СПЕЦИАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio especial
• un estudio específico
• investigación especial

Примеры использования Специальное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать специальное исследование Организации Объединенных Наций по вопросам деструктивного промысла.
Encomendar una investigación especial de las Naciones Unidas sobre las prácticas de pesca destructivas;

Если ты не пошевелишь своей маленькой задницей и не вернешся домой тогда, твое специальное исследование будет закрыто.
Si no mueves tu pequeño trasero y regresas a casa, entonces tu proyecto de investigacion especial se pondra oscuro.

ПРООН следует провести специальное исследование причин и последствий происшедшего в последнее время сокращения масштабов межстpановых программ ПРООН.
El PNUD debería realizar un estudio especial sobre las causas y consecuencias de la disminución que han experimentado últimamente sus programas multinacionales.

Члены группы не располагают всей информацией о причинах этого и предлагают ПРООН провести специальное исследование по этому вопросу с целью укрепить региональную и межстрановую деятельность.
El equipo no conoce todos los motivos de por qué han sucedido así las cosas, y propone que el PNUD efectúe un estudio especial de la cuestión, con miras a reforzar las actividades regionales y multinacionales.

В 2004 году Отдел народонаселения провел специальное исследование о бездетности среди женщин, приближающихся к концу фертильного периода жизни.
En 2004 la División de Población llevó a cabo un estudio especial sobre la prevalencia de la infecundidad entre las mujeres que se aproximan al término de su vida fértil.

Специальное исследование будет включать углубленный технический анализ и оперативные подробности, касающиеся приоритетных областей программы Банка, касающейся женщин.
El estudio especial comprenderá análisis técnicos a fondo y pormenores operacionales en las esferas preferenciales del programa del Banco sobre cuestiones de interés para la mujer.

Кроме того, Комиссии было бы полезно провести специальное исследование по вопросу о контрмерах, вместо включения этой темы в свои проекты статей об ответственности государств.
Asimismo, sería útil que la CDI emprendiera un estudio específico de las contramedidas, en lugar de incluir ese tema en su proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Этот вариант представляется интересным и перспективным, и Руководящий комитет по ИМИС в 1997 году принял решение финансировать специальное исследование, с тем чтобы выяснить, может ли эта прикладная программа в принципе обеспечить удаленный доступ к ИМИС.
Esta solución parece interesante y prometedora y el Comité Directivo del SIIG acordó, en 1997, financiar un estudio especial para determinar si esta herramienta podría permitir el acceso remoto al SIIG.

Кроме того, руководящая группа подготовила и представила специальное исследование по вопросам коренных народов Африки, проведенное в связи с осуществлением повестки дня Комиссии по устойчивому развитию.
Además, el grupo directivo preparó y presentó un estudio especial sobre los pueblos indígenas de África en relación con el programa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

ЮНИСЕФ также поддерживает специальное исследование по вопросам водоснабжения и санитарии в Африке, которое проводится с помощью Всеафриканской рабочей группы специалистов в поддержку обеспечения домашних хозяйств водой.
El UNICEF prestaba apoyo también a un estudio especial del sector de abastecimiento de agua y saneamiento en África realizado por el Grupo de Trabajo Profesional Panafricano en apoyo de la seguridad del agua que se consume en los hogares.

Федеральное статистическое управление Швейцарии( ФСУ) провело специальное исследование по вопросу об убийствах и о покушениях на убийство, совершенных в течение 2000- 2004 годов, основываясь на данных полиции.
La Oficina Federal de Estadística ha realizado un estudio especial sobre los homicidios y las tentativas de homicidio que se cometieron durante los años 2000 a 2004, basándose en datos de la policía.

Примером может служить специальное исследование, проведенное Центральным статистическим бюро( ЦСБ) Кюрасао, на основании которого в 2008 году был издан статистический журнал" Модус".
Un ejemplo de ello es la investigación especial llevada a cabo por la Oficina Central de Estadística(OCE) de Curazao, que condujo a la publicación de una revista de estadística titulada" Modus" en 2008.

В конце 1990 начале 1991 года с этими подразделениями было проведено специальное исследование в целях выявления возможных различий в методах осуществления рабочих процессов в каждой организации.
Entre finales de 1990 y principios de 1991 se realizó un estudio especial con estas entidades para determinar las diferencias que pudiera haber en el modo en que cada organización llevaba a cabo sus procesos operativos.

Было также сделано публичное заявление о том, что в результате обсуждений, состоявшихся между президентом Республики Корея Рох Тае Ву и премьер-министром Японии Миязавой, правительство Японии поручило подготовить специальное исследование.
También se anunció al público que, como resultado de las deliberaciones entre el Presidente Roh Tae Woo de la República de Corea y el Primer Ministro Miyazawa del Japón, el Gobierno del Japón había encargado un estudio especial.

Их уязвимости посвящено специальное исследование, опубликованное при поддержке Группы ЮНЕП по коралловым рифам в июле 2004 года68.
La vulnerabilidad de estos animales es tema de un estudio especial apoyado por la Dependencia de Arrecifes de Coral del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) publicado en julio de 2004.

По поручению правительства Управление по реабилитации и оказанию поддержки жертвам преступлений провело специальное исследование, касающееся женщин- жертв насилия со стороны мужчин, и опубликовало доклад<< Королева в неволе.
Por instrucción del Gobierno, la Dirección de Indemnizaciones y Apoyo a las Víctimas de Delitos ha realizado un estudio especial de las víctimas de violencia perpetrada por los hombres contra las mujeres, y que dio por resultado el informe titulado Captured Queen.

На пятьдесят второй сессии Комиссии было представлено специальное исследование по вопросам борьбы с нищетой в сельских районах и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе. Его тема являлась темой, выбранной для этой сессии.
En su 52º período de sesiones la Comisión examinó un estudio especial sobre la mitigación de la pobreza en los sectores rurales y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico, tema de ese período de sesiones.

Специальное исследование по вопросу об убийствах и о попытках убийства, проведенное Федеральным статистическим управлением Швейцарии среди работников органов полиции, показало, что в период 2000- 2004 годов 40 процентов жертв актов насилия составляли лица женского пола.
Una encuesta especial sobre los homicidios y las tentativas de homicidio llevada a cabo por la Oficina Federal de Estadística en las autoridades de policía reveló que, en los años 2000 a 2004, un 40% de las víctimas era de sexo femenino.

В ходе сессии среди государств- членов было распространено специальное исследование" Combating Corruption: A Legal Analysis"(<< Борьба с коррупцией: правовой анализ>gt;), подготовленное секретариатом ААКПО в качестве вклада в работу Научно-исследовательского и учебного центра.
Durante dicho período de sesiones se presentó a los Estados miembros un estudio especial sobre la Lucha contra la corrupción: análisis jurídico, preparado por la secretaría de la AALCO en el marco del Centro de Investigación y Capacitación.

Провести специальное исследование для сбора дезагрегированных по признаку пола данных об использовании ИКТ женщинами в различных странах и о расширении их участия в трудовой деятельности, связанной с ИКТ, телекоммуникационным сектором и информационным сектором;
Realizar un estudio específico desagregado por género sobre el uso de las TIC por parte de las mujeres en los distintos países, y sobre el desarrollo de su participación en el campo laboral relacionado con las TIC y la industria de las telecomunicaciones y la información.

Так, были проведены три исследования, посвященные отношениям между этническими группами в Африке, Латинской Америке, Азии и Океании, а также специальное исследование по вопросу о культурной эволюции стран, имеющих различные этнические и национальные группы.
Con este objetivo, se han realizado tres estudios sobre relaciones entre grupos étnicos de África, América Latina y Asia y Oceanía, y también un estudio especial sobre la evolución cultural de los países habitados por distintos grupos étnicos y nacionales.

Агентство провело специальное исследование в лагере Вавель, характеризовавшемся неудовлетворительными жилищными условиями и высоким уровнем безработицы, в рамках которого были изучены связи между перенаселенностью лагерных жилищных помещений и острыми, а также хроническими респираторными заболеваниями.
En el campamento de Wavel, donde las condiciones habitacionales eran deficientes y se registraba un alto grado de desempleo el Organismo realizó un estudio especial en que examinó la relación entre el hacinamiento y los problemas respiratorios agudos y crónicos.

Постоянный форум также отмечает тот факт, что Отдел по устойчивому развитию организовал параллельные мероприятия, в ходе которых представителей коренных народов информировали о том, каким образом они могут участвовать в работе Отдела, и что было проведено специальное исследование, посвященное коренным народам Африки.
El Foro Permanente toma nota también de que la División de Desarrollo Sostenible ha organizado actividades paralelas para mantener informados a los pueblos indígenas sobre la forma en que pueden participar en la labor de la División, y de que se ha llevado a cabo un estudio especial sobre los pueblos indígenas de África.

Зволенский ИЛИ подготовил для ОИЦ- ИЕС специальное исследование по вопросу о приобретении, обработке и использовании изображений, полученных с помощью усовершенствованного космического термоэмиссионного и отражающего радиометра( ASTER), прежде всего для выявления районов обезлесения.
El Instituto de Investigaciones Forestales de Zvolen preparó un estudio especial sobre la adquisición, el procesamiento y la utilización de imágenes tomadas mediante el radiómetro espacial avanzado de emisiones térmicas y reflexión(ASTER), sobre todo con miras a determinar los niveles de deforestación para su comunicación al IES.

Прежде всего это касается входящих в состав Сараево муниципалитетов Центральный и Старый град( они отвечают на вопросы в течение суток), Информационного бюро правительства Федерации, федерального министерства юстиции, кантонального суда Тузлы и муниципального суда в Бановичи( последний подготовил специальное исследование о применении Закона).
Así es el caso sobre todo en los municipios de Centar y Stari Grad de Sarajevo(que responden a los pedidos en un plazo de 24 horas), la Oficina de Información del Gobierno de la Federación, el Ministerio Federal de Justicia, el tribunal del cantón de Tuzla y el tribunal municipal en Banovici(que preparó un estudio especial de la aplicación de la ley).

ЮНИДО подготовила специальное исследование" Наращивание производственного потенциала в целях ликвидации нищеты в НРС: роль промышленности", в котором подчеркивается необ- ходимость развития в НРС производственного потенциала и повышения производительности для сдерживания процесса маргинализации.
La ONUDI preparó un estudio especial sobre el aumento de la capacidad productiva para la mitigación de la pobreza en los países menos adelantados y el papel de la industria, en el que se subrayó la necesidad de desarrollar la capacidad productiva y aumentar la productividad de los países menos adelantados para impedir su marginación.

В резолюции 58/ 14 государствам, в частности, было настоятельно предложено осуществлять МПД- А. Кроме того, в резолюции ФАО было предложено подготовить, когда появится практическая возможность, специальное исследование по вопросу о том, как специализированный и попутный вылов акул сказывается на их популяциях и на экологически связанных с ними видах, приняв при этом во внимание факторы питательности и социально-экономические соображения36.
En la resolución 58/14 la Asamblea instó especialmente a los Estados a ejecutar el PAI sobre tiburones, e invitó a la FAO a preparar lo antes posible un estudio especial sobre el efecto de la pesca directa o indirecta en las poblaciones de tiburones y su efecto en las especies ecológicamente conexas, teniendo en cuenta los aspectos nutricionales y socioeconómicos del problema.

Специальное исследование по вопросу о потоках финансовых ресурсов для Африки четко свидетельствует о недостаточности прямых иностранных инвестиций в Африке, и в частности к югу от Сахары, о слабости мобилизации национальных ресурсов, как государственных, так и частных, о низком уровне сбережений и о спаде в официальной помощи развитию.
El estudio especial sobre las corrientes de recursos financieros al África demuestra meridianamente la insuficiencia de las inversiones extranjeras directas en África, particularmente en el sur del Sáhara; la mala utilización de los recursos nacionales, ya sean públicos o privados; el bajo nivel de ahorro, y la caída en la asistencia oficial para el desarrollo.

Просит Комиссию ревизоров провести специальное исследование комплексной системы управления, в том числе процедур закупок оборудования и услуг, с тем чтобы определить причины задержек и превышений ассигнованных сумм, и представить ей доклад на ее сорок девятой сессии в связи с рассмотрением предложений Генерального секретаря по данному вопросу;
Pide a la Junta de Auditores que lleve a cabo un estudio especial del Sistema Integrado de Información de Gestión, incluidos los procedimientos de adquisición de bienes y servicios, a fin de determinar las causas de las demoras y de los gastos excesivos en relación con los créditos y que le presente un informe en su cuadragésimo noveno período de sesiones cuando la Asamblea examine las propuestas formuladas por el Secretario General sobre el particular;