ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones impresas
• impresa
• impresos
• medios impresos
• material impreso
• impresas

Примеры использования Печатных изданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии распространения печатных изданий.
Estrategias para la difusión de publicaciones impresas.

Чтобы вы поняли, есть всего 20 печатных изданий, а писем я получил 24?
Para ser claro, hay sólo 20 editoriales, y recibí 24 cartas de rechazo,¿se entiende?

Было распространено приблизительно 900 экземпляров печатных изданий.
Se distribuyeron aproximadamente 900 ejemplares impresos.

Изъятия переписки и печатных изданий;
El decomiso de la correspondencia y de materiales impresos;

Религиозными объединениями выпускается 38 периодических печатных изданий.
Las organizaciones religiosas publican 38 materiales impresos.

Должность помощника по производству печатных изданий повышена до уровня НС.
Puesto de auxiliar de Producción impresa reclasificado a FN.

Для хранения собраний печатных изданий требуются помещения, и их хранение не просто организовать.
Las colecciones impresas requieren espacio y no son fáciles de organizar.

Предполагается, что к 2015 году количество электронных книг превысит количество печатных изданий.
Para 2015, se prevé que el número de libros electrónicos supere al de los impresos.

Качество этих средств информации, особенно печатных изданий, является весьма неодинаковым.
La calidad de estos medios, sobre todo en lo que hace a las publicaciones impresas, es sumamente despareja.

Защиту от рекламы, печатных изданий, кино-, видео- и аудиозаписей, наносящих вред развитию ребенка;
Proteger contra la publicidad, los medios impresos, las películas y las grabaciones de vídeo y audio que sean perjudiciales para el desarrollo del niño;

Библиотеки попрежнему хранят собрание печатных изданий и изучают новые методы информирования об их содержании.
Las colecciones impresas siguen manteniéndose y se tratan de hallar nuevos métodos para dar a conocer sus contenidos.

В разграбленных и сожженных библиотеках уничтожены многие тысячи редких печатных изданий и не имеющих цены рукописей.
En las bibliotecas saqueadas e incendiadas se han destruido muchos millares de impresos excepcionales y manuscritos inestimables.

В соответствии со статьей 14 Закона для учреждения печатных изданий разрешения государственных органов не требуется.
De conformidad con el artículo 14 de la ley, para fundar publicaciones impresas no se requiere autorización de las autoridades.

Речь идет о предоставлении различных информационных материалов, видео- и аудиопродукции, печатных изданий, консультативной помощи.
Me refiero al suministro de varios tipos de material, como material de información, material audiovisual, material impreso, así como asesoramiento.

Точно так же будут продолжаться закупки печатных изданий для Библиотеки в целях удовлетворения потребностей государств- членов и сотрудников.
Análogamente, adquiriremos publicaciones impresas para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y de los funcionarios.

Использование заведомо малолетнего для изготовления порнографических материалов, печатных изданий или иных предметов порнографического характера с его изображением.
Con utilización consciente de un niño para la elaboración de materiales pornográficos, ediciones impresas y otros objetos de carácter pornográfico con su imagen.

Количество агентств периодической печати и печатных изданий в настоящее время составляет 700 и 850, соответственно, что в три раза превышает показатели 1990- х годов.
El nъmero de agencias de prensa y publicaciones impresas asciende a 700 y 850, respectivamente, el triple que en 1990.

В интересах поощрения грудного вскармливания министерство здравоохранения проводит активную кампанию с использованием средств национального телевещания и печатных изданий.
El Departamento de Salud está llevando a cabo una campaña activa utilizando la televisión nacional y los medios impresos para promover la lactancia materna.

Стратегия Отдела народонаселения в области печатных изданий довольно сильно ориентирована на их бесплатное распространение.
La estrategia que sigue la División de Población para la difusión de publicaciones impresas se inclina marcadamente hacia la distribución gratuita.

Помимо печатных изданий Отдел направляет по соответствующим просьбам в продажу свои базы данных и программное обеспечение в форме магнитных записей и дискет.
Además de las publicaciones impresas, la División tiene disponible para la venta, cuando así se solicita, bases de datos y programas informáticos en forma de cintas magnéticas y disquetes.

Подавляющее большинство материалов состоит из печатных изданий, которые адаптируются для представления информации на Web- сайте. Многие из них не имеются на всех языках.
En su gran mayoría, se trata de material impreso que se ha adaptado a la Web y que en gran parte no se encuentra disponible en todos los idiomas.

Высокий представитель по вопросам разоружения и сотрудники Управления по вопросам разоружения давали интервью для телевидения, радио и печатных изданий.
El Alto Representante para Asuntos de Desarme y algunos funcionarios de la Oficina han concedido entrevistas a estaciones de televisión y radio y a los medios impresos.

Стратегия Отдела должна также признавать необходимость распространения недорогих печатных изданий среди пользователей в странах, в которых все еще отсутствует доступ к системе Интернет.
En la estrategia de la División también se debería reconocer la necesidad de distribuir publicaciones impresas de bajo costo a los usuarios de los países que todavía carecen de acceso a la Internet.

Доклады о системах учета населения и статистики естественного движения населения в каждой из стран- участниц распространяются на французском языке как в виде печатных изданий, так и в электронной форме.
Se dispone de informes sobre sistemas de registro civil y estadísticas vitales para cada país participante en francés, tanto en forma impresa como en versiones electrónicas.

Конкретный мандат на выпуск периодических статистических печатных изданий раз в два года утверждается Статистической комиссией в рамках процедуры принятия общего плана работы Отдела.
Cada dos años la Comisión de Estadística otorga a la División el mandato específico relativo a las publicaciones impresas periódicas, como parte de la aprobación del plan de trabajo general de esta última.

Имеющиеся только в форме печатных изданий тома необходимо будет просканировать на СОД; дополнение№ 10, которое уже имеется в электронном формате, может быть воспроизведено с дискет.
La búsqueda de los volúmenes que sólo existen en forma impresa tiene que hacerse con el sistema de discos ópticos; el décimo suplemento, que ya existe en formato electrónico, puede reproducirse a partir de disquetes.

Стоимость публикации, хранения и распространения традиционных печатных изданий с течением лет значительно возросла и становится неприемлемой.
El costo de la publicación, el almacenamiento y la distribución de publicaciones en el formato impreso tradicional ha aumentado considerablemente a lo largo de los años y se está volviendo prohibitivo.

Хотя объем продаж онлайновой продукции продолжает возрастать, поступлений от таких продаж будет недостаточно для компенсации сокращения объема поступлений от продажи традиционных печатных изданий.
La venta de productos en línea ha seguido aumentando, pero los ingresos de esta actividad serían insuficientes para compensar la pérdida registrada en las ventas de publicaciones impresas tradicionales.

Реформировать процесс регистрации печатных изданий таким образом, чтобы предоставление и отзыв лицензий не могли быть использованы в качестве инструмента цензуры;
Reformar el proceso de registro de las publicaciones impresas con el fin de que la concesión y la revocación de licencias no puedan utilizarse como instrumento de censura;

Вместе с тем в отношении печатных изданий достоверной информации о характере и потребностях первичных пользователей либо недостаточно, либо получить ее при разумных издержках невозможно.
En cambio, en lo que se refiere a las publicaciones impresas, se disponía de poca información fiable a costo razonable sobre la identidad y las necesidades de los usuarios primarios.