Примеры использования Servirán para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recursos por un total de 1.515.000 dólares servirán para financiar 14 puestos del Servicio con cargo al presupuesto ordinario.
Ресурсы в объеме 1 515 000 долл. США предназначены для финансирования 14 предусмотренных в регулярном бюджете должностей в Службе.El Comité toma nota de la declaración de la delegación de que los ingresos percibidos de la explotación yla exportación de petróleo en el Sudán meridional servirán para financiar programas de desarrollo social.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что доходы,полученные от добычи и экспорта нефти на юге Судана, будут использованы для финансирования программ социального развития.Los recursos necesarios, que ascienden a 126.189.300 dólares, servirán para financiar 447 puestos y los gastos conexos no relacionados con puestos.
Испрашиваемые ресурсы с объеме126 189 300 долл. США предназначены для финансирования 447 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями.Recursos por un total de 1.279.000 dólares servirán para financiar 10 puestos y la parte que corresponde a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de los gastos de los servicios médicos conjuntos y la enseñanza de idiomas al personal de las Naciones Unidas en Nairobi.
Ресурсы в объеме 1 279 000 долл. США будут использоваться для финансирования 10 должностей и покрытия доли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в расходах на обеспечение общего медицинского обслуживания сотрудников Организации Объединенных Наций в Найроби и изучения ими иностранных языков.(en miles de dólares EE.UU) 2.31 Los recursos previstos, que ascienden a 60.070.100 dólares, servirán para financiar 88 puestos y los gastos conexos no relacionados con puestos.
Испрашиваемые ассигнования в размере60 070 100 долл. США предназначены для финансирования 88 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями.
Люди также переводят
Los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 43.143.900 dólares servirán para financiar 123 puestos(1 D-1, 7 P-5, 21 P-4, 30 P-3, 7 P-2, 1 de Servicios Generales(categoría principal) y 17 de Servicios Generales(otras categorías), 14 de Oficial Nacional y 25 de contratación local) y recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 43 143 900 долл. США предназначены для финансирования 123 должностей( 1 Д1, 7 С5, 21 С4, 30 С3, 7 С2, 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( высший разряд), 17 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), 14 должностей национальных сотрудников и 25 должностей сотрудников местного разряда) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.Durante el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos,que ascienden a 150.000 dólares, servirán para financiar las actividades emprendidas en coordinación con la ASEAN.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов предполагаемые внебюджетныересурсы в размере 150 000 долл. США будут использоваться для поддержки мероприятий, осуществляемых в координации с АСЕАН.Los recursos necesarios por valor de 65.739.100 dólares,que representan un aumento de 449.200 dólares, servirán para financiar los 228 puestos necesarios para lograr el objetivo del subprograma expuesto en el cuadro 2.23 supra, teniendo en cuenta el volumen estimado de servicios de conferencias que habrá que prestar en Ginebra sobre la base del programa de reuniones para el bienio 2006-2007.
Испрашиваемые ассигнования в размере 65 739 100 долл. США,отражающие увеличение на 449 200 долл. США, предназначены для финансирования 228 должностей Los recursos necesarios por valor de 30.236.300 dólares,que representan una reducción de 7.350.700 dólares, servirán para financiar 65 puestos y los gastos conexos no relacionados con puestos.
Испрашиваемые ресурсы в объеме 30 236 300 долл. США,отражающие сокращение на 7 350 700 долл. США, предназначены для финансирования 65 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями.Los recursos extrapresupuestarios previstos, por valor de 271.287.300 dólares, servirán para financiar 1.332 puestos, incluyendo 24 puestos en la División de Coordinación y Respuesta, 31 puestos en la Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo y 1.277 puestos en 6 oficinas regionales y 22 oficinas sobre el terreno, así como recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 271 287 300 долл. США предназначены для финансирования 1332 должностей, включая 24 должности в Отделе координации и реагирования, 31 должность в Секторе внешних сношений и мобилизации поддержки и 1277 должностей в 6 региональных отделениях и 22 периферийных отделениях, а также Se han recibido contribuciones voluntarias de algunos Estados en forma de préstamos de personal y en especie, así como contribuciones en efectivo al FondoFiduciario por valor de 5,1 millones de dólares, que servirán para financiar proyectos concretos, como el plan de protección de testigos y el alquiler de un avión para los viajes entre Arusha y Kigali.
От некоторых государств поступили добровольные взносы в виде предоставления персонала и натурой, а также взносы наличными в Целевой фонд на сумму 5,1 млн. долл. США, которая будет использована для финансирования конкретных проектов, таких, как охрана свидетелей и фрахт самолетов Los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 48.294.600 dólares servirán para financiar 121 puestos(8 P-5, 24 P-4, 32 P-3, 4 P-2, 2 de Servicios Generales(categoría principal), 21 de Servicios Generales(otras categorías), 10 de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 20 de contratación local), y recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 48 294 600 долл. США предназначены для финансирования 121 должности( 8 С- 5, 24 С- 4, 32 С- 3, 4 С- 2, 2 должности сотрудников категории общего обслуживания( высший разряд), 21 должность сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), 10 должностей национальных сотрудников- специалистов и 20 должностей сотрудников местного разряда) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.Los recursos extrapresupuestarios previstos, por valor de 30.031.600 dólares, servirán para financiar 51 puestos y recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме30 031 600 долл. США предназначены для финансирования 51 должности и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.Los recursos necesarios por valor de 40.723.500 dólares,que representan un aumento neto de 528.900 dólares, servirán para financiar 74 puestos y los gastos conexos no relacionados con puestos necesarios para lograr el objetivo del subprograma expuesto en el cuadro 2.21 supra, teniendo en cuenta el volumen estimado de servicios de conferencias que habrá que prestar en Ginebra sobre la base del programa de reuniones para el bienio 2006-2007.
Испрашиваемые ресурсы в объеме 40 723 500 долл. США,отражающие чистое увеличение на 528 900 долл. США, предназначены для финансирования 74 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями, Los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 15.395.900 dólares servirán para financiar 38 puestos(6 P-5, 15 P-4, 9 P-3 y 8 de Servicios Generales(otras categorías)) y recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Прогнозируемый объем внебюджетных ресурсов в размере 15 395 900 долл. США предназначен для финансирования 38 должностей( 6 С- 5, 15 С- 4, 9 С- 3 и 8 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия различных не связанных с должностями оперативных потребностей.Los recursos extrapresupuestarios previstos por valor de 15.106.000 dólares servirán para financiar 30 puestos(4 P-5, 13 P-4, 8 P-3 y 5 de Servicios Generales(otras categorías)) y recursos no relacionados con puestos para atender diversas necesidades operacionales.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 15 106 000 долл. США предназначены для финансирования 30 должностей( 4 С- 5, 13 С- 4, 8 С- 3 и 5 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.En el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos,que ascienden a 3.330.000 dólares, servirán para financiar cinco puestos, como se indica en el cuadro 20.15, y sufragar gastos no relacionados con puestos, como viajes de funcionarios, servicios de consultores, seminarios y otras necesidades operacionales.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов ожидаемые внебюджетные ресурсы в объеме3 330 000 долл. США обеспечат финансирование пяти должностей, указанных в таблице 20. 15, покрытие не связанных с должностями расходов по поездкам персонала, консультантам и семинарам и покрытие других оперативных расходов.Las ganancias de los campos sirvieron para financiar nuestras defensas.
Урожай с полей помог финансировать нашу оборону.El presupuesto ordinario o los recursos básicos sirven para financiar gastos fundamentales para la existencia de una organización y sus mandatos institucionales.
Регулярный бюджет/ основные ресурсы предназначены для финансирования расходов, имеющих фундаментальное значение El monto estimado de 13.037.800 dólares serviría para financiar 46 puestos y otros gastos no relacionados con puestos.
Требуемые сметные ассигнования в размере 13 037 800 долл. США предназначаются для финансирования 46 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями.La suma de 2.491.400 dólares servirá para financiar 11 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y siete puestos del cuadro de servicios generales.
Сумма в размере 2 491 400 долл. США предназначена для финансирования 11 должностей категории специалистов и выше и 7 должностей категории общего обслуживания.A menudo, los beneficios obtenidos de actividades ilegales sirven para financiar actividades legales, con lo cual la situación se vuelve muy confusa.
Доходы от этой нелегальной деятельности очень часто используются для финансирования законной деятельности, что делает ситуацию весьма запутанной.La contribución española sirve para financiar tres puestos de personal de proyectos así como actividades desarrolladas por el Centro para asistir a países que se enfrentan a situaciones de violencia armada.
Взнос Испании используется для финансирования трех должностей сотрудников по проектам, а также мероприятий Центра по оказанию помощи странам в борьбе с вооруженным насилием.Lleve a cabo un examen de los mecanismos financieros nacionales ymultilaterales que puedan servir para financiar proyectos en la Zona, en consonancia con el Plan de Acción de Buenos Aires;
Осуществлять обзор национальных и многосторонних финансовых механизмов, которые могут использоваться для финансирования проектов в Зоне в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий;La congelación se aplica a los fondos y activos que sirven para financiar el terrorismo o son producto del terrorismo o del blanqueo de fondos.
Вопрос о замораживании относится к финансовым средствам и активам, используемым для финансирования терроризма или полученным в результате террористической деятельности или отмывания денег.Los recursos no relacionados con puestos sirven para financiar los viajes de funcionarios(379.700 dólares) y las atenciones sociales(3.600 dólares).
Ресурсы, не связанные с должностями, предназначены для покрытия расходов на официальные поездки сотрудников( 379 700 долл. США) и оплаты представительских расходов( 3600 долл. США).La primera es la de que laseconomías realizadas en el plano administrativo deberían servir para financiar las actividades sustantivas.
Первое заключается в том, что средства, сэкономленные в административном плане, должны использоваться для финансирования деятельности Фонда.El crédito extrapresupuestario de 455.600 dólares serviría para financiar servicios en apoyo de las actividades de cooperación técnica.
Внебюджетные ресурсы в размере 455 600 долл. США предназначаются для вспомогательного обслуживания мероприятий в области технического сотрудничества.Estas medidas deberían proteger contra el traslado transfronterizo de todo tipo de valores, incluidos bienes preciosos,que puedan servir para financiar el terrorismo.
Эти меры должны быть направлены на предотвращение трансграничного перемещения всех форм ценностей, включая драгоценные изделия,которые могли бы использоваться для финансирования терроризма.Esos fondos pueden ser congelados siexisten pruebas de que pudieran servir para financiar actividades terroristas.
Такие средства могут быть заблокированы, если есть основания полагать,что они могут использоваться для финансирования террористической деятельности.
