НАПЕЧАТАН на Испанском - Испанский перевод

• impreso
• escrito
• impresa
• publicado

Примеры использования Напечатан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет напечатан.
El informe se imprime.

Оболочки Iphone8 Лепесток Iphone8 случае цвет был напечатан.
Shell Iphone8 Petal Iphone8 Case The Color fue impreso.

Типа как" на машинке напечатан" напечатан?
¿Como"mecanografiada en máquina de escribir"?

Они изменили препарат, после того как документ был напечатан.
Redactaron el medicamento después de que el documento fuera impreso.

Этот пункт был напечатан мелкими буквами курсивом внизу каждого счета- фактуры.
La estipulación estaba impresa en letra pequeña y en cursiva al pie de cada factura.

Его можно будет тиражировать фотоофсетным способом( текст будет напечатан только на одной стороне каждого листа бумаги).
Puede reproducirse en offset(está escrito por una sola cara).

А слова смазаны, потому что я сидел на нем в машине а не потому что он недавно напечатан.
Está un poco embarrado porque me senté sobre él en el auto no porque lo imprimí recientemente.

Впервые был напечатан на страницах журнала Saturday Courier( Филадельфия) в 1832 году.
Al principio fue publicado en las páginas del la revista"Philadelphia's Saturday Courier", en 1832.

Предварительный просмотр как текущий открытый документ будет напечатан с настройками по умолчанию.
Muestra una vista previa de cómo quedará impreso el documento con las opciones predeterminadas.

Каждый документ, составленный в моем офисе, напечатан на специальной бумаге, защищенной от подделок.
Todo documento que sale de mi oficina está impreso en un papel anti falsificación de última generación.

Формуляр был напечатан на итальянском языке и содержал условия как на лицевой, так и на оборотной стороне.
El formulario estaba impreso en italiano y las condiciones figuraban tanto en el reverso como en el anverso.

То, что вы видите на первом, это отражение в чьих-то очках смартфона и текст, который был напечатан.
Lo que ven aquí, en el número uno es el reflejo de los anteojos de alguien, del teléfono móvil en el que está escribiendo.

Ты знала, что если выстрелить электрошокером, вылетят конфетти, на которых напечатан специальный номер для слежения?
¿Y sabías que si disparas un Táser suelta un confeti que lleva escrito un número especial para localizarlo?

Паспорт напечатан сухим офсетом, и при попытке изготовления фотокопий страниц на них появляется английское слово" COPY";
Impresión del pasaporte por offset en seco. La palabra COPY aparece en el fondo de la página en caso de que se intente fotocopiarla electrónicamente;

Ева нашла предвыборный постер в поддержку Ренарда в доме Рэйчел. Постер был напечатан за три дня до смерти Диксона.
Encontró posters de campaña para Renard en la casa de Rachel que fueron impresos tres días antes del asesinato de Dixon.

Мой первый ход, сделанный в ответ на первый ход Уиндома Эрла, напечатан в разделе личных объявлений согласно моим указаниям.
Mi primera jugada, en respuesta a la de Windom Earle fue publicada en la sección de anuncios según mis instrucciones.

Он датирован 13 ноября 1989 года, напечатан на фирменных бланках КФПЭ и подписан сотрудником КФПЭ, отвечающим за координацию закупок.
Este documento, de fecha 13 de noviembre de 1989, está impreso en papel con membrete de KFPE y firmado por el coordinador de compras de esa empresa.

Несмотря на все старания Литвина- Молотова, роман, уже доведенный до стадии гранок, так и не был при жизни автора напечатан в полном объеме.
A pesar de todos los esfuerzos de Litvín-Mólotov, la novela, llevada hasta las galeradas, nunca llegó a ser íntegramente publicada en vida del autor.

В декабре 2013 года Камбоджа сообщила, что был переведен на кхмерский язык, опубликован, напечатан и широко распространен текст Конвенции о правах инвалидов.
En diciembre de 2013, Camboya informó de que el texto de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad había sido traducido al jemer, publicado, impreso y ampliamente difundido.

План действий был переведен на английский язык, напечатан и распространен в 2010 году с участием многочисленных представителей компетентных учреждений и средств массовой информации.
El Plan de Acción ha sido traducido al inglés, impreso y promovido en 2010, con la participación de muchos representantes de las instituciones competentes y los medios de difusión.

Хотя плакат и брошюра были подготовлены в течение отчетного периода, плакат был напечатан в сентябре 2010 года, а брошюра, как ожидается, будет напечатана в декабре 2010 года.
Si bien el cartel y el folleto se elaboraron durante el período a que se refiere el informe, el cartel fue impreso en septiembre de 2010 y la impresión del folleto está prevista para diciembre de 2010.

Этот памфлет был опубликован, был напечатан не для продажи, но для свободного распространения среди людей, которые призваны, во имя долга, проверить тех, кто в памфлете указан- руководителей.
Este libro no fue publicado ni impreso para la venta, sino para una distribución más cómoda entre tres personas que tienen el deber de examinar su contenido, los Gobernadores.

Я думаю, что он должен держать караван-сарай на шоссе в мире, где философы всех наций могли мириться, и на его знак должен быть напечатан," Развлечения для человека, но не за его зверем.
Creo que él debe tener una posada en la carretera del mundo, donde los filósofos de todas las naciones puedan poner, y en su anuncio debe ser impresa,"entretenimiento para hombre, pero no para su bestia.

Первый номер MNRAS был напечатан 9 февраля 1827 как Monthly Notices of the Astronomical Society of London и с тех пор издание журнала является непрерывным.
El primer número de MNRAS fue publicado el 9 de febrero de 1827 como Monthly Notices of the Astronomical Society of London,(Avisos Mensuales de la Sociedad Astronómica de Londres) y se ha publicado continuamente desde entonces.

Доклад Объединенной инспекционной группы о публикациях Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 946) был напечатан таким мелким шрифтом, что его невозможно читать, в связи с чем ее делегация не может по этой причине высказать по нему каких-либо замечаний.
El informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las publicaciones de las Naciones Unidas(A/51/946) está impreso en un tipo tan pequeño que resulta imposible leerlo, y por tal motivo la delegación de Egipto no puede opinar respecto de él.

Печатания чернил латекса Холст совершенно напечатан на всех принтерах латекса ХП Холст с штейновый поверхностный покрывать специально для чернил латекса для создания гениальных результатов печати.
Impresión tinta látex La lona se imprime perfectamente en todas las impresoras látex HP La lona está con capa superficial mate especialmente para que tinta del látex cree los resultados brillantes impresión.

Кроме того, по ходатайству защитников суд распорядился провести судебно- техническую экспертизу этих процессуальных документов, по завершении которой текст статьи 51 Конституции был заранее напечатан на стандартных бланках с объяснением обвиняемым их права на защиту.
Por otra parte, a petición de los abogados, el tribunal ordenó que se procediese a un examen tecnicoforense de los documentos procesales, examen que llevó a la conclusión de que el texto del artículo 51 de la Constitución había sido escrito de antemano en los impresos-tipo en los que se explica a los acusados su derecho a la defensa.

В течение отчетного периода был получен и напечатан запрос о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Durante el período que se examina, la Corte recibió e imprimió una solicitud de opinión consultiva en el caso relativo a las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, государство- участник ставит под вопрос правдивость утверждений заявителя ввиду сомнительной подлинности ордера на его арест, который был выдан через два года после отъезда из Индии, был представлен канадским властям лишь в декабре 1996 года, не был напечатан на официальном бланке и относился к типу документов, которые могут быть легко подделаны или получены за небольшую плату в Индии.
Además, el Estado Parte pone en tela de juicio la credibilidad del autor debido a la dudosa autenticidad de la orden de detención expedida contra él dos años después de haber salido de la India, orden que no se presentó a las autoridades canadienses hasta diciembre de 1996, estaba escrita a máquina, carecía de membrete oficial y pertenecía a la clase de documentos que en la India se pueden falsificar con facilidad o conseguir por poco dinero.

Такой вывод экспертизы опровергает утверждение автора о том, что текст статьи 51 был напечатан на бланках только после ознакомления его со всеми материалами дела в соответствии со статьей 201 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР.
Esta conclusión refuta la afirmación del autor de que el texto del artículo 51 fue mecanografiado en los formularios después de que se hubiera puesto en su conocimiento toda la documentación que obraba en el expediente de conformidad con el artículo 201 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR.