СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• edición especial
• publicación especial

Примеры использования Специальное издание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это специальное издание.
Es una edición especial.

Специальное издание, друг.
Esa es una edición especial, amigo.

Когда будет доступен MOMO Hero Специальное издание красный шлем.
MOMO Hero Especial edición casco rojo esté.

Это специальное издание о Мустангах.
Es una publicación especial sobre Mustangs.

Редактор Ежегодника МДФДР, Специальное издание" Globalización y Discriminación".
Editor del Anuario del IMADR, edición especial sobre" Globalización y Discriminación".

Специальное издание альбома было выпущено 31 октября, 2006 года.
Una edición especial del álbum fue lanzado el 31 de octubre de 2006.

Буря в стакане воды- бойкот театров на Бермудских островах в 1959 году и его последствия- специальное издание( 2009 год);
A Storm in Teacup- The 1959 Bermuda Theater Boycott and Its Aftermath- Special Edition(2009);

Как приглашенный редактор я собираюсь объединить специальное издание вопросом о том, уничтожил ли астероид динозавров?
Y estoy armando, como editor invitado una edición especial sobre la pregunta,¿mató un asteroide a los dinosaurios?

Ретро от" Белл и Слоан". Специальное издание 1959 года. Ремешок для часов с 14- каратным золотым покрытием, если быть точным.
Un Belle and Sloane vintage edición especial de 1959, con correa de oro blanco de catorce quilates, para ser más exactos.

По случаю шестидесятой годовщины было подготовлено специальное издание( DPI/ 876/ REV. 4) на всех шести официальных языках.
Se preparó una edición especial con motivo del sexagésimo aniversario(DPI/876/Rev.4), que se imprimió en los seis idiomas oficiales.

Это специальное издание будет подготовлено в виде подборок из предыдущих томов" Ежегодника" начиная с выпуска 1946- 1947 годов.
La edición especial se preparará en forma de selecciones de los volúmenes anteriores del Anuario, comenzando con el número correspondiente a 1946-1947.

Начиная с мая 1993 года также на английском языке распространялось специальное издание публикации Notes for Speakers(" Заметки для выступающих"), посвященное правам человека.
A partir de mayo de 1993 se distribuyó también en inglés una edición especial de la publicación Notas para oradores dedicada a los derechos humanos.

Специальное издание для детей и школьных преподавателей, использовавшееся для пропаганды этой темы, вызывало интерес у многих национальных комитетов.
La publicación especial para niños y maestros utilizada para promover el tema ha resultado muy popular para muchos comités nacionales.

Существует типичный научный журнал," Квартальный биологический обзор". Как приглашенный редактор я собираюсь объединить специальное издание вопросом о том, уничтожил ли астероид динозавров?
Existe una típica revista científica,"The Quarterly Review of Biology", y estoy armando, como editor invitado una edición especial sobre la pregunta,¿mató un asteroide a los dinosaurios?

Специальное издание этого концерта включает двойной компакт-диск с материалами из различных шоу, которые Боуи отыграл на монреальском Олимпийском стадионе 30 августа 1987 года.
La edición especial del vídeo contiene también un doble CD grabado en otro concierto de la misma gira, en el Estadio Olímpico de Montreal el 30 de agosto de 1987.

В связи с ежегодным празднованием годовщины принятия резолюции Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности ДОИ подготовил специальное издание, в котором рассказывается, как женщины помогают укреплять мир.
Para la celebración anual de la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, el DIP hizo una publicación especial con reseñas de la vida de mujeres que trabajan en favor de la paz.

Кроме того, специальное издание ФППА его<< Ежеквартального бюллетеня по вопросам правовой помощи африканским странам>gt;( апрель- июнь 2001 года) было посвящено деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде.
Asimismo, la organización dedicó una edición especial de su revista Africa Legal Aid Quarterly(abril-junio de 2001) a la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В этом законе были переняты условия рамочного решения Совета ЕС№ 2002/ 629/ JHA от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми( Специальное издание, 2004 год, другой уровень( OL), глава 19, том 6, с. 52).
En esa Ley se incorporaron las disposiciones de la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea 2002/629/JAH, de 19 de julio de 2002, sobre la lucha contra la trata de seres humanos(OL Edición Especial 2004, pág. 52, Volumen 6, Capítulo 19).

Кроме того, ЮНЕП выпустила специальное издание своего главного журнала<< Наша планета>gt; для Всемирного саммита, а также издание, специально предназначенное для детей и молодежи в рамках своей стратегии воспитания молодежи.
El PNUMA lanzó también en dicha ocasión ediciones especiales de su revista estrella, Our Planet, así como publicaciones dirigidas a los niños y a los jóvenes como parte de su estrategia Tunz para jóvenes.

Самым близким сервисом, наиболее приближенным к современному понятию« DLC», являлся специальное издание игры« Earthworm Jim» разработки компании Shiny Entertainment, которое предлагалось через« Sega Channel», хотя все еще было автономной загрузкой.
Tal vez el más cercano de los servicios que llegó a ofrecer DLC fue la edición especial de Shiny Entertainment Earthworm Jim, que se ofrece a través del Sega Channel, aunque también era todavía una descarga independiente.

В 2013 году специальное издание Доклада о креативной экономике было подготовлено ПРООН посредством Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг совместно с ЮНЕСКО и должно быть выпущено в конце 2013 года.
La edición especial de 2013 del Informe sobre la Economía Creativa fue preparada de forma conjunta por el PNUD, mediante la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, y la UNESCO, y se presentará a finales de 2013.

Первый по этому подпункту документ( E/ CONF. 94/ CRP. 38) был представлен представителем Германии, который также распространил специальное издание географической карты Германии масштаба 1: 1 000 000 с указанием названий и границ природных и других географических районов(<< ландшафтов>gt;) страны.
El representante de Alemania presentó el primer informe de esta sección(E/CONF.94/CRP.38) y también distribuyó una edición especial del mapa geográfico de Alemania a escala 1:1.000.000 que incluía los nombres y fronteras de las regiones naturales y otras regiones geográficas(" paisajes") del país.

В январе/ феврале 1993 года вышло специальное издание" DHA News", озаглавленное" Сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия в 1992 году: обзор". Планируется выпускать аналогичное специальное издание на ежегодной основе.
En enero/febrero de 1993 se publicó una edición especial de" DHA News", titulada" Complex emergencies and natural disasters in 1992: an overview" y está previsto lanzar una edición especial similar todos los años.

В качестве значительного вклада в празднование пятидесятилетия Организации Объединенных Наций Департамент выпустил в августе сего года специальное издание" Ежегодника Организации Объединенных Наций", в котором были отражены главные достижения Организации, основные вехи и поворотные моменты в ее полувековой истории.
Como contribución importante a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, el Departamento publicó en agosto una edición especial del Yearbook of the United Nations, en la que se destacaban los principales logros de la Organización, los hitos y los momentos decisivos de su existencia que data de medio siglo.

В дополнение к этому КИРО в 1995 году опубликовал специальное издание книги" Семена Сибо" карманного формата, в которой содержатся легенды и сказания народа брибри, а в 2000 году организовал учебный семинар для коренных писателей из различных коренных общин.
Como complemento, el ICER publicó bajo edición especial, el libro Semillas de Sibo en formato de bolsillo sobre leyendas y narraciones bribrís en 1995 y acogió en sus instalaciones en el año 2000 a escritores indígenas de las distintas comunidades indígenas para un taller de capacitación.

В ноябре 2013 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обнародовали специальное издание 2013 года<< Доклада о креативной экономике>gt;, в котором еще раз подтверждается вклад культуры в обеспечение устойчивого развития.
En noviembre de 2013, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) publicaron la edición especial del Informe sobre la Economía Creativa 2013, que presentaba pruebas adicionales de la contribución de la cultura al desarrollo sostenible.

В сентябре 2003 года вышло новое специальное издание о статистике патентов." Compendium of Patent Statistics"(<< Сборник статистических данных о патентах>gt;) содержит различные показатели патентов, отражающие последние тенденции в изобретательской деятельности в различных странах, являющихся и не являющихся членами ОЭСР.
En septiembre de 2003 apareció una nueva publicación especial sobre estadísticas de patentes. En Compendium of Patent Statistics se presentan varios indicadores de patentes para reflejar las tendencias recientes en las actividades de innovación en una amplia variedad de países, tanto miembros como no miembros de la OCDE.

По всей территории Демократической Республики Конго была распространена 30- минутная видеопрограмма по Итури, а также специальное издание<< Журнала МООНДРК>gt;, а в Кигали и других местах, где находятся отделения, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, было распространено несколько видеофильмов по тематике РДРРР.
Un programa de vídeo de 30 minutos sobre Ituri y una edición especial de la revista de la MONUC se difundieron por todo el territorio nacional; por otra parte se distribuyeron varios vídeos sobre el proceso de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación o reasentamiento en Kigali y en otras oficinas.

В 1999 году ДВД выделил 45 000 франков на специальное издание L& apos; Éducateur( Schweizerische Lehrerzeitung и Scuola Ticinese), посвященное роли Швейцарии во второй мировой войне и содержащее, в частности, резюме доклада ФКБР Антисемитизм в Швейцарии, дополненное педагогическими рекомендациями для преподавателей.
En 1999, el Departamento contribuyó con 45.000 francos a la edición especial de" L' Éducateur"(" Schweizerische Lehrerzeitung" y" Scuola Ticinese"), consagrada al papel de Suiza durante la segunda guerra mundial y que contenía, en particular, un resumen del informe de la Comisión Federal contra el Racismo sobre" el antisemitismo en Suiza", junto con indicaciones pedagógicas destinadas a los docentes.

Канцелярия высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам подготовила специальное издание" United Nations World Statistics Pocketbook"(<< Карманный справочник мировой статистики, Организация Объединенных Наций>gt;).
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo preparó, en colaboración con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, una edición especial del World Statistics Pocketbook de las Naciones Unidas.