ПЕЧАТНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones impresas

Примеры использования Печатных публикаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное распространение печатных публикаций.
Distribución gratuita de publicaciones impresas.

Печатных публикаций и 160 онлайновых публикаций..
Publicaciones impresas y 160 publicaciones en línea.

Расширенные области деятельности. МССО отказался от печатных публикаций и стал использовать электронные формы.
Ámbitos de actividad ampliados: El CIBS ha abandonado las publicaciones impresas en favor de las electrónicas.

Поддержка в осуществлении конвенций обеспечена за счет подготовки в соответствующих случаях печатных публикаций на официальных языках конвенций.
Se presta apoyo a la aplicación de los convenios mediante la preparación de publicaciones impresas en los idiomas oficiales de los convenios, si procede.

В этой связи фактическое использование печатных публикаций должно быть предметом систематического изучения32.
Por consiguiente, el uso real de las publicaciones impresas debía supervisarse de manera sistemática32.

В случае печатных публикаций следует предусмотреть физическую доставку местным и удаленным пользователям, а также периодическую публикацию обновлений.
En el caso de una publicación impresa, es preciso tener en cuenta la distribución física a usuarios locales y remotos y la impresión periódica de actualizaciones.

В основном эти принципы, как правило, относятся к подготовке печатных публикаций, и вопросы представления данных регулируются в них лишь в самом общем виде.
Esos documentos tienden a concentrarse principalmente en la preparación de publicaciones impresas y el tratamiento de las cuestiones relativas a la presentación de datos suele ser muy general.

Это включало в себя использование печатных публикаций, компакт-дисков, цифровых видеодисков, статических веб- страниц, интерактивных онлайновых баз данных и картографических программ на базе сети<< Интернет>gt;.
Esto incluía publicaciones impresas, CD, DVD, páginas web estadísticas, bases de datos interactivas en línea e instrumentos de elaboración de mapas basados en la web.

Ответственность за преследование в судебном порядке нарушений, связанных со свободой выражения мнений в области печатных публикаций, будет передана от министерства юстиции Генеральному прокурору.
La responsabilidad del enjuiciamiento en los casos judiciales relativos a la libertad de expresión en relación con publicaciones impresas se traspasaría del Ministerio de Justicia al Fiscal General.

Подчеркнув сохраняющуюся актуальность печатных публикаций, Комитет одобрил рекомендацию 14 при том понимании, что вопрос о предоставлении средств для работы будет рассмотрен соответствующими органами.
Tras insistir en la conveniencia de mantener las publicaciones impresas, el Comité aprobó la recomendación 14, en la inteligencia de que los órganos competentes examinarían la cuestión de la provisión de fondos.

Из обсуждений и последующих выводов и рекомендаций со всей очевидность вытекает, что, несмотря на успешное применение в Секретариате электронных издательских средств, сохранение печатных публикаций попрежнему имеет важное значение для делегаций.
El examen y las conclusiones y recomendaciones3 pusieron de manifiesto que, a pesar de los avances que estaba realizando la Secretaría en relación con las publicaciones electrónicas, las delegaciones seguían atribuyendo importancia a las publicaciones impresas.

Одобряет рекомендацию 14 Объединенной инспекционной группы без ущерба для традиционной системы распространения печатных публикаций с учетом пункта 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Hace suya la recomendación 14 de la Dependencia Común de Inspección, siempre y cuando se observe la acostumbrada distribución de publicaciones impresas, teniendo en cuenta el párrafo 20 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) выпускает несколько регулярных печатных публикаций для заинтересованных сторон и широких слоев общественности, включая регулярно обновляемые информационные брошюры о деятельности и правовом регулировании на региональном уровне.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas produce varias publicaciones impresas periódicas para las partes interesadas y el público en general, que incluyen folletos informativos sobre actividades regionales y asuntos legislativos, que se actualizan de forma periódica.

Сокращение на 32 000 долл. США расходов, не связанных с должностями, объясняется главным образом прекращением поездок в связи с деятельностью в области туризма в результате пересмотра структуры программ ЭСКАТО, а также сокращением числа печатных публикаций, которые стали распространяться в электронной форме.
La disminución de 32.000 dólares de las necesidades no relacionadas con puestos obedece en gran medida a que dejarán de realizarse viajes relacionados con actividades turísticas a raíz de la revisión de la estructura del programa de la CESPAP, y también a que disminuirá el número de publicaciones impresas cuando se publiquen electrónicamente.

В дополнение к расходам по персоналу выпуск и распространение печатных публикаций сопряжены с различными другими затратами, некоторые из которых можно приблизительно оценить следующим образом: стоимость однокрасочной печати ежегодников Статистического отдела объемом от 600 до 900 страниц и тиражом порядка 300 экземпляров составляет у внешних подрядчиков приблизительно от 13 до 20 долларов США.
Aparte de los gastos de personal, la producción y distribución de una publicación impresa entraña varios otros gastos, algunos de los cuales pueden estimarse aproximadamente de la siguiente forma: el costo de imprimir los anuarios de la División de Estadística externamente oscila entre 13 y 20 dólares para las publicaciones de entre 600 y 900 páginas, con texto en blanco y negro y una tirada de unas 300 copias.

Вместе с тем ни один вид нашей деятельности не был бы возможен без участия глобальной сети УООН, объединяющей отдельных исследователей и организации, без большой и активной аудитории, посещающей семинары и конференции УООН, без широкого распространения идей УООН с помощью электронных средств и печатных публикаций и без щедрых взносов, выделяемых правительствами, фондами и фирмами на деятельность УООН. Мы выражаем огромную признательность за их неизменную поддержку.
Sin embargo, ninguno de nuestros trabajos habría sido posible sin la red mundial de investigadores y organizaciones de la UNU, sin la participación del numeroso público que asiste a los seminarios y conferencias de la UNU, sin la amplia circulación de las ideas de la UNU mediante la difusión electrónica y las publicaciones impresas y sin la generosidad de gobiernos, fundaciones y empresas que contribuyen a la labor de la UNU, a los que expresamos nuestro agradecimiento por su apoyo permanente.

Рекомендация 18- Информационные услуги, предоставляемые руководящим работникам: ЮНЕП, оказывая свои информационные услуги тем, кто принимает решения в правительстве, в сфере бизнеса и в промышленности, должна выступать в первую очередь в качестве" информационного посредника"; эти услуги должны облегчать доступ к имеющейся качественной информации и обеспечивать такой ее характер, который позволяет получить ответы на конкретные вопросы; эти услуги не должны оказываться за счет главным образом печатных публикаций.
Recomendación 18, Corredor de información para los encargados de la formulación de políticas: El PNUMA debería diseñar sus servicios de información destinados a los encargados de la adopción de decisiones en los planos gubernamental, empresarial e industrial sobre todo en calidad de corredor de información; esos servicios deberían facilitar el acceso a la información de calidad existente y presentarla de modo que responda a cuestiones concretas; la prestación de esos servicios no debería tener como base principal las publicaciones impresas.

Что касается публикаций, то в 2010 году под руководством Департамента общественной информации и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению была создана рабочая группа для изучения всего издательского процесса в Секретариате Организации Объединенных Наций и нахождения путей повышения его эффективности, например посредством объединения публикаций, анализа необходимости в публикациях и расширения практики размещения публикаций в Интернете в целях сокращения количества печатных публикаций.
Con respecto a las publicaciones, en 2010 se estableció un grupo de trabajo encabezado por el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias con el cometido de examinar todo el proceso de publicación en la Secretaría y de hallar la forma de hacerlo más eficiente, por ejemplo, combinando publicaciones, analizando la necesidad de las publicaciones y haciendo un mayor uso de la publicación en Internet con el fin de reducir el volumen de publicaciones impresas.

Печатные публикации и/ или публикации на магнитных носителях.
Publicaciones impresas y/o en medios magnéticos.

К числу этих электронных публикаций относятся исторические выпуски и дополнительные сведения, помимо тех, которые содержатся в соответствующих печатных публикациях.
Estas publicaciones electrónicas abarcan series históricas e información adicional, además de las que aparecen en las publicaciones impresas correspondientes.

По этой причине печатные публикации сохраняют свое значение как справочные материалы и документы, распространяемые среди делегаций.
Por lo tanto, las publicaciones impresas siguen siendo fundamentales como material de referencia y de distribución gratuita.

Число конечных пользователей, получивших печатные публикации, а также число загрузок таких публикаций в электронном формате.
Número de usuarios finales que reciben publicaciones impresas y número de descargas electrónicas.

В Законе о печати и печатных публикациях нет каких-либо ограничений на свободу печати и деятельность журналистов.
La Ley de prensa y publicaciones de prensa no establece restricciones a la libertad de prensa y a la libertad de los periodistas.

МБАП следит за тем, чтобы все печатные публикации и любое ознакомление широкой публики с узнаваемым фольклорным произведением сопровождались надлежащей и соответствующей установленной практике ссылкой на источник с упоминания общины или местности, где впервые появилось использованное фольклорное произведение.
La BMDA está encargada de asegurar que todas las publicaciones impresas y toda comunicación al público de una expresión identificable del folclore indique la fuente de manera adecuada y conforme a las buenas prácticas, mencionando la comunidad o el lugar de que procede.

Было выражено мнение, что попрежнему необходимо распространять печатные публикации по традиционным каналам, поскольку не все пользователи, которым необходима информация, имеют доступ к веб- сайтам через Интернет.
Hubo quien opinó que todavía se necesitaban publicaciones impresas para distribuirlas por los conductos tradicionales, habida cuenta de que no todos los usuarios que necesitaban información podían entrar en los sitios Web mediante la Internet.

Применительно к другим методам страны указали, что они используют КД- ПЗУ или цифровые видеодиски, статические веб- страницы, печатные публикации, интерактивные онлайновые базы данных и картографические программы.
Los países indicaron que los otros métodos que utilizaban incluían CD-ROM o DVD, páginas web estáticas, publicaciones impresas, bases de datos interactivas en línea e instrumentos de elaboración de mapas.

Поэтому в настоящее время международные нормы и рекомендации имеют крайне разрозненный характер и содержатся в большом числе различных источников, включая интернет- сайты, методологические печатные публикации, правовые документы, глоссарии и базы данных.
En consecuencia, las normas y recomendaciones internacionales están actualmente muy dispersas y se pueden encontrar en una gran variedad de fuentes, como sitios de Internet, publicaciones impresas metodológicas, documentos jurídicos, glosarios y bases de datos.

Из стран- респондентов 54 страны( 51 процент) используют печатные публикации в качестве основного метода распространения данных, 30 стран( 29 процентов) используют статические веб- страницы( в формате html, pdf и т. д.) и лишь 17 стран( 16 процентов) используют интерактивные онлайновые базы данных.
De los países que respondieron a la encuesta, 54(51%) utilizan publicaciones impresas como su principal método de difusión de datos, 30(29%) utilizan páginas web estáticas(html, pdf,etc.), y solo 17 países(16%) usan bases de datos interactivas en línea.

ЮНФПА также конкретизировал направленность имеющихся материалов, таких, как печатные публикации, веб- сайт и доклад<< Народонаселение мира>gt;, и рассмотрел способы совместной работы и взаимного укрепления различных средств информации, таких, как публикации в печатной и электронной форме.
El Fondo también precisó el contenido de los productos existentes, como las publicaciones impresas, el lugar en la Web y el informe El Estado de la Población Mundial, al tiempo que estudió la forma en que los diferentes medios de difusión, como las publicaciones impresas y electrónicas, podrían cooperar entre sí y reforzarse entre sí.

Чтобы обеспечить доступность своих продуктов в странах, где доступ к Интернету может быть ограниченным или ненадежным, Отдел продолжает выпускать печатные публикации, одновременно способствуя их распространению и по другим каналам, в том числе в электронном виде, в целях преодоления отставания в сфере цифровых технологий.
Para velar por la disponibilidad de sus productos en los países en los que el acceso a la Internet puede ser limitado o impredecible, la División ha seguido produciendo publicaciones impresas al tiempo que fomentaba los productos multicanal, en formato impreso y electrónico, con el fin de cerrar la brecha digital.