ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones periódicas
• publicación periódica

Примеры использования Периодические публикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодические публикации также выпускаются на КД- ПЗУ и продаются.
Las publicaciones periódicas también se elaboran y venden en CD-ROM.

Годы: 15 000 пользователей веб- сайта, скопировавших периодические публикации.
Usuarios del sitio en la Web hacen descargas de publicaciones periódicas.

Периодические публикации: новаторство и тенденции в области накопления научной информации по вопросам осуществления национальной политики развития( 1);
Publicación periódica: tendencias del conocimiento e innovaciones para la ejecución de las políticas nacionales de desarrollo(1);

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 25 000 пользователей веб- сайта, скопировавших периодические публикации.
Objetivo para 2004-2005: 25.000 usuarios del sitio en la Web hacen descargas de publicaciones periódicas.

Предполагается, что периодические публикации будут издаваться по схеме, приведенной в сводной таблице ниже, и как это предусмотрено в описании мероприятий по каждой подпрограмме.
Está previsto editar las publicaciones periódicas que se resumen a continuación y se describen en la información sobre los productos correspondientes a cada subprograma.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 17 000 пользователей веб- сайта, скопировавших периодические публикации.
Estimación para 2002-2003: 17.000 usuarios del sitio en la Web hacen descargas de publicaciones periódicas.

Две периодические публикации:« Newsletter, CSD Update»( 12 выпусков), деятельность Комитета по планированию развития и Консультативного совета высокого уровня( ежегодно);
Dos publicaciones periódicas. Boletín informativo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(12 números); actividades del Comité de Planificación del Desarrollo y de la Junta Consultiva de Alto Nivel(anual);

В течение двухгодичного периода Секретариат издаст также периодические публикации« Judgements of the Administrative Tribunal»(« Решения Административного трибунала»), тома XIII и XIV, каждый на английском и французском языках.
En el curso del bienio, la Secretaría preparará en francés e inglés la publicación periódica titulada Judgements of the Administrative Tribunal, volúmenes XIII y XIV.

Периодические публикации: ведение и обновление справочника УВКБ и руководства УВКБ по чрезвычайным ситуациям, секторальные руководящие принципы, касающиеся здравоохранения, водоснабжения и обслуживания общин;
Publicaciones periódicas. Mantenimiento y actualización del Manual del ACNUR y el Manual de Emergencias del ACNUR; y directrices sectoriales relativas a la salud, el agua y los servicios sociales;

Коллективные произведения, такие, как периодические публикации, антологии, словари и т. д., в том случае, когда выбор и расположение содержащегося в них материала являются результатом оригинального творчества.
Las obras colectivas, como las publicaciones periódicas, antologías, diccionarios y similares, cuando la selección y la disposición constituyan una creación original.

Периодические публикации.« Обзор мирового экономического и социального положения»( ежегодно); состояние мировой экономики на начало годового обзора( совместно с ЮНКТАД)( ежегодно); и доклад Комитета по политике в области развития( ежегодно);
Publicaciones periódicas. Estudio Económico y Social Mundial(anual); examen de la economía mundial a comienzos del año(con UNCTAD)(anual), e informe del Comité de Políticas de Desarrollo(anual);

В пунктах 6- 28 документа A/ AC. 198/ 1995/ 3 описываются периодические публикации Департамента, а в приложении I к нему представлен перечень непериодических материалов, опубликованных в течение 1994 года.
En los párrafos 6 a 28 del documento A/AC.198/1995/3 se describen las publicaciones periódicas del Departamento y en el anexo I del informe se enumeran los materiales no periódicos publicados en 1994.

Четыре периодические публикации.« Предварительный обзор экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне»( 2000 и 2001 годы) и« Обзор экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне»( 1999- 2000 и 2000- 2001 годы);
Cuatro publicaciones periódicas. Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe(2000 y 2001) y Estudio Económico de América Latina y el Caribe(1999- 2000 y 2000- 2001);

Кроме того, если рассматривать одни лишь периодические публикации, то окажется, что смета на 2004- 2005 годы отражает увеличение на 44 процента по сравнению с фактическим количеством в 2001- 2002 годах.
Además, si se examinan las publicaciones periódicas por separado, las estimaciones para el bienio 2004-2005 representan un incremento del 44% en comparación con el número registrado en el bienio 2001-2002.

Две периодические публикации: обзор событий и тенденций в валютном, денежном и финансовом секторах экономики стран региона ЭСКЗА( второй квартал 1994 года и второй квартал 1995 года);
Dos números de publicaciones periódicas: novedades y tendencias observadas en los sectores monetario, fiscal y financiero de las economías de la región de la CESPAO(segundo trimestre de 1994 y de 1995);

Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии обратиться с просьбой к ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций разработать такие показатели и включить их в их периодические публикации по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar que la Subcomisión solicitara al PNUD y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas que preparasen esos indicadores y los incluyeran en sus publicaciones periódicas al respecto.

Было отмечено, что периодические публикации в прошлом не вносили существенного вклада в межправительственный процесс и что многие из них претерпели значительные изменения.
Se tomó nota de que las publicaciones periódicas no habían aportado anteriormente una contribución importante a los procesos intergubernamentales, y que varias de ellas se habían modificado en forma significativa.

Перенесено из категории<< Технические материалы>gt; в категорию<< Периодические публикацииgt;gt; качестве следующего мероприятия:" ESCAP Working Papers Series"( серия<< Рабочие материалы ЭСКАТО>gt;)( см. подпункт( b)( i) в пункте 19. 42).
Producto trasladado de la categoría de material técnico a la de publicaciones periódicas, como parte de la serie de documentos de trabajo de la CESPAP(véase el párr. 19.42 b) i Subprograma 3.

Например, две периодические публикации в рамках подпрограммы 4, а именно<< Экономический обзор>gt; и<< Панорама экономической жизни>gt;, были объединены в одну, освещающую обе эти темы.
Por ejemplo, dos publicaciones periódicas del subprograma 4, a saber, el Estudio Económico y el Panorama Económico, se fusionaron en una sola publicación que abarca los temas de que trataban ambas.

Европейский союз надеется, что проводимое Объединенной инспекционной группой исследование по вопросу о роли публикаций в осуществлении мандатов межправительственных органов и о том, как сделать периодические публикации более эффективными с точки зрения затрат, будет вскоре завершено.
La Unión Europea espera que la Dependencia Común de Inspección finalice a la brevedad su estudio de la función de las publicaciones en el cumplimiento de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de la forma de lograr que las publicaciones periódicas sean más eficaces en relación con sus costos.

Две периодические публикации: обзор социального положения и тенденций в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); а также" Population and Social Development Bulletin"№ 42( четвертый квартал 1995 года);
Dos números de publicaciones periódicas: estudio de la situación social y las tendencias sociales en la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995); y Population and Social Development Bulletin, No. 42(cuarto trimestre de 1995);

В течение двухгодичного периода Секретариат издаст также периодические публикации« Judgements of the Administrative Tribunal»(« Решения Административного трибунала»), тома XIII и XIV, каждый на английском и французском языках. Сметные потребности в средствах для финансирования Трибунала, включая его секретариат, составят 1 100 000 долл. США.
En el curso del bienio, la Secretaría preparará en francés e inglés la publicación periódica titulada Judgements of the Administrative Tribunal, volúmenes XIII y XIV. El total de recursos estimados que necesitaría el Tribunal, incluida su secretaría, ascendería a 1.100.000 dólares.

Периодические публикации: четыре тома« Ежегодника Комиссии международного права»; два выпуска« Юридического ежегодника»; тома 22 и 23 издания« Legislative Series»; а также том XXII издания« United Nations Reports of International Arbitral Awards».
Publicaciones periódicas. Cuatro volúmenes del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional; dos ediciones del Anuario Jurídico; los volúmenes 22 y 23 de la Legislative Series y el volumen XXII de United Nations Reports of International Arbitral Awards.

Издавались также такие периодические публикации ЯФАЮ, как доклады по итогам семинаров и симпозиумов, содержащие резюме или полную стенограмму выступлений представителей Секретариата Организации Объединенных Наций или органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.
También se incluyeron en las publicaciones periódicas de la Federación los informes de los seminarios y los simposios, con las actas literales o resumidas de los discursos pronunciados por los oradores de la Secretaría de las Naciones Unidas o los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Периодические публикации. Двадцать четыре выпуска« TISNET Trade and Investment Information Bulletin»;« Directory of Trade and Investment Related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific», девятое издание; и два выпуска издания« Trade Review of the Bangkok Agreement»;
Publicaciones periódicas. 24 números del TISNET Trade and Investment Information Bulletin; Directory of Trade and Investment Related Organizations of Developing Countries in Asia and the Pacific, novena edición; y dos números de Trade Review of the Bangkok Agreement;

Три периодические публикации:" Обзор последних событий и перспектив в промышленности в регионе ЭСКЗА"( четвертый квартал 1995 года) и" Обзор промышленного развития: вклад в обзор экономических и социальных событий в Западной Азии"( четвертый квартал 1994 года и четвертый квартал 1995 года);
Tres números de publicaciones periódicas: Review of Recent Industrial Developments and Prospects in the ESCWA Region(cuarto trimestre de 1995) y Survey of Industrial Development: Contribution to the Survey of Economic and Social Developments in Western Asia(cuarto trimestre de 1994 y 1995);

Периодические публикации.« Доклад о торговле и развитии»( 2) и его обзоры;« Справочник по статистике международной торговли и развития»( 2); ежемесячный« Бюллетень цен на сырьевые товары»( 22); и соответствующие разделы ежегодного« Доклада о мировых инвестициях», посвященного опыту развивающихся стран в деле привлечения портфельных инвестиций;
Publicaciones periódicas. Informe sobre el comercio y el desarrollo(dos informes) y sus sinopsis; Manual de estadísticas del comercio internacional y del desarrollo(dos ediciones); publicación mensual Commodity Price Bulletin(22 números); y secciones pertinentes del World Investment Report anual sobre las experiencias de los países en desarrollo en materia de atracción de inversión de cartera;

Периодические публикации( 2): положение арабских женщин: Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствие ей национальных инструментов( стратегий, планов, политики и законодательства); арабские женщины и развитие: методические рекомендации по вопросам повышения эффективности национальных механизмов по защите интересов женщин в странах ЭСКЗА;
Publicaciones periódicas(2): Situación de la mujer árabe: la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su coherencia con los instrumentos nacionales(estrategias, planes, políticas y legislación); La mujer árabe y el desarrollo: directrices para mejorar la eficacia de los mecanismos nacionales dedicados a la mujer en los países de la CESPAO;

Периодические публикации: Совместное исследование ЭСКЗА/ ЛАГ/ Организации арабских женщин по вопросу о положении арабских женщин: пути усиления роли женщин в деле урегулирования конфликтов и миростроительства; и публикация из серии<< Женщины и развитие>gt;: контроль женщин над экономическими ресурсами и их доступ к финансовым ресурсам, включая микрофинансирование;
Publicaciones periódicas: Estudio conjunto de la CESPAO, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Mujeres Árabes sobre la condición de la mujer árabe: medios de fortalecer el papel de la mujer en la solución de conflictos y la consolidación de la paz; y la serie La mujer y el desarrollo: control de la mujer sobre los recursos económicos y acceso de la mujer a los recursos financieros, incluida la microfinanciación;

Периодические публикации: ежемесячный бюллетень о международной деятельности, касающейся вопроса о Палестине; ежемесячный хронологический обзор актуальных событий по материалам средств массовой информации; периодический сборник документов и заявлений, посвященных ближневосточному мирному процессу; специальный бюллетень, приуроченный к Международному дню солидарности с палестинским народом; доклады о работе семинаров, симпозиумов и совещаний неправительственных организаций;
Publicaciones periódicas. Boletín mensual sobre las medidas internacionales relacionadas con la cuestión de Palestina; compilación mensual cronológica de acontecimientos importantes examinados por los medios de difusión; una recopilación periódica de documentos y declaraciones relacionados con el proceso de paz en el Oriente Medio; un boletín especial sobre la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino; e informes de los seminarios, simposios y reuniones de las organizaciones no gubernamentales;