ПЕЧАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material impreso
• publicaciones
• el material impreso
• material escrito
• materiales de lectura
• materiales impresos
• publicaciones impresas
• productos impresos
• documentación impresa

Примеры использования Печатные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литература и печатные материалы.
Literatura e impresos.

Все печатные материалы контролируют немцы.
Todos los materiales de impresión están bajo control alemán.

Несколько организаций подготовили печатные материалы.
Varias organizaciones elaboraron materiales de lectura.

Все печатные материалы Фонда были перенесены на оптические диски.
Todos los documentos en papel de la Caja se han convertido a disco óptico.

Канцелярские принадлежности, печатные материалы и заключительный доклад.
Artículos de papelería materiales de imprenta e informe final.

Предусматриваются ассигнования на оплату подписки на журналы, газеты и другие печатные материалы.
Se solicitan créditos para la compra de revistas, periódicos y otros materiales de lectura.

Ен Мин покажет тебе печатные материалы и расскажет о проведении экскурсий.
Yeon Min le mostrará los materiales de lectura y los detalles de guía turístico.

Статья 387 предусматривает наказание лица или учреждения за подстрекательство в общественных местах либо через прессу или другие печатные материалы.
En el artículo 387 se sanciona la incitación del odio contra una persona o institución en lugares públicos o por medio de la prensa u otros escritos.

В поддержку этой кампании были подготовлены печатные материалы, которые были направлены для распространения в общинах по всей стране.
En apoyo de esta campaña se prepararon y distribuyeron materiales impresos entre las comunidades de todo el Canadá.

Поэтому упоминаются лишь те мероприятия, которые подпадают под основные категории, включающие обслуживание заседающих органов, печатные материалы и услуги.
Por lo tanto, sólo se abarca los productos que corresponden a las categorías principales de servicios para reuniones, publicaciones y servicios.

Готовятся к распространению на всей территории печатные материалы на четырех языках, включая перевод соглашений от 5 мая.
Se están preparando materiales impresos en los cuatro idiomas, con traducciones de los Acuerdos del 5 de mayo, que se distribuirán en todo el territorio.

Хотя существуют программы, призванные расширять доступ развивающихся стран к электронной информации, печатные материалы по-прежнему необходимы.
Si bien existen programas cuyo objetivo es aumentar el acceso de los países en desarrollo a los medios electrónicos, continúa requiriéndose documentación impresa.

При проведении таких консультаций используются печатные материалы( памятки для мигрантов), а также наглядная информация и возможности сети Интернет.
Tales consultas conllevan el uso de material impreso(folletos para los migrantes), así como materiales gráficos y direcciones de Internet.

Бесплатные печатные материалы и просветительские брошюры, подготовленные Структурой<< ООН- женщины>gt;, служат только пропагандистским и информационным целям.
Las publicaciones y folletos sobre campañas de carácter gratuito preparados por ONU-Mujeres tienen únicamente fines promocionales e informativos.

По этой статье была достигнута экономия средств, поскольку первоначальное требование Миссии о том, чтобы подготавливались лишь печатные материалы, было изменено.
Las economías realizadas en esta partida se debieron a una modificación en las necesidades originales de la misión de material impreso únicamente.

По возможности, печатные материалы переводились на испанский, немецкий и французский языки, и обеспечивалось их своевременное распространение.
En la medida de lo posible, el material de prensa se tradujo al alemán, el español y el francés para su distribución oportuna.

Организация Объединенных Наций будет также распространять среди местного населения печатные материалы в рамках общей стратегии поощрения мира и примирения.
Las Naciones Unidas distribuirán también a la población local diversos materiales impresos como parte de una estrategia general para promover la paz y la reconciliación.

Корреспонденция Корпорации, включая посылки и печатные материалы, пересылается почтовыми службами Договаривающихся Государств бесплатно и освобождается от пошлин.
La correspondencia de la Corporación, incluso paquetes e impresos, cuando lleve su sello de franquicia, circulará exenta de porte por correos de los Estados Contratantes.

Несмотря на огромные возможности, которые открывает Интернет, наибольшим влиянием в плане распространения идей и мнений по-прежнему пользуются печатные материалы.
A pesar de las vastas oportunidades que abre Internet, el material impreso sigue siendo el de mayor influencia en la difusión de ideas y opiniones.

При том, что обе библиотеки закупают необходимые их местным клиентам печатные материалы, между ними ведется активный обмен по межбиблиотечному абонементу;
Aunque cada biblioteca compra los materiales impresos necesarios para sus usuarios locales, las dos bibliotecas mantienen una activa relación de intercambio interbibliotecario;

Печатные материалы включали две брошюры; пресс-релизы; набор информационных материалов для прессы; плакат; несколько интервью и обзорные статьи.
El material impreso abarcó dos folletos, comunicados de prensa, un juego de material de prensa, un cartel y la publicación de diversas entrevistas y artículos de opinión.

В этих жилых помещениях обвиняемые хранили ножи и орудия борьбы для использования в качестве боевого оружия, а также печатные материалы и документы о деятельности организации.
Los acusados llevaban consigo cuchillos e instrumentos para su uso como armas en estas residencias, además de materiales impresos y documentos sobre las actividades de la organización.

Вместе с тем печатные материалы и КД- ПЗУ остаются необходимым альтернативным источником документации и информации в странах с ограниченным или медленным доступом к Интернету.
Sin embargo, el material impreso y los CD-ROM siguen siendo necesarios como fuente de documentación e información en los países con acceso lento o limitado a Internet.

Просит информационные учреждения в государствах- членах предоставлять Агентству последние информационные сообщения и печатные материалы о событиях в своих странах.
Pide a las instituciones informativas de los Estados miembros que proporcionen a la Agencia despachos informativos y documentación impresa actualizados sobre los acontecimientos que se produzcan en sus países.

Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, фотографические и электронные сообщения данных и другие формы сообщений, которые могут использоваться Шотландским судом.
Esa inmunidad de censura se extenderá a los materiales impresos, las fotografías y las comunicaciones de datos electrónicos, y otras formas de comunicación que pueda utilizar el Tribunal Escocés.

Большинство обвинительных приговоров, вынесенных согласно нормам уголовного права, запрещающим расовую дискриминацию, наказывают действия, высказывания или печатные материалы расистского или антисемитского содержания.
La mayoría de las condenas impuestas en virtud de los textos penales que prohíben la discriminación racial castigan actos, manifestaciones o escritos racistas o antisemitas.

С участием экспертов ВОЗ, ЮНИСЕФ проводятся беседы, семинары, издаются печатные материалы для населения по вопросам профилактики заболеваний детей и их физической подготовки.
Se organizan charlas y seminarios en que participan expertos de la OMS y del UNICEF y se distribuye material impreso sobre la prevención de enfermedades infantiles y la actividad física de los niños destinado al público en general.

Кроме того, Соединенные Штаты направляют экспертов и печатные материалы в свои зарубежные миссии для содействия обсуждению вопросов, актуальных с точки зрения обеспечения культурного многообразия в обществе.
Los Estados Unidos también envían conferenciantes y publicaciones a misiones en el extranjero con el fin de promover el debate sobre las cuestiones de importancia para las sociedades multiculturales.

Укрепить в каждой стране информационные центры, с тем чтобы свести воедино все печатные материалы, касающиеся социальных проблем в отношении молодежи, женщин и народонаселения в целом, и осуществлять исследования в этом направлении.
Consolidar los centros de documentación de cada país de forma que cuenten con todas las publicaciones relacionadas con las cuestiones sociales y culturales relativas a la juventud y a la mujer y realizar estudios en esta esfera.

Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, сообщения через фото- и электронные средства связи и другие формы сообщений, которые могут использоваться Трибуналом.
Tal inmunidad respecto de la censura abarcará también a los materiales impresos y fotográficos y comunicaciones de datos electrónicos, así como a las demás formas de comunicación que utilice el Tribunal.