Примеры использования Servirán de guía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas medidas le servirán de guía en su labor.
Эти меры будут служить руководством для работы Совета.Servirán de guía para las oficinas exteriores en el proceso anual de auditoríade los proyectos de ejecución nacional.
Инструкции послужат руководством по проведению ежегодной ревизии национального исполнения отделениями на местах.Sus observaciones durante este período nos servirán de guía en las próximas semanas y meses.
Замечания, высказанные вами в ходе этого мероприятия, будут служить для нас руководством в предстоящие недели и месяцы.Estos principios servirán de guía para las actividades en curso de la Plataforma y las de sus miembros.
Этими принципами будут руководствоваться в повседневной деятельности как Глобальная гуманитарная платформа Queda mucho por hacer y los comentarios de hoy nos servirán de guía en este importante momento.
Нам еще предстоит проделать большую работу, и мы будем руководствоваться замечаниями, высказанными здесь на этом важном этапе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Servirán de guía y útil instrumento para las víctimas y sus representantes, así como para los Estados, a la hora de elaborar y aplicar sus propias políticas públicas en materia de reparaciones.
Они будут служить в качестве руководства и полезного инструмента для жертв и их представителей, а также для государств при разработке и осуществлении их собственной государственной политики Los resultados de la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará en 2010 con asistencia de Jefes de Estado ode Gobierno servirán de guía para fortalecer la actuación de las Naciones Unidas.
Решения пленарного заседания высокого уровня с участием глав государств иправительств послужат ориентирами для расширения участия Организации Объединенных Наций.Los indicadores relacionados con estas esferas servirán de guía a los países en su labor de seguimiento de los progresos que se alcancen en la consecución de los objetivos de la Conferencia.
Показатели, касающиеся этих областей, будут служить руководством в деле оказания помощи странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения ими провозглашенных Конференцией целей.Los resultados del estudio realizado en enero de 2004 para evaluar el efectodel mecanismo en la gestión de los fondos en las misiones servirán de guía para perfeccionar el mecanismo y seguir desarrollándolo.
Результаты обследования, проведенного в январе 2004 года в целях оценки последствий использованиямеханизма для управления средствами на уровне миссий, будут служить руководством для усовершенствования и дальнейшей доработки механизма.Una vez aprobados por la CP, los indicadores de impacto servirán de guía a las Partes en el proceso de aplicación, y a las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención en la formulación de dicho proceso.
После принятия показателей достигнутого эффекта на КС они будут служить руководством для Сторон Конвенции в процессе осуществления, аEl Comité Especial dio su apoyo mayoritario a las respuestas recibidas de Australia, China, el Pakistán y Sri Lanka, celebró deliberaciones exhaustivas sobre ellas y decidió incluirlas en su informe del presente año;sin duda servirán de guía para su labor futura.
Специальный комитет большинством голосов поддержал ответы Австралии, Китая, Пакистана и Шри-Ланки, всесторонне их обсудил и постановил включить их в доклад за нынешний год;они вне всякого сомнения послужат руководством для его будущей работы.En el tratado sobre el comercio de armas deberían establecerse los principios fundamentales que servirán de guía a los Estados partes para la expedición de permisos de transferencia internacional de armas.
В договоре о торговле оружиемследует изложить базовые принципы, которыми государства- участники будут руководствоваться при выдаче лицензий на осуществление международных поставок оружия.Los logros previstos servirán de guía para alcanzar el objetivo del Consejo durante el mandato de la Misión, y los indicadores de progreso servirían para cuantificar los avances realizados en la consecución de esos logros a lo largo del ejercicio presupuestario.
Ожидаемые достижения служат ориентирами для усилий по выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в период действия Миссии, а показатели достижения результатов позволяют оценить прогресс в достижении ожидаемых результатов в течение бюджетного периода.El Comité de los Derechos del Niño ha analizado el tercer informe periódico de la Federación de Rusia ysus observaciones finales servirán de guía para las medidas que adopte en lo sucesivo al respecto el Gobierno de la Federación de Rusia.
Комитет по правам ребенка проанализировал третий периодический доклад Российской Федерации,и его заключительные комментарии будут служить руководством для дальнейших действий правительства России в этой области.La política tiene por objeto fijar los principios que servirán de guía al Gobierno en el establecimiento de la prestación y servicios de asistencia jurídica y sensibilización a los sectores pobres, marginados y vulnerables de la sociedad.
Цель этой политики- внедрить принципы, которые будут служить ориентиром для правительства в области предоставления услуг по оказанию правовой помощи и повышения уровня информированности Las mesas redondas a nivel ministerial compilarán las experiencias obtenidas en los ámbitos nacional y regional sobre las políticas de consumo yproducción que servirán de guía en la elaboración de esos programas, y ofrecerán a los ministros la oportunidad de definir sus objetivos estratégicos.
Дискуссии на уровне министров позволят собрать воедино примеры национального и регионального опыта в отношении политики устойчивого потребления ипроизводства, которые послужат ориентиром при разработке таких программ, и предоставят министрам возможность определить их стратегические задачи.Las Notas servirán de guía a las partes que intervienen en transacciones y arbitrajes comerciales en todo el mundo, las ayudarán a racionalizar los procesos arbitrales y a reducir su tiempo y su costo; sin duda, promoverán el recurso al arbitraje aun cuando en los contratos mercantiles no esté prevista una cláusula arbitral.
Комментарии будут служить руководством для сторон, участвующих в торговых операциях и арбитражных разбирательствах во всем мире, помогут им рационализировать процедуру арбитражного разбирательства, сократить его сроки и снизить связанные с его проведением расходы; они, несомненно, Su delegación aprecia los numerosos ejemplos prácticos mencionados en el comentario a los distintos proyectos de conclusiones,y espera que la Comisión siga proporcionando ejemplos de esa índole, que servirán de guía útil para aplicar el artículo 31 3 de la Convención de Viena.
Его делегация с удовлетворением отмечает большое число приводимых El Grupo de Río acoge con agrado los resultados del 37º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social,cuyas conclusiones convenidas sobre el tema“Servicios sociales para todos” servirán de guía para la labor y las medidas que los Gobiernos pongan en práctica, en un tema que tiene gran importancia para elevar la calidad de vida de las personas.
Группа Рио с удовлетворением отмечает итоги тридцать седьмой сессии Комиссии по социальному развитию,выводы которой по теме" Социальные услуги для всех" будут служить руководством для правительств в осуществлении ими усилий и мер на направлении, имеющем огромное значение для повышения качества жизни людей.Es fundamental que aprovechemos el impulso actual para lograr avances en lo relativo al proceso de racionalización de la labor de la Asamblea General,de conformidad con los principios generales que servirán de guía a los Estados Miembros, a los próximos presidentes de la Asamblea General y a la secretaría en la aplicación de medidas en este ámbito.
Нам крайне необходимо использовать ныне существующий позитивный импульс для достижения заметного прогресса в процессе рационализацииработы Генеральной Ассамблеи согласно общим принципам, которыми будут руководствоваться государства- члены, последующие председатели Генеральной Ассамблеи и Секретариат в принятии последующих мер в этом отношении.Esta información servía de guía para el posterior proceso de clasificación por computadora.
Такая информация использовалась для ориентировки последующего процесса компьютерной классификации.El Grupo espera que estasesión plenaria extraordinaria nos permita extraer enseñanzas del pasado que nos sirvan de guía para el futuro.
Группа африканских государств надеется, чтоблагодаря этому пленарному заседанию мы сможем извлечь уроки из прошлого, которыми мы будем руководствоваться в будущем.Sin embargo,el Gobierno central ha publicado un cuadro que puede servir de guía y que en la práctica se utiliza ampliamente como norma.
Однако центральное правительство издало таблицу, которая может использоваться в качестве справочного пособия и фактически широко Un requisito adicional de este tipo sirve de guía a un Estado en el ejercicio de su facultad discrecional y no concierne al derecho internacional.
Дополнительное требование такого рода выполняет функцию руководящего указания для государства при осуществлении им своего дискреционного полномочия, и с международным правом оно никак не связано.El Plan de Acción Nacional sirve de guía de aplicación para la mitigación del cambio climático y los esfuerzos de adaptación por parte de todos los interesados en Indonesia.
Наш национальный план действий является руководством к осуществлению усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему всех заинтересованных сторон в Индонезии.El cuestionario se creó para que sirviera de guía a los Estados Miembros en la presentación de informes sobre el proceso de aplicación.
Вопросник был разработан для того, чтобы он служил государствам- членам руководством при подготовке ими отчетов о ходе осуществления.Espera que ese documento sirva de guía para las cuestiones sobre las que es necesario seguir debatiendo.
Он выражает надежду на то, что этот документ послужит в качестве ориентира Esta disposición sirvió de guía al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en las causas Tadic y Delalic.
Это положение послужило в качестве руководства для МТБЮ при рассмотрении дел Тадича и Делалича.El Plan de Acción sirve de guía para que los gobiernos formulen programas nacionales y establezcan mecanismos para poner en práctica los objetivos del Decenio.
План действий служит ориентиром для правительств при разработке национальных программ, а также создании механизмов по достижению целей Десятилетия.Como resultado del taller se elaboró un documento básico que sirvió de guía para los participantes nacionales que asistieron al Foro.
По итогам семинара был подготовлен основополагающий документ, который служил в качестве руководства для национальных участников, принявших участие 
