ПЕЧАТНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material impreso
• de material impreso
• publicaciones
• productos impresos
• medios impresos
• de documentos impresos
• de material escrito
• materiales de impresión
• materiales impresos
• de materiales impresos

Примеры использования Печатных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объема печатных материалов.
Reducción del volumen de documentación impresa.

Предоставление печатных материалов и видеофильмов и КД.
Provisión de materiales de imprenta y de vídeo/CD.

Издание актуальных печатных материалов.
La publicación del material impreso pertinente.

В Бразилии-- адаптирование печатных материалов Департамента на португальском языке;
En el Brasil, adaptaciones al portugués de los materiales impresos del Departamento;

Распространение расистских печатных материалов или записей.
Difusión de escritos o grabaciones racistas.

Сумма в размере 1000 долл. США испрашивается на приобретение дополнительных печатных материалов.
Se propone la suma de 1.000 dólares para adquirir suministros de impresión adicionales.

Эта программа будет адаптирована для подготовки других печатных материалов ЮНЕСИС в 1999 году;
En 1999 se lo adaptará a otros productos impresos del UNESIS;

Принадлежности и материалы( 14 700 долл. США) в связи с уменьшением масштабов использования печатных материалов;
Suministros y materiales(14.700 dólares), debido al menor uso de material impreso;

Миссия поможет также Комиссии в подготовке и изготовлении печатных материалов, таких, как плакаты, брошюры и наклейки.
La Misión ayudará también a la Comisión a diseñar y producir productos impresos como carteles, folletos y adhesivos.

В соответствии с этим стоимость печатных материалов учитывается в качестве расходов тогда, когда они были понесены.
En consecuencia, el costo de las publicaciones se contabiliza como gasto en el momento en que se realiza.

В пункте" д" параграфа 2 после слов" массовой информации" добавить слова:" печатных материалов, аудио- и видеокассет".
En el inciso d del párrafo 2, después de las palabras" medios de información social", agréguense las palabras:" materiales impresos, audiocasetes y videocasetes".

Наконец, статья 131 запрещает распространение печатных материалов, прославляющих или приукрашающих насилие.
Por último, la difusión de material escrito que ensalza la violencia o la declara inocua es punible con arreglo al artículo 131.

Увеличение ресурсов Интернет и печатных материалов( нередко на местных языках) для повышения уровня информирования общественности.
Elaboración de recursos en Internet y de material impreso de sensibilización(a menudo en los idiomas locales).

За период с начала 1993 года Департаментом было подготовлено по меньшей мере 50 различных печатных материалов, посвященных Встрече на высшем уровне.
Desde principios de 1993, el Departamento ha publicado un mínimo de 50 productos impresos diferentes, relacionados concretamente con la Cumbre.

Издало большое количество брошюр и печатных материалов о методах самодиагностики и выявлении женщин, подверженных наибольшему риску этого заболевания;
Editó numerosos folletos y publicaciones sobre los métodos de autoexamen y la identificación de mujeres de alto riesgo.

Предусматриваются ассигнования на такие предметы, как магнитные ленты, кинофильмы и другие материалы, а также на оплату стоимости печатных материалов.
En la estimación de gastos se prevén créditos para artículos como cintas, películas y otros materiales, así como el costo del material de impresión.

Особое внимание уделяется наличию печатных материалов, регулярной организации радиопередач и выступлений ораторов на языке киньяруанда.
Se ha dado especial atención a la disponibilidad de material impreso, emisiones periódicas de radio y oradores en kinyarwanda.

Одним из главных видов деятельности в рамках информационной программы Центра по правам человека является подготовка печатных материалов по правам человека.
La elaboración de materiales impresos sobre los derechos humanos es una de las principales actividades del programa de información del Centro de Derechos Humanos.

Проблема распространения печатных материалов по почте, отмечавшаяся в предшествующем докладе об углубленной оценке в этой области, существенно не изменилась.
Los problemas de la distribución del material impreso señalados en la anterior evaluación de este tema no han cambiado mucho.

Прекращение использования всех средств связи и массовой информации, печатных материалов, аудио- и видеокассет в целях подрыва процесса национального примирения;
La cesación del empleo de cualesquiera formas de comunicación y medios de información de masas, publicaciones impresas y cintas sonoras y de vídeo para socabar el proceso de reconciliación nacional;

Ранее обвинялся по делу№ 2495/ 1992( хранение печатных материалов) и по распоряжению прокуратуры был заключен под стражу на период проведения расследования.
Había sido previamente acusado en el caso Nº 2495/1992(posesión de panfletos) y, en esa época, la Fiscalía decidió que debía permanecer detenido durante la investigación.

Например, авиакомпании имеют возможность с помощью демонстрируемых в ходе полета пассажирам видео- и печатных материалов информировать их о культурных особенностях принимающих общин.
Por ejemplo, las aerolíneas tienen la oportunidad, mediante películas de vídeo y publicaciones para los pasajeros, de informar a éstos sobre las sensibilidades culturales de las comunidades receptoras.

Одна должность( С- 4) требуется для начальника Группы печатных материалов, в которой в настоящее время нет ни сотрудников категории специалистов, ни начальника.
Se necesita a un Jefe(P-4) para dirigir la Dependencia de Publicaciones, que en este momento no tiene funcionarios del cuadro orgánico ni jefe.

Сметные потребности в размере 604 900 долл. США предназначены для покрытия расходов на пересылку дипломатической почтой партий печатных материалов в информационные центры и службы.
Las necesidades estimadas de 604.900 dólares corresponden a los gastos de envío por valija para la distribución en grueso de materiales impresos a los centros y servicios de información.

Проведение общенациональной телевизионной кампании и распространение печатных материалов под главным лозунгом<< Чегото недостает>gt;, с уделением особого внимания недостаточной представленности женщин в политике;
Campaña televisiva nacional y distribución de material impreso con el lema" Algo falta", en referencia a la escasa representación de las mujeres en la política;

Расширение сотрудничества в области использования аудио- визуальных средств, кинематографии и комплексного использования различных средств массовой информации, а также организации и классификации архивов и печатных материалов.
Estimular una mayor cooperación en el área de las producciones audiovisuales, cinematográficas y de medios electrónicos, así como en la organización y clasificación de archivos y publicaciones.

Начальник Группы по подготовке видео- и печатных материалов будет разрабатывать и готовить адресованные всем типам аудиторий поликультурные информационные кампании на разных языках и контролировать их осуществление.
El jefe de la dependencia de vídeo y medios impresos diseñará, elaborará y supervisará la realización de una campaña de información pública multilingüe y multicultural destinada a todas las audiencias.

В 1995 и 1996 годах Департамент общественной информации продолжал проведение своей информационной кампании по вопросам прав человека путем публикации широкого круга печатных материалов:.
Durante 1995 y 1996 el Departamento de Información Pública continuó su campaña de información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos mediante la publicación de distintos tipos de material impreso:.

Систематическая подготовка и распространение печатных материалов, посвященных самым последним открытиям, основным докладам и значительным научным достижениям, в средствах массовой информации в течение десятилетия.
Preparar y difundir sistemáticamente a los medios de comunicación, durante todo el decenio, material de prensa sobre los resultados más recientes, los principales informes y los adelantos científicos importantes.

Количество разработанных и распространенных печатных материалов, включая учебные пособия и руководства, а также коммерческих программ и пакетов программного обеспечения по вопросам совершенствования коммерческой деятельности.
Número de documentos impresos, incluidos manuales de capacitación y guías, y de programas y conjuntos de programas informáticos comerciales que se han preparado y difundido para mejorar el rendimiento empresarial.