СПЕЦИАЛЬНОЕ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• equipo especial
• los artículos especiales

Примеры использования Специальное имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное имущество.
Equipo especial.

Сумма расходов на выплату возмещения за специальное имущество( рентгеновский аппарат) одному контингенту составляет 129 000 долл. США.
Los recursos necesarios para reembolsar un equipo especial(máquina de rayos X) a un contingente ascienden a 129.000 dólares.

Специальное имущество для авиационных контингентов.
Equipo especial para los contingentes de aviación.

Потребности, связанные с возмещением расходов на основное и специальное имущество трех контингентов, составляют 306 800 долл. США.
Los recursos necesarios para reembolsar el equipo mayor y especial a tres países que aportan contingentes ascienden a 306.800 dólares.

Предложение, касающееся утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, при том понимании, что оно не будет распространяться на специальное имущество;
La propuesta de que se reembolsen las pérdidas o daños del equipo de propiedad de los contingentes, con exclusión del equipo especial;

Сметные потребности в средствах для возмещения расходов, связанных с основным имуществом, включая специальное имущество, составляют 22 153 700 долл. США.
Los recursos necesarios para reembolsar los gastos por concepto de equipo pesado ascienden a 22.153.700 dólares, incluido el equipo especial.

Недавно ставки возмещения расходов на это специальное имущество были утверждены, и соответствующие суммы были включены в бюджет на 2010/ 11 год.
Las tasas correspondientes a estos artículos para casos especiales se aprobaron recientemente y dichas sumas se incluyen en el presupuesto para 2010/11.

Кроме того, период малой нагрузки возникает на завершающем этапе, когда военные наблюдатели возвращают предоставленное им специальное имущество и проходят заключительные формальности в связи с отбытием.
Asimismo, se produce un período de inactividad durante la etapa de cesación en el servicio, cuando los observadores devuelven su equipo especial y realizan los últimos trámites para concluir la misión.

Сметные потребности в связи с возмещением расходов на специальное имущество( системы очистки воды, бетономешалки и оружие) трех предоставляющих войска стран составляют 441 600 долл. США.
Los recursos necesarios para reembolsar a tres países que aportan contingentes por concepto de equipo especial(sistemas de purificación de agua, mezcladoras de cemento y armamentos) se calculan en 441.600 dólares.

Под имуществом длительного пользования понимается имущество, первоначальная цена приобретения которого составляет не менее 1500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
Se consideran bienes no fungibles los bienes cuyo precio de compra ha sido equivalente o superior a 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más, y todos los artículos especiales.

Сметные потребности в связи с возмещением расходов на специальное имущество( системы очистки воды, бетономешалки и оружие) четырех предоставляющих войска стран составляют 439 300 долл. США.
Los recursos necesarios para reembolsar a cuatro países que aportan contingentes por concepto de equipo especial(sistemas de purificación de agua, mezcladoras de cemento y armamentos) se calculan en 439.300 dólares.

Фонд является юридическим лицом, один или несколько основателей которого, с целью достижения общественно полезной цели, передают специальное имущество независимому субъекту, в составе которого нет членов( статья 30).
Un fondo es una persona jurídica en virtud de la cual, en pro de un objetivo socialmente útil, uno o varios de los fundadores transfieren bienes especiales a una entidad independiente que no tiene miembros(art. 30).

Под имуществом длительного пользования понимается имущество, первоначальная цена приобретения которого составляет не менее 1500 долл. США, а срок службы-- не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

Кроме того, Европейский союз согласен с рекомендацией Рабочей группы относительно того, что соглашения о выплате компенсации за специальное имущество должны основываться на информации, представляемой соответствующим государством- членом и Секретариатом.
Por otra parte, la Unión Europea está de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo de que los acuerdos para el reembolso del equipo especial deben basarse en datos facilitados por el Estado Miembro de que se trate y la Secretaría.

Под имуществом длительного пользования понимаются капитальные активы, первоначальная цена приобретения которых составляет не менее 1500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
Se consideran bienes no fungibles los bienes de capital cuyo precio original de compra es de al menos 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más, así como todos los artículos especiales.

Под имуществом длительного пользования понимаются капитальные активы, первоначальная покупная цена которых составляет не менее 1 500 долл. США, а срок службы- не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
Los bienes no fungibles abarcan los activos con un precio de compra original superior o equivalente a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

Под имуществом длительного пользования понимается имущество, первоначальная цена приобретения которого составляет не менее 1 500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
La definición de bienes no fungibles se aplica a los activos con un precio de compra inicial superior o equivalente a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años, y a todas las partidas especiales.

Определение имущества длительного пользования распространяется на имущество, первоначальная цена приобретения которого составляет не менее 1500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также на все специальное имущество..
La definición de los bienes no fungibles se aplica a los activos cuyo precio de compra inicial sea superior o equivalente a 1.500 dólares y cuya vida útil sea superior o igual a cinco años, además de todas las partidas especiales.

Согласно примечанию 2( m) к финансовым ведомостям, имущество длительного пользования включает активы, первоначальная цена приобретения которых составляет не менее 1500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также все специальное имущество.
Con arreglo al apartado m de la nota 2 de los estados financieros, se consideran bienes no fungibles los bienes cuyo precio de compra original es de por lo menos 1.500 dólares y cuya vida útil es de cinco años o más, así como todos los artículos especiales.

Рабочее определение имущества длительного пользования распространяется на имущество, первоначальная цена приобретения которого составляет не менее 1500 долл. США при сроке службы не менее пяти лет, а также на все специальное имущество..
La definición operacional de los bienes no fungibles se aplica a los activos cuyo precio de compra inicial era superior o equivalente a 1.500 dólares y cuya vida útil era superior o igual a cinco años, además de todas las partidas especiales.

Включение специального имущества в подкатегории основного имущества:..
Incorporación de equipo especial como parte de las subcategorías del equipo pesado:.

Система управления специальным имуществом.
Gestión de activos especiales.

Рекомендуется не применять предлагаемые договоренности к специальному имуществу, а согласовывать условия компенсации отдельно.
Se recomienda que los acuerdos propuestos no se apliquen al equipo especial, y que las condiciones que habían de aplicársele se convengan en cada caso.

Потребности в ресурсах на покрытие расходов на обслуживание специального имущества( рентгеновского аппарата) одному из контингентов составляют 11 750 долл. США.
Los recursos necesarios para el mantenimiento del equipo especial(máquina de rayos X) a un contingente ascienden a 11.750 dólares.

Новые процедуры требуют проведения отдельных переговоров со странами, предоставляющими войска, относительно специального имущества.
Los nuevos arreglos exigen que se negocie con los países que aportan contingentes la cuestión del equipo especial.

В перечень специального имущества для авиационных контингентов следует добавить некоторые виды специализированного имущества, расходы на которые должны возмещаться странам Организацией Объединенных Наций.
Algún equipo especializado debería incluirse en la lista de equipo especial para los contingentes de aviación y las Naciones Unidas deberían reembolsar a los países que aportan contingentes por este concepto.

Рабочие группы также рекомендовали не применять предлагаемые договоренности относительно компенсации за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества к" специальному имуществу", например самолетам и судам.
Los Grupos de Trabajo recomendaron, además, que los acuerdos propuestos relacionados con la pérdida y los daños del equipo de propiedad de los contingentes no se aplicaran al" equipo especial", por ejemplo, a los buques y aeronaves.

Что касается специального имущества( например основных боевых танков, летательных аппаратов, кораблей или дорогостоящей техники), то ставки могут устанавливаться в ходе двусторонних переговоров с конкретными государствами на основе данных о стоимости, представленных государствами- членами.
En el caso del equipo especial(como los tanques, aeronaves y embarcaciones de combate o equipo de alto valor), las tasas se podrían determinar en forma bilateral con cada Estado, sobre la base de los datos de costos de los Estados Miembros.

Условия компенсации в отношении такого специального имущества будут отдельно согласовываться Организацией Объединенных Наций с государством- членом, предоставляющим войска.
Las condiciones que habrían de aplicarse al equipo especial se convendrían en cada caso entre las Naciones Unidas y el Estado Miembro que aporta los contingentes.