ИЗДАНИИ СПРАВОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• la publicación del repertorio
• la publicación de el repertorio
• publicación del repertorio de la práctica seguida

Примеры использования Издании справочника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение добровольных взносов в Целевой фонд для ликвидации отставания в издании Справочника;
Que promoviera la aportación de contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio;

В этой связи государствамчленам предлагается продолжать оказывать поддержку в издании Справочника путем внесения своих добровольных взносов.
Por consiguiente, se alienta a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo al Repertorio mediante contribuciones voluntarias.

Выразить признательность за полученный взнос в целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника.
Expresar agradecimiento por las contribuciones al fondo fiduciario para la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio.

Специальный комитет не нашел нужным поддержать предложение об издании справочника по практике применения правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ пункт 344].
El Comité no consideró que debía aceptar la propuesta relativa a la publicación de un repertorio de la práctica seguida por la Asamblea General basado en el reglamento[párr. 344].

Выразить признательность за полученный первый взнос в целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника.
Expresar agradecimiento por la primera contribución recibida al fondo fiduciario para la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio.

Управление по правовым вопросам должно предложить меры, которые позволят устранить отставание в издании Справочника в сроки, сопоставимые со сроками издания сборника договоров( Treaty Series).
La Oficina de Asuntos Jurídicos debe proponer medidas tendentes a eliminar los atrasos en la publicación del Repertorio en un plazo comparable al que se aplicó a la Treaty Series.

Однако в Целевой фонд, созданный во исполнение резолюции 59/ 44 для того, чтобы Секретариат мог ускорить работу по устранению отставания в издании Справочника, взносы пока еще не поступали.
No obstante, hasta ahora no se han recibido contribuciones al Fondo Fiduciario establecido de conformidad con la resolución 59/44 para posibilitar que la Secretaría acelere el adelanto hacia la eliminación del retraso en la publicación de los Repertorios.

В заключение оратор дает высокую оценку прогрессу, достигнутому в обновлении и издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, el orador acoge con beneplácito los progresos realizados en la actualización y publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В резолюции 61/ 38 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в учрежденный на основании резолюции 59/ 44 от 2 декабря 2004 года целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника.
En su resolución 61/38, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con la resolución 59/44, de 2 de diciembre de 2004, para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio.

Наконец, она отдает должное Секретариату за его усилия по устранению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por último, encomia a la Secretaría por su empeño en eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Вызывает обеспокоенность отставание в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, несмотря на достойные похвалы усилия, предпринятые Генеральным секретарем для ликвидации этого отставания.
Resulta preocupante el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, pese a los encomiables esfuerzos realizados por el Secretario General para eliminar ese retraso.

С другой стороны, Гаити приветствует работу Генерального секретаря по сокращению отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Por otro lado, Haití aplaude la labor del Secretario General para reducir el retraso acumulado en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Уганда высказывает свое удовлетворение достигнутым прогрессом в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности с учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат в этой связи.
Uganda manifiesta su satisfacción por los progresos logrados en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta las dificultades que afronta la Secretaría en esa tarea.

В соответствии с содержащейся в пункте 10 резолюции 62/ 69 просьбой Генеральной Ассамблеи вносить добровольные взносы в целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника, всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций разослана вербальная нота.
De conformidad con el llamamiento formulado por la Asamblea General en el párrafo 10 de su resolución 62/69, a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio, se remitió una nota verbal a todas las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas.

Она также выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по ликвидации отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и заявляет о поддержке его усилий по ликвидации отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности.
También encomiaría al Secretario General por sus esfuerzos constantes para reducir el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y respaldaría sus esfuerzos destinados a eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В пункте 9, также новом, с удовлетворением отмечаются взносы государств- членов в целевые фонды для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и устранения отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 9, que también es nuevo, se observan con reconocimiento las contribuciones de los Estados Miembros al fondo fiduciario para poner al día la publicación Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Выразить признательность за поступившие в целевой фонд взносы для устранения отставания в издании Справочника; отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; и настоятельно рекомендовать государствам вносить дополнительные взносы в целевой фонд.
Expresar agradecimiento por las contribuciones hechas al fondo fiduciario para la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio; tomar nota de los progresos realizados con miras a la eliminación del retraso mediante la utilización del fondo fiduciario; y alentar encarecidamente a los Estados a que hagan nuevas contribuciones al fondo fiduciario.

Г-н Бунпраконг( Таиланд) говорит, что ввиду значения и полезности обоих изданий его делегация приветствует учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que, en vista de la importancia y utilidad de las dos publicaciones, Tailandia celebra la creación del Fondo Fiduciario para la eliminación del retraso en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Выразить признательность за полученный взнос в целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника; отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого взноса; и, соответственно, настоятельно рекомендовать государствам вносить дополнительные взносы в целевой фонд.
Expresar agradecimiento por las contribuciones hechas al fondo fiduciario para la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio; tomar nota de los progresos realizados con miras a la eliminación del retraso mediante la utilización del fondo fiduciario; y, por consiguiente, alentar encarecidamente a los Estados a que hagan nuevas contribuciones al fondo fiduciario.

Ассамблея продолжает оказывать поддержку изданию Справочника.
La Asamblea sigue prestando continuo apoyo al Repertorio.

По-прежнему имеются экземпляры последнего издания справочника на перечисленных выше языках.
Todavía pueden obtenerse ejemplares de esas ediciones del manual en los idiomas mencionados.

Издание справочников и адресных списков.
Edición de directorios y listas de correo.

Для повышения темпов устранения отставания в издании<< Справочникаgt;gt; УПВ следует разработать стратегию устранения отставания к 2007 году.
A fin de eliminar con mayor rapidez los retrasos en la publicación del Repertorio, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería formular una estrategia para eliminar los retrasos de aquí al año 2007.

Для ускорения темпов устранения отставания с изданием Справочника Управлению по правовым вопросам следует разработать стратегию устранения отставания к 2007 году.
A fin de eliminar con mayor rapidez los retrasos en la publicación del Repertorio, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería formular una estrategia para eliminar los retrasos de aquí al año 2007.

В этой связи государствам- членам предлагается продолжать оказывать поддержку изданию Справочника с помощью конкретных мер.
Por consiguiente, se alienta a los Estados Miembros a seguir apoyando al Repertorio con medidas concretas.

Необходимо продолжать издание Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
Se debe continuar la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

В этой связи государствам- членам предлагается продолжать оказывать поддержку изданию Справочника с помощью конкретных мер.
Por consiguiente, se alienta a los Estados Miembros a que sigan prestando apoyo al Repertorio con medidas concretas.

Г-н Медрек( Марокко) выражает удовлетворение по поводу принятия проекта резолюции консенсусом и присоединяется к делегациям, настаивающим на продолжении издания Справочника.
El Sr. Medreck(Marruecos) celebra que el proyecto de resolución haya sido aprobado por consenso y se suma a las delegaciones que han instado a que continúe la publicación del Repertorio.

Без постоянной поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи подготовка и издание Справочника были бы невозможны.
La preparación y publicación del Repertorio no habrían sido posibles sin el constante apoyo de la Asamblea General.

Г-жа Риверо( Уругвай) указывает на важность продолжения издания Справочника, однако выражает обеспокоенность по поводу его финансовых последствий.
La Sra. Rivero(Uruguay) señala la importancia de que se continúe publicando el Repertorio, pero expresa preocupación por sus consecuencias financieras.