СПРАВОЧНИК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• manual es

Примеры использования Справочник является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочник» является:.
El Manual es:.

Было отмечено, что этот Справочник является источником информации, весьма полезной для государств.
Se observó que el Manual era una valiosísima fuente de material para los Estados.

Справочник является важным дополнением к Комплексным рамкам действий.
El Manual es un complemento importante para el marco amplio para la acción.

В ответ было указано на то, что этот справочник является живым документом, который регулярно обновляется свежими примерами.
En respuesta a estas intervenciones, se hizo hincapié en que el Manual es un documento abierto que se irá actualizando continuamente con nuevos ejemplos.

Этот справочник является важным источником информации для центральных органов и шагом вперед по пути создания виртуальной сети этих органов.
Este directorio constituye una importante fuente de información para las autoridades centrales y un paso hacia la creación de una red virtual.

Специальный докладчик приветствует подобные инициативы и полагает, что данный справочник является незаменимым подспорьем для всех тех, кто желает ознакомиться с деятельностью по борьбе против пыток и принять участие в ней.
El Relator Especial celebra esa iniciativa y considera que este manual es un valiosísimo instrumento para todos los que deseen comprender las medidas contra la tortura y participar en ellas.

Этот справочник является практическим руководством по разработке национальных законов и политики на основе руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.
Este manual da orientaciones prácticas sobre cómo elaborar leyes y políticas nacionales basadas en los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Справочник является подспорьем для школьных администраторов, учителей, учащихся, молодежи, обучающейся рабочим специальностям, программ обучения рабочим специальностям, учащихся педагогических колледжей и родителей/ опекунов.
El manual es un instrumento para administradores de escuelas, maestros, estudiantes, aprendices, programas de formación de aprendices, estudiantes de escuelas normales y padres/tutores legales.

Справочник является продуктом длившегося три года исследования, ставившего целью всесторонне изучить пути, с помощью которых сегодня страны проводят статистическое измерение нищеты, выявляя тем самым сильные и слабые стороны процесса сбора данных.
El manual es producto de un estudio de tres años encaminado a comprender mejor las formas en que los países miden actualmente la pobreza y, al propio tiempo, detectar los aciertos y desaciertos en los procesos de reunión de datos.

Было признано, что справочник является полезным и необходимым инструментом, который служит не только справочным пособием, но и методическим руководством для правительств, которые стремятся наладить взаимодействие с диаспорами в целях использования этого канала как ресурса развития.
La conclusión fue que el Manual era un recurso útil y necesario que, además de servir como referencia, ofrecía directrices a los gobiernos para fomentar la implicación de las diásporas en las cuestiones relativas al desarrollo.

Таким образом, Справочник является практическим инструментом, предназначенным для лиц, отвечающих за выработку политики, и специалистов- практиков из правительственных, неправительственных и международных организаций, отвечающих за защиту детей- жертв торговли людьми и оказание им помощи в Европе.
Como tal, la Guía constituye una herramienta práctica para los encargados de formular políticas y los profesionales de las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales e internacionales encargados de proteger a los niños víctimas de la trata de personas en toda Europa y de prestarles asistencia.

Этот справочник является единственным в своем роде инструментом, где в общедоступном виде собрана и обобщена вся" официальная" информация: в нем содержатся пояснения к законодательным актам, касающимся трудовых отношений, защиты, поощрения или мобильности артистов и т.
Herramienta única que reúne y centraliza toda la información" oficial" para ponerla al alcance de todos, la Guía explica, entre otras cosas, las disposiciones legales sobre la reglamentación laboral, la protección, la promoción y la movilidad de los artistas.

Справочник является практическим руководством, ориентированным на вопросы политики и призванным содействовать расширению возможностей африканских стран для выявления и эффективного использования внутренних ресурсов, не приводящих к образованию задолженности, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El manual es una guía práctica orientada a las políticas que tiene por objeto ayudar a reforzar la capacidad de los países africanos para buscar y utilizar de manera eficiente recursos nacionales que no generen deuda con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Кроме того, этот справочник является важным инструментом обеспечения того, чтобы наследие Трибунала учитывалось во время уголовного преследования в будущем военных преступников, лиц, совершивших преступления против человечности и акты геноцида, не только другими международными или смешанными судами, но и внутригосударственными судебными органами, особенно судебными органами в странах региона бывшей Югославии.
Además, el manual es un instrumento importante para asegurar la supervivencia del legado del Tribunal en el futuro enjuiciamiento de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, no solo en otros tribunales internacionales o híbridos, sino también en procesos de carácter nacional, en particular los que tengan lugar en la región de la ex Yugoslavia.

Составление этого Справочника является трудоемкой задачей, требующей значительных ресурсов.
La preparación del Repertorio es una tarea onerosa que exige recursos importantes.

Консультативный комитет считает, что эти система и справочник являются важными инструментами контроля, разработка которых должна быть завершена как можно скорее.
La Comisión Consultiva considera que el sistema y el manual son instrumentos de seguimiento importantes que deben terminarse de elaborar cuanto antes.

Целью справочника является оказание помощи государствам, желающим признать юрисдикцию Суда или передавать споры на его рассмотрение.
El objetivo del manual es asistir a los Estados que deseen reconocer la jurisdicción de la Corte o deseen presentar controversias ante la misma.

На своей тридцать шестой сессии Комиссия провела обзор предлагаемого подробного описания справочника и признала, что нынешняя сфера охвата справочника является адекватной( см. E/ 2005/ 24, глава IV. C, пункт 22).
En su 36° período de sesiones la Comisión examinó el esbozo detallado propuesto del manual y reconoció que el alcance actual del manual era adecuado véase E/2005/24, cap. IV. C, párr.

Управление принимает меры по обеспечению носящих более профессиональный характер отношений с неправительственными организациями; однако, по его мнению, в этот справочник, являющийся общедоступным, не следует включать сведения об оценке возможностей и показателей деятельности неправительственных организаций.
El ACNUR toma medidas para dar un carácter más profesional a su relación con las organizaciones no gubernamentales; no obstante, no considera adecuado que la guía, que es accesible al público, contenga una evaluación de la capacidad y los resultados conseguidos por dichas organizaciones.

Что касается цели, заключающейся в обеспечении того, чтобы Организация уделяла внимание приоритетам, установленным государствами- членами, то Генеральный секретарь указал, что составление Справочника является трудоемкой задачей, требующей значительных ресурсов, и что Секретариат просто не в состоянии своевременно его обновлять.
En lo tocante al objetivo de garantizar que la Organización dedique su atención a las prioridades fijadas por los Estados Miembros, el Secretario General ha señalado que la recopilación del Repertorio constituye una responsabilidad onerosa en materia de presentación de informes que requiere importantes recursos y que la Secretaría sencillamente no puede responder oportunamente por medio de la actualización.

Значительная доля информации относительно антропогенных и природных процессов содержит географические ссылки, как правило, в виде идентификатора, такого как название города, административного района, адреса и т. д. Интерпретация таких ссылок является весьма важной и насущной потребностью, если цель состоит в том, чтобы лучше использовать информацию для обоснования решений, и, соответственно, справочники являются тем источником информации, который необходим для интерпретации таких данных.
La mayor parte de los datos sobre los procesos humanos y naturales está referenciada desde el punto de vista geográfico, normalmente mediante algún tipo de identificador como una localidad, una zona administrativa, una dirección,etc. Interpretar esas referencias es una necesidad apremiante y relevante si se quiere utilizar mejor la información para fundamentar la adopción de decisiones; y los nomenclátores son la fuente de información necesaria para interpretar esas referencias.

Результаты оценки и исследований на местах свидетельствуют о том, что подготовка инвестиционных справочников является актуальным, значимым, эффективным и действенным направлением работы по проблематике инвестиций.
La evaluación y la investigación sobre el terreno indican que las guías de inversión son una intervención relevante, válida, eficiente y eficaz en el área de la inversión.

Хотя обеспечение выделения основных ресурсов для работы над Справочником является главной задачей, была рассмотрена возможность принятия других мер, которые в определенной мере могли бы способствовать проведению работы с учетом предложений, с которыми выступили государства- члены.
Si bien es esencial garantizar los recursos básicos para trabajar sobre el Repertorio, se han considerado otras medidas que de alguna manera podrían facilitar la ejecución de la labor, teniendo en cuenta las sugerencias hechas por los Estados Miembros.

Целью создания такого справочника является выявление приоритетов и возможностей для более масштабного привлечения инвестиций частного сектора в мероприятия, касающиеся лесов под местным контролем, а также налаживание партнерских связей и создание механизмов взаимодействия, в рамках которых можно было бы обсуждать идеи, инновационные схемы финансирования, а также обеспечивать поддержку инвестиций в мероприятия, связанные с лесами под местным контролем.
El objetivo de la guía era recoger las prioridades y oportunidades para mejorar la movilización de las inversiones del sector privado en actividades relacionadas con los bosques controlados a nivel local y forjar alianzas y un marco de participación capaces de aportar ideas, mecanismos innovadores de financiación y apoyo a las inversiones en actividades relacionadas con los bosques controlados a nivel local.

В целом, как представляется, инвестиционные справочники являются актуальным направлением деятельности, которая высоко оценивается и приносит пользу странам- бенефициарам.
En resumen, parece que las guías de inversión constituyen una intervención relevante que ha sido apreciada y de la que han hecho buen uso los países beneficiarios.

Было отмечено, что особенно полезным является Справочник для прибывающих делегатов.
Se destacó que la Guía para delegados entrantes era especialmente útil.

Справочник правозащитников УВКПЧ является хорошим средством для распространения знаний о Декларации и мандате Специального представителя.
La ficha recapitulativa del ACNUDH sobre los defensores de los derechos humanos es una buena herramienta para difundir los conocimientos sobre la Declaración y el mandato del Representante Especial.

Другим справочником ЮНСТАТ, работа над которым близится к завершению, является справочник по составлению таблиц" затраты- выпуск"; его выпуск также ожидается в 1994 году.
Otro manual de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que está en una etapa avanzada de preparación es el manual sobre la tablas de insumo-producto; también se prevé terminarlo en 1994.

Показателем неослабного интереса к этому изданию является то обстоятельство, что, несмотря на задержку с выпуском, составляющую свыше 15 лет, этот Справочник по-прежнему является периодическим изданием Управления по правовым вопросам, имеющим наибольший объем продаж.
Un indicador del continuo interés en la publicación es que, a pesar de su atraso de más de 15 años, el Repertorio sigue siendo la publicación periódica de la Oficina de Asuntos Jurídicos que más se vende.

Национальный справочник уличных названий является всеобъемлющим справочным пособием в Великобритании, разработанным в партнерстве с местными властями.
El National Street Gazetteer es un marco amplio para la referencia de calles en Gran Bretaña, creado en asociación con las autoridades locales.