительского спроса и основных социальных потребностей.Adoptar medidas proporcionales y prácticas para proteger al sectorno lucrativo del uso indebido de los fondos para financiar el terrorismo.
Принимать практические ипропорциональные меры для защиты некоммерческого сектора от злоупотребления в целях финансирования терроризма.No obstante, la sede también deberá destinar fondos para financiar actividades estratégicas en este terreno.
Вместе с тем Atraer fondos para financiar las actividades iniciales de recuperación también ha sido una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional de donantes.
Привлечение денежных средств для финансирования быстрого восстановления также было одной из основных задач международного сообщества доноров.El representante tomó nota de la declaraciónhecha por la secretaría de que ahora estaban garantizados los fondos para financiar todas las reuniones de expertos que se celebrarían en 2003.
Он отметил заявление секретариата о том, что теперь обеспечено финансирование всех совещаний экспертов в 2003 году.También se crearon fondos para financiar el retiro voluntario de los trabajadores de las fábricas y readiestrar a los despedidos.
Создавались также фонды для финансирования добровольного выхода на пенсию работников предприятий отрасли и El ACNUDH sigue dispuesto a proporcionar apoyo y asesoramiento técnico a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán,incluso aportando fondos para financiar sus actividades.
УВКПЧ попрежнему осуществляет активные меры по техническому консультированию и поддержке АНКПЧ,включая выделение средств для финансирования реализуемых Комиссией проектов.A contribuir a los recursos del PIDIC asignando fondos para financiar los dos proyectos citados, conforme a lo aprobado por el Comité Ministerial de Seguimiento de la financiación;
Внести свой вклад в ресурсы ИПДИК путем выделения средств для финансирования двух вышеуказанных проектов, одобренных El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que respondafavorablemente al reciente llamamiento para que se proporcionen fondos para financiar las actividades del ACNUR en la región.
Совет призывает международное сообществоположительно откликнуться En el componente presupuestario de comunicación deberían preverse fondos para financiar esos programas de capacitación, y esos fondos deberían asignarse desde el comienzo de los proyectos.
Следует предусмотреть создание фонда для финансирования этих учебных программ, располагающего бюджетом Aparte de la inversión de fundaciones extranjeras,la de las nacionales no es muy importante mientras que no se han creado fondos para financiar actividades específicas.
Если абстрагироваться от инвестиций зарубежных Se han asignado fondos para financiar tres días adicionales de dietas para cubrir dos días del curso práctico y un día de descanso antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición Abierta.
Были выделены средства для финансирования дополнительных расходов по суточным в течение трех дней, включающих два дня работы семинара- практикума и один день отдыха до проведения совещания Рабочей группы открытого состава.La realización de estos objetivos intensificó la cooperación del Plenipotenciario con las organizaciones no gubernamentales ytuvo influencia en la decisión de asignar más fondos para financiar sus tareas programáticas.
Осуществление этих целей привело к усилению его сотрудничества с НПО иповлияло Se han asignado fondos para financiar la asistencia de dos participantes de países en desarrollo y países con economías en transición a consultas oficiosas en 2014 y 2015 sobre cuestiones de suma importancia para el Protocolo de Montreal.
Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в неофициальных консультациях в 2014 и 2015 годах по важнейшим вопросам, касающимся Монреальского протокола.También cabe señalar que la plataforma mediática del grupo sigue siendo una herramienta eficaz para reclutar combatientes ymovilizar fondos para financiar sus actividades.
Следует также отметить, что эта группировка по-прежнему успешно использует различные Se han asignado fondos para financiar la participación de dos representantes de países en desarrollo y países con economías en transición a las consultas oficiosas que se celebrarán en 2012 y 2013 sobre temas de importancia vital relacionados con el Protocolo de Montreal.
Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в неофициальных консультациях в 2012 и 2013 годах по важнейшим вопросам, касающимся Монреальского протокола.Entre los modelos fructíferos que podían emularse se citó Shack Dwellers Federation de Namibia,un grupo de mujeres de bajos ingresos que recababa fondos para financiar la construcción de viviendas.
В числе успешных моделей Se han asignado fondos para financiar la participación de dos representantes de países en desarrollo y países con economías en transición en las consultas oficiosas de 2010 y 2011 sobre temas de importancia vital relacionados con el Protocolo de Montreal.
Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках неофициальных консультаций в 2010 и 2011 годах по важным вопросам, касающимся Монреальского протокола, которые, как ожидается.El Gobierno está interesado en asegurarse una capacidad financiera suficiente antes de trasladarse a Somalia,mientras que la oposición necesita más fondos para financiar sus actividades militares en aumento.
Правительство заинтересовано Se han asignado fondos para financiar la participación de dos representantes de países en desarrollo y países con economías en transición como parte de las consultas oficiosas sobre cuestiones críticas relacionadas con el Protocolo de Montreal, que se supone tendrán lugar en Nairobi.
Были выделены средства для финансирования участия двух представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках неофициальных консультаций по важным вопросам, связанным с Монреальским протоколом, которые предполагается провести в Найроби.En el plano nacional, el Gobierno de Madagascarha adoptado una serie de medidas para fomentar la privatización, lo que incluye fondos para financiar microproyectos a nivel comunitario y promover las actividades empresariales.
На национальном уровне правительство Мадагаскараприняло ряд мер для содействия приватизации, включая финансирование микропроектов на уровне общин и поощрение предпринимательской деятельности.Mediante un mercado de bonos totalmente operacional,los países podrán recibir más fondos para financiar sus programas de desarrollo, y a la vez apoyar al Gobierno proporcionándole flexibilidad y un mayor nivel de capacidad de planificación y de rendición de cuentas.
Благодаря использованию полностью дееспособных рынков ссудного капитала страны могутбыть обеспечены бóльшим количеством денежных средств для финансирования их программ развития, а правительства-- наделены гибкостью, способностью лучше планировать, а также более совершенной системой отчетности.Se llegaría a un acuerdo previo sobre el porcentaje de utilidades que se asignarían a los países donantes ya los países africanos en el entendimiento de que una parte de ellas se volverán a integrar en los fondos para financiar nuevos proyectos o desarrollar los proyectos en marcha.
Распределение прибылей между соответствующей страной- донором и африканскими странами будет предварительно согласовано при том понимании,что часть этих прибылей будет возвращаться в фонды для финансирования новых проектов или Proveer al CCT de información más detallada sobre las investigaciones criminales de personas uorganizaciones que recojan fondos para financiar actos terroristas y que se investigan con el fin de identificar sus fuentes de financiamiento.
Просьба представить Контртеррористическому комитету более подробную информацию об уголовном расследовании деятельности лиц или организаций,которые занимаются сбором средств для финансирования террористической деятельности, и расследований, проводимых в целях выявления источников их 
