ЭТОТ СПРАВОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• el manual se
• esta guía
• este directorio

Примеры использования Этот справочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот справочник издается на родных языках ИДП.
La guía se publica en los idiomas nativos de los empleados.

Хотя в прошлом году было решено, что этот справочник будет распространен среди участников за шесть недель, он был им предоставлен в день открытия совещания.
Aunque el año anterior se había decidido que el manual se facilitara a los participantes con seis semanas de antelación, se procedió a hacerlo el día en que había dado comienzo la reunión.

Этот справочник будет опубликован в серии" Голубая капля".
El manual se publicará dentro de la serie Blue Drop.

Для каждого человека, который проявляет интерес к работе Генеральной Ассамблеи, этот справочник дает ответы на все вопросы, касающиеся повседневных процедур и функций Генеральной Ассамблеи.
Para todo el que se interese en la Asamblea General, esta guía pretende dar respuesta a todos los interrogantes relacionados con los procedimientos y las funciones cotidianos de la Asamblea General.

Пока этот справочник находится на рассмотрении Структуры" ООН- женщины".
No obstante, este manual está pendiente de revisión por parte de ONU-Mujeres.

Он составит это руководство по образцу практического справочника, информирующего парламентариев об общих принципах международного гуманитарного права и о соблюдении этого права; этот справочник с ярко выраженной педагогической направленностью совместно издается МККК и Межпарламентским союзом36.
Este manual se inspirará en el modelo de guía práctica para informar a los parlamentarios de los principios generales del derecho internacional humanitario y el respeto de los mismos; esta guía, de claro carácter pedagógico, ha sido editada conjuntamente por el CICR y la Unión Parlamentaria.

Этот справочник принесет большую пользу всем национальным учреждениям.
El manual será un importante recurso para todas las instituciones nacionales.

Этот справочник издан на английском( официальном языке) и языке сетсвана( национальном языке).
Este manual se publica en inglés(el idioma oficial) y en setswana(el idioma nacional).

Этот справочник рассчитан на удовлетворение конкретных потребностей самых различных пострадавших.
Ese manual tiene por objeto atender a las necesidades especiales de diversas víctimas.

Этот справочник распространен в больницах, хосписах, частных лечебницах и многих других медицинских заведениях.
La Guía se ha presentado en hospitales, residencias, clínicas y en una amplia gama de entornos.

И этот справочник содержит все экстренные номера и номера организаций, тех людей, к которым мы можем обратиться.
Este manual tiene todos los números de emergencia y organizaciones a las que la gente puede acudir.

Этот справочник содержит также практические советы и множество ссылок на другие источники информации.
Esta guía contiene igualmente consejos prácticos, así como diversas referencias a otras fuentes de información.

Этот справочник будет представлен на пятой сессии Всемирного форума городов в марте 2010 года.
Esa publicación se presentará durante la quinta reunión de sesiones del Foro urbano mundial que se celebrará en Río en marzo de 2010.

Этот справочник сейчас переводится на русский, французский и испанский языки для использования за пределами региона ЕЭК.
El manual se está traduciendo al ruso, el francés y el español para utilizarlo fuera de la región de la CEPE.

Этот справочник получил широкое распространение во Франции и был переведен на английский язык для распространения в других странах.
Ese instrumento se ha difundido ampliamente en Francia y se está traduciendo al inglés a fin de utilizarlo en otros países.

Этот справочник, который может быть использован в любой стране мира, состоит из тринадцати разделов, каждый из которых посвящен правам женщин.
Este manual, que es de aplicación universal, consta de trece módulos, uno de los cuales trata de los derechos humanos de la mujer.

Этот справочник должен быть выпущен на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространен среди всех сотрудников.
El manual se habrá de publicar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuirá entre todo el personal.

Этот справочник был приспособлен для использования в рамках подготовительных курсов для сотрудников системы уголовной юстиции в южной части Африки.
Este manual se adaptó para utilizarlo en cursos de capacitación destinados a funcionarios de justicia penal de África meridional.

Этот справочник не направлен на то, чтобы видоизменить положения Руководящих принципов или условия, которые они устанавливают для предприятий.
Esta guía no pretende modificar las disposiciones de los Principios Rectores ni las expectativas que estos establecen para las empresas.

Этот справочник показывает, когда и каким образом право может быть полезным в борьбе против расовой дискриминации в повседневной жизни.
Esta guía ilustra en qué circunstancias y de qué maneras puede resultar útil la vía jurídica para luchar contra la discriminación racial en la vida diaria.

Этот справочник является важным источником информации для центральных органов и шагом вперед по пути создания виртуальной сети этих органов.
Este directorio constituye una importante fuente de información para las autoridades centrales y un paso hacia la creación de una red virtual.

В этот справочник войдет Руководство ПРООН по программированию, а также подготовленное ПРООН Пособие по ориентированным на результаты контролю и оценке.
En el compendio se incluiría el manual de programación y el manual sobre monitoreo y evaluación orientados a la obtención de resultados, ambos del PNUD.

Этот справочник может рассматриваться как первый шаг в направлении углубления понимания того, что представляет собой современная статистика энергетики.
Ese manual de referencia puede considerarse un primer paso hacia una mejor comprensión de lo que son las estadísticas de energía en la actualidad.

Этот справочник является практическим руководством по разработке национальных законов и политики на основе руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.
Este manual da orientaciones prácticas sobre cómo elaborar leyes y políticas nacionales basadas en los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Этот справочник, озаглавленный" Расширяя возможности выбора", был разослан всем школьным отделам( он был составлен Управлением по делам женщин Новой Шотландии).
Este directorio, titulado" Expanding Choices", fue entregado a todos los departamentos escolares.(Fue producido por la Dirección de Asuntos de la Mujer, de Nueva Escocia.).

Этот справочник представляет собой практическое пособие, помогающее должностным лицам учитывать соображения прав человека в разрабатываемой или проводимой ими политике.
Este manual constituye una herramienta práctica para que los funcionarios puedan integrar las consideraciones de derechos humanos en la elaboración y aplicación de políticas.

Этот справочник по методике сбора данных будет посвящен, прежде всего, оценке стоимости земель и будет содержать описания источников и методов, практические указания и конкретные примеры расчетов по странам.
El manual se centrará en la medición de la tierra e incluirá descripciones de fuentes y métodos, orientación práctica y ejemplos numéricos a nivel nacional.

Этот справочник поможет пользователям выбрать наиболее подходящее программное обеспечение, учитывающее их потребности( масштаб, применение и т. д.), цели, имеющуюся аппаратуру и людские ресурсы.
Esta guía permitirá a los usuarios seleccionar el programa informático más adecuado a sus necesidades(escala, aplicaciones,etc.), objetivos, equipo y recursos de personal.

Этот справочник был издан благодаря взносам натурой Школы информатики Венского университета, Австрия, Министерства юстиции Нидерландов и Республики Кореи.
El libro se publicó mediante asistencia en especie de la Escuela de Informática de la Universidad de Viena(Austria), el Ministerio de Justicia de los Países Bajos y la República de Corea.

Этот справочник, подготовленный на основе ответов на вопросник, направленный соответствующим учебным заведениям, координационным центрам и региональным центрам Базельской конвенции, имеется на веб- сайте Конвенции.
Este directorio, preparado sobre la base de las respuestas a un cuestionario enviado a las instituciones de capacitación pertinentes, puntos de contacto y centros regionales del Convenio de Basilea, puede consultarse en el sitio web del Convenio.