СПЕЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación especial

Примеры использования Специальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное расследование.
Investigación especial.

Слушай, в конторе начато специальное расследование.
Oye, incluso formaron una investigación especial.

Специальное расследование Нэнси Грэйс".
Una investigación Especial de Nancy Grace.

В связи с этим необходимо провести специальное расследование обстоятельств, которые привели к возникновению такой ситуации.
Es preciso realizar una investigación especial sobre las circunstancias que dieron lugar a esa situación.

Специальное расследование событий в Эль- Хуле 41- 50 12.
Investigación especial sobre los sucesos de Al-Houla 41- 50 11.

Замечания КНСН Делегатами КНСН отмечено, что специальное расследование:.
Los delegados de la Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio observaron que el equipo especial de investigación:.

Специальное расследование потопления корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея.
Investigación especial del hundimiento del buque Cheonan de la República de Corea.

По этим утверждениям было проведено специальное расследование предполагаемого грубого обращения с обвиняемым во время его предварительного содержания под стражей.
Estas afirmaciones ofrecieron la oportunidad para realizar una investigación especial sobre el trato brutal de que había sido objeto el acusado durante su prisión preventiva.

Специальное расследование пролило свет на характер преступлений и мотивы преступников.
Mediante una investigación especial se ha aclarado la naturaleza de los delitos y los motivos de sus autores.

Кроме того, Специальный докладчик провел в ходе миссии в Руанду в июле 1996 года специальное расследование по вопросу о событиях, произошедших в Северной Киву, и на которые ссылается сегодня АФДЛ.
Además, el Relator Especial efectuó una investigación especial durante una misión que llevó a cabo en Rwanda, en julio de 1996, acerca de los acontecimientos ocurridos en Nord-Kivu y a los cuales se refiere actualmente la AFDL.

Специальное расследование Ассоциации пришло к выводу, что почти все его находки были сфальсифицированы.
Un equipo especial de investigación de la Asociación reveló que casi todos los artefactos que había encontrado eran su fabricación.

Недавно начальник Генерального штаба утвердил рекомендацию Генерального военного прокурора и инициировал шестое специальное расследование для рассмотрения дополнительных утверждений и повторного изучения жалобы, которую не смог обосновать один из военных следователей.
Recientemente, el Jefe del Estado Mayor, siguiendo una recomendación del Fiscal Militar General, inició una sexta investigación especial para estudiar otras acusaciones y volver a examinar una denuncia sobre la que un investigador militar no logró reunir pruebas suficientes.

Власти Ару провели специальное расследование недавних случаев грабежа и преследований в отношении местного населения в Кенгезии.
Las autoridades de Aru llevaron a cabo una investigación especial de los casos recientes de saqueo y acoso de la población local en Kengezzi.

В то же время он с озабоченностью отметил, что в пункте 3 статьи 13 Закона об иностранцах предусмотрено, что во всех случаях, когда один из супругов достигает 24- летнего возраста, должно быть проведено специальное расследование для установления того, не является ли это мошенничеством или принудительным браком.
Sin embargó señaló con inquietud que el artículo 13, párrafo 3, de la Ley de extranjería disponía que, en todos los casos en que uno de los cónyuges tuviera como máximo 24 años de edad, se procediera a una investigación especial para determinar si podía tratarse de un matrimonio ficticio o forzado.

Они открыли специальное расследование копаться в каждом письме, в каждом предложении каждый поздний ночной звонок отслежен из Овального кабинет а затем вы получите импичмент.
Abrirán una investigación especial, investigarán cada email, cada ascenso, cada llamada por las noches desde el despacho oval, y entonces te desacreditarán.

Что касается проведенных расследований, то правительство утверждает, что, помимо расследований, проведенных для подготовки ответа Совету Европы и Европейскому парламенту, в ходе которых участвовало несколько министерств, в феврале 2007 года и июне 2009 года прокуратура провела специальное расследование, которое было закрыто за отсутствием доказательств.
En lo que se refiere a las investigaciones, el Gobierno afirmó que además de las realizadas para responder al Consejo de Europa y al Parlamento Europeo, en las que participaron varios ministerios, la Fiscalía General realizó una investigación específica de febrero de 2007 a junio de 2009 que finalizó por falta de pruebas.

Специальное расследование событий, произошедших 23 ноября 2010 года и связанных с нанесением Корейской народной армией удара по острову Йонпхендо и ответными действиями Корпуса морской пехоты Республики Корея.
Investigación especial del ataque del Ejército Popular de Corea contra Yeonpyeong-Do y respuesta de la Infantería de Marina de la República de Corea el 23 de noviembre de 2010.

Консультативный комитет уже отметил выше, что некоторые договорные органы решили проводить специальное расследование в исключительных или чрезвычайных случаях, несмотря на отсутствие четко выраженного мандата в соответствующих конвенциях, и с согласия соответствующего государства- участника назначили одного или нескольких своих членов для совершения визита на его территорию.
El Comité Consultivo ya ha indicado anteriormente que algunos órganos creados en virtud de tratados han decidido llevar a cabo investigaciones especiales en circunstancias excepcionales o de urgencia, a pesar de no existir un mandato expreso en las convenciones correspondientes, y, con la aprobación del Estado parte en cuestión, han designado a uno o varios de sus miembros para que realicen una visita a su territorio.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе" Осмо Валло- рассмотрение дела о расследовании"( официальный отчет правительств Швеции( 2002: 37)), включая обязательное расследование случаев смерти или серьезных телесных повреждений в связи с действиями полиции, безоговорочное право потерпевшего на использование услуг адвоката и специальное расследование случаев проведения операций по судебно-медицинским основаниям( CAT/ C/ SWE/ 5, пункты 81 и 82).
Sírvanse comunicar al Comité las medidas que ha adoptado el Estado Parte para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe Osmo Vallo- Investigación de una investigación(Informe oficial del Gobierno de Suecia Nº 2002:37), en particular la investigación forzosa de las muertes y lesiones graves relacionadas con la intervención policial, el derecho incondicional a asesoramiento legal que asiste a la parte lesionada, y la investigación especial de las intervenciones forenses(CAT/C/SWE/5, párrs. 81 y 82).

По этому делу было начато специальное расследование, однако виновные не были привлечены ни к дисциплинарной, ни к судебной ответственности, а семьи погибших не получили никакой компенсации.
Se abrió una investigación especial del caso, pero no se incoaron procedimientos disciplinarios o judiciales contra los responsables, ni tampoco las familias de las víctimas percibieron indemnización alguna.

Комитет рекомендует провести специальное расследование обстоятельств, обусловивших эти действия и выплаты, включая действия удостоверяющих сотрудников и сотрудников, имеющих право подписи, в связи с этим делом.
La Comisión recomienda que se proceda a una investigación especial sobre las circunstancias que condujeron a esas medidas y pagos, incluidas las acciones de los oficiales que hicieron las certificaciones y aprobaron los pagos a este respecto.

Специальные расследования.
Investigaciones especiales.

Проведение 10 специальных расследований нарушений прав человека.
Realización de 10 investigaciones especiales sobre abusos de los derechos humanos.

Проведение для местных партнеров учебного курса, посвященного специальным расследованиям нарушений прав человека.
Curso de capacitación para colaboradores locales sobre investigación especial de violaciones de derechos humanos.

ДСРИ Департамент специальных расследований и информации.
DSIR Dirección Especial de Investigación e Información.

Сотрудник по правам человека( Группа по специальным расследованиям).
Oficial de Derechos Humanos(Dependencia de Investigaciones Especiales).

Другое ведомство такого рода- Департамент специальных расследований и информации( ДСРИ).
Otro servicio es la Dirección Especial de Investigación e Información(DSIR).

Отдел специaльных paсследoвaний.
Unidad Especial de Investigación.

Iv методологию специальных расследований( статья 15) и.
Iv Técnicas especiales de investigación(art. 15); y.

Объявление специального расследования было отменено.
El comunicado del Fiscal Especial ha sido cancelado.