КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• guía de bolsillo
• un manual de bolsillo

Примеры использования Карманный справочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КАРМАННЫЙ СПРАВОЧНИК Испанские фразы ДЛЯ ИДИОТОВ.
GUÍA DE BOLSILLO DEL IDIOTA frases en español.

Представить" карманный справочник" Комитету на его пятом совещании.
Presentar la guía de bolsillo al Comité en su quinta reunión.

Карманный справочник по этических дилемм на месте-.
Una Guía Bolsillo para el Manejo Dilemas Éticos campo-.

В настоящее время печатается пятый выпуск этой серии, озаглавленный" Права человека для сотрудников правоохранительных органов", и карманный справочник к нему.
La quinta publicación de la serie, relativa a los derechos humanos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y su guía de bolsillo, están en prensa.

Утвердить" карманный справочник" с любыми поправками к нему, которые он сочтет целесообразными, и рекомендовать Сторонам пользоваться им;
Sancionar la guía de bolsillo, con las enmiendas que considere necesarias, y recomendar a las Partes que la utilicen;

Разработка сотрудниками полиции, занимающимися случаями насилия в семье, такого документа по судебно- правовой практике, как карманный справочник по процедурным вопросам.
Elaborar un instrumento judicial práctico de la policía que se ocupe de los casos de violencia en el hogar, por ejemplo un manual de bolsillo sobre el procedimiento legal.

Такой карманный справочник должен стать важным источником информации в ходе самого обучения и обеспечить удобный и оперативный доступ к соответствующим материалам после его завершения.
La Guía de bolsillo es una fuente esencial de información durante la capacitación y posteriormente una referencia práctica y de fácil uso para la policía.

После пересмотра Комитетом на нынешнем совещании и в зависимости от наличия финансирования этот" карманный справочник" будет переведен на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Tras la revisión del Comité en la reunión en curso y, a reserva de la disponibilidad de fondos, la guía de bolsillo se traducirá a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Принимает во внимание карманный справочник для обеспечения эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ и рекомендует Сторонам пользоваться им;
Toma nota de la guía de bolsillo para la participación efectiva en la labor del Comité de Examen de Productos Químicos[6] y recomienda a las Partes que la utilicen;

Iii буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: День статистики Африки( 2);<< Африканский статистический журнал>gt;( 2);<< Африканский статистический бюллетень>gt;( 2);<< Африканский карманный справочник по статистикеgt;gt;( 1);
Iii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información: Día Africano de las Estadísticas(2); African Statistical Journal(Revista africana de estadística)(2); African Statistical Newsletter(2); African Statistical Pocketbook(1);

КОВКПЧ разработало карманный справочник полицейского, который предназначается для сотрудников камбоджийской полиции, пересмотренный учебный план занятий по вопросам прав человека и демократии для военнослужащих королевских вооруженных сил Камбоджи и пересмотренный учебный план занятий по правам человека и юридическим вопросам для сотрудников правоохранительных органов.
La Oficina ha elaborado una Guía de Bolsillo para uso de la policía de Camboya, un plan de estudios revisado de derechos humanos y democracia para las RFAC y un plan de estudios revisado de derechos humanos para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Права человека и тюремные учреждения, пакет учебных материалов по правам человека для сотрудников тюрем( включающий пособие, сборник международных актов о правах человека, руководство для инструкторов и карманный справочник по стандартам);
Un curso de formación en derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciarias(consistente en un manual, una recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos, una guía para el instructor y un manual de bolsillo de normas);

В комплект дидактических материалов входит также" Карманный справочник по стандартам в области прав человека для полиции", который является простым в пользовании и удобным источником для сотрудников правоохранительных органов; в нем в упрощенном формате приводятся сотни стандартов, которые классифицированы по таким разделам, как обязанности полиции, функции и конкретные темы.
El conjunto también incluye la Pocket Guide on Human Rights Standards for the Police(Guía de bolsillo para policías sobre normas de derechos humanos), concebida como una fuente de referencia de fácil consulta y portátil para las fuerzas del orden. Contiene centenares de normas en estilo simplificado y clasificadas según las tareas, funciones y temas de interés policiales.

В этой связи следует отметить, что Руководство включено в комплект учебных материалов, состоящий из нескольких отдельных элементов: само Руководство; пособие для преподавателей с приложениями к нему и учебными материалами; и карманный справочник для слушателей учебных курсов.
Cabe observar al respecto que el Manual se ha transformado en un módulo de capacitación compuesto de varios elementos bien diferenciados: el Manual; una guía para el instructor y sus anexos, incluido el material didáctico, y una guía de bolsillo para los participantes en los cursos de capacitación.

В этот набор входит также Карманный справочник нормативов в области прав человека для полиции, который был специально разработан как легкодоступное пособие небольшого формата для сотрудников правоохранительных органов, содержащее сотни изложенных простым языком нормативов, которые подаются в привязке к полицейским обязанностям, функциям и темам.
El módulo de capacitación incluye asimismo la Guía de bolsillo sobre normas de derechos humanos para la policía, que se ha diseñado como una referencia portátil y de fácil consulta para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y que contiene cientos de normas en un formato simplificado, organizadas con arreglo a los deberes, funciones y temas de interés para la policía.

Управление в сотрудничестве с Международным учебным центром Международной организации труда( МОТ) в Турине подготовило комплект учебных материалов по представлению докладов о выполнении международных договоров по правам человека, в который входят: пособие, руководство для преподавателей и карманный справочник.
La OACDH, en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la OIT, ubicado en Turín(Italia), ha creado un conjunto didáctico para la preparación de informes de derechos humanos que se compone de tres elementos diferenciados: un manual, una guía para instructores y una guía de bolsillo.

Переведены на испанский и французский языки и изданы пятый выпуск серии" Права человека и правоохранительные органы: учебное пособие по правам человека для сотрудников полиции" и карманный справочник к нему(№ 5/ Add. 1)" Международные нормы в области прав человека для правоохранительных органов: карманный справочник по правам человека для сотрудников полиции".
Ya se han publicado en español y en francés la serie de capacitación profesional No. 5, Derechos humanos y aplicación de la ley: manual sobre capacitación de la policía en materia de derechos humanos, y su guía de bolsillo(No. 5/Add.1), Normativa internacional de derechos humanos para la aplicación de la ley: libro de bolsillo sobre derechos humanos destinado a la policía.

Управление в сотрудничестве с Международным центром по подготовке кадров Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, подготовило комплект учебных материалов по представлению отчетности о выполнении международных договоров по правам человека, в который входят три составляющие: учебник, руководство для преподавателей и карманный справочник.
La Oficina, en colaboración con el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ubicado en Turín(Italia), ha elaborado un juego de materiales de capacitación sobre preparación de informes de derechos humanos que se compone de tres elementos diferenciados: un manual, una guía para el instructor y una guía de bolsillo.

В результате этого сотрудничества ВКПЧ/ ЦПЧ пересмотрели и обновили Пособие по представлению докладов о правах человека, которое было преобразовано в комплект учебных материалов, состоящий из четырех отдельных элементов: пособия, руководства для преподавателя и приложений к нему, включая учебные материалы, и карманный справочник для участников.
Como fruto de esa colaboración, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos emprendió la revisión y actualización del Manual de Preparación de Informes sobre los Derechos Humanos, convirtiéndolo en un juego de materiales de capacitación compuesto de cuatro elementos diferenciados: un manual, una guía para instructores y sus anexos, incluidos los instrumentos de capacitación, y una guía de bolsillo para participantes.

Представление карманного справочника Комитету на его пятом совещании.
Presentar la guía de bolsillo al Comité en su quinta reunión.

Карманных справочников;
Guías de bolsillo.

На основе этого руководства рабочая группа разработала проект" карманного справочника", предусмотренного документом UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 7.
Basándose en el manual, el grupo de trabajo elaboró una" guía de bolsillo", que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.5/INF/7.

Предложить Сторонам и наблюдателям представить замечания по карманному справочнику к 31 июня 2009 года.
Invitar a las Partes y los observadores a que formulen observaciones sobre la guía de bolsillo antes del 31 de junio de 2009.

В настоящее время для программы обучения сотрудников полиции правам человека отделение осуществляет публикацию и рассылку 20 000 карманных справочников по правам человека, которые содержат текст соответствующих законов и материалов по правам человека.
Para el programa de formación de la policía en materia de derechos humanos, la oficina está imprimiendo y distribuyendo a la policía 20.000 ejemplares de la Guía de bolsillo sobre los derechos humanos que contiene leyes y material pertinente.

В Карманном справочнике мировой статистики 2014 года представлена компиляция базовых социальных, экономических и экологических показателей, которые служат основой для количественной оценки текущего положения в области развития каждого государства.
En la edición de 2014 del World Statistics Pocketbook figura una recopilación de indicadores sociales, económicos y ambientales básicos que, en conjunto, conforman un marco para evaluar en términos cuantitativos el estado de desarrollo en cada Estado.

В рамках этой программы предусматривается публикация и распространение среди сотрудников Афганских сил безопасности карманных справочников, проведение пропагандистских мероприятий и трансляция объявлений по радио и телевидению.
La campaña incluye la publicación de guías de bolsillo para todos los miembros de las fuerzas de seguridad afganas, el lanzamiento de campañas de carteles publicitarios, y la transmisión de mensajes por radio y televisión.

Группа не выносит никаких рекомендаций на этот счет, но предлагает при этом два варианта подготовки удобных в обращении карманных справочников по основным нормам поведения, применимым ко всем категориям персонала.
El Grupo no formula recomendaciones a ese respecto, sino que propone dos opciones para contar con guías de bolsillo de fácil acceso en las que figuren las normas básicas de conducta que se aplican a todas las categorías.

Предлагает Сторонам и наблюдателям, имеющим соответствующие возможности, сделать вклад и предоставить финансовую поддержку с целью перевода" карманного справочника" и проведения дальнейших региональных рабочих совещаний;
Invita a las Partes y los observadores en condiciones de hacerlo a que contribuyan y presten apoyo financiero a la traducción de la guía de bolsillo y que impartan más cursos prácticos regionales;

В настоящее время Отделение занимается подготовкой карманного справочника по правам человека для служащих полиции с использованием международных норм и текста, составленного Отделом технического сотрудничества Центра по правам человека, а также соответствующих положений уголовного и уголовно-процессуального кодексов Камбоджи.
La Oficina está preparando para la policía una guía de bolsillo sobre derechos humanos basada en las normas internacionales, basándose en un texto preparado por el Servicio de Asesoramiento, Asistencia Técnica e Información del Centro de Derechos Humanos, así como los instrumentos legales y de procedimiento penal camboyanos pertinentes.