БУМАЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• papel
• impresa
• impreso

Примеры использования Бумажном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бумажном воротнике.
Con un cuello de papel.

Пока она была в бумажном пакете.
En tanto estuviera en bolsa de papel.

А не в бумажном или пластиковом стакане.
Nada de vasos de papel o poliestireno.

Семья в коричневом бумажном пакете.
Es una familia en una bolsa de papel.

В бумажном бизнесе выживает сильнейший.
En el negocio del papel el que sobrevive es el mejor.

Мы все так делаем в бумажном бизнесе.
Así nos saludamos en el negocio del papel.

Шаблон который вам нужен на нашем бумажном мешке.
El patrón que necesita en nuestra bolsa de papel.

Для начала, медведь в бумажном пакете и шарик в форме сердца.
Primero, un osito en una bolsa de papel y un globo en forma de corazón.

Он принес 6 миллионов в бумажном пакете!
Nos trajo los 6 millones en una bolsa de papel.

Если долго работаешь в бумажном бизнесе, то знаешь всех игроков.
Después de trabajar un tiempo con el papel, conoces a todas las empresas.

Дары приносящая в коричневом бумажном пакете.
Trayendo regalos en una bolsa de papel marrón.

И не только в бумажном стаканчике, они нальют тебе в стеклянный, как в баре.
No en un vaso de papel. Te hablo de un tarro de cerveza.

Я позаботился о камерах и бумажном следе.
Me encargué de las cámaras y del registro en papel.

Исправления, обусловленные несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Correcciones resultantes de discrepancias entre las reclamaciones presentadas en forma electrónica y en forma impresa.

Да что этот Джон МакОлифф знает о бумажном бизнесе?
¿Qué sabe Josh McAuliffe acerca del negocio del papel?

Окончательный список в бумажном варианте будет опубликован в декабре и будет включать все списки, представленные к 30 ноября.
En diciembre se publicará una versión impresa definitiva en la que figurarán todas las listas presentadas hasta el 30 de noviembre.

Я отвечаю:" Это чернильное пятно на бумажном листе".
Digo:"Es una mancha de tinta sobre una hoja de papel".

В связи с отсутствием зарегистрированного уведомления в бумажном формате утверждение о регулярных неполадках системы доказать невозможно.
La ausencia de una versión consignada sobre papel de la notificación inscrita impide demostrar toda alegación de avería del sistema.

Несоответствия между претензиями в электронном и бумажном формате.
Discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y la presentada en forma impresa.

В прошлом иракские заявления представлялись в бумажном формате или в электронном формате, но не в структурированном виде, что делало процесс их анализа очень трудоемким.
En el pasado, las declaraciones del Iraq se presentaban en papel o electrónicamente en un formato no estructurado, con lo cual el análisis era muy laborioso.

Перевернутая кофейная кружка на аккуратно сложенном бумажном полотенце около раковины.
La taza del café boca a bajo sobre un trozo de papel bien doblado junto al fregadero.

С 2001 года этот перечень публикуется ежеквартально и распространяется среди всех компетентных органов в бумажном и электронном виде.
Desde 2001 esta lista se prepara trimestralmente y se distribuye a todas las autoridades competentes, en forma impresa y electrónica.

Как правило, очень трудно восстановить реестр в бумажном формате, если записи в нем повреждены или уничтожены( например, в результате наводнения или пожара).
Normalmente, es sumamente difícil reconstruir un registro basado en papel si el fichero físico sufre daños o queda destruido(por ejemplo, por una inundación o un incendio).

Если врач выписал вам электронный рецепт( sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
Si el médico le ha escrito una receta electrónica(sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.

УСВН отметило, что большинство административных процедур и рабочих процессов в ЭСКЗА попрежнему осуществляется в бумажном формате, что приводит к высоким эксплуатационным расходам и задержкам.
La OSSI observó que la mayoría de los procedimientos administrativos y procesos de trabajo de la CESPAO sigue tramitándose en formato impreso, lo que provoca trámites complicados y demoras.

Стандартных средств управления проектами недостаточно, а сам процесс по-прежнему, как правило, основан на бумажном документообороте.
Los instrumentos típicos para la gestión de proyectos son insuficientes y el proceso sigue basándose en gran medida en documentos impresos.

В рамках многих существующих систем регистрации регистрация уведомлений осуществляется вручную, и сам реестр ведется в бумажном формате.
En muchos de los sistemas de registro existentes, la inscripción de las notificaciones se realiza manualmente y el propio registro está basado en papel.

Как только этой базой данных будут охвачены все миссии, будущие отчеты о проверке будут составляться в электронном, а не бумажном формате.
Una vez se haya instalado esta base de datos en todas las misiones, los futuros informes de verificación se harán en formato electrónico y no impreso.

Рекомендации об исправлениях претензий по категории" С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате.
Las correcciones recomendadas en relación con la categoría" C" obedecen a discrepancias entre la información presentada en forma electrónica y en forma impresa.

Однако детальный проект основных положений учебного пособия для юристов, содержащийся в приложении к настоящему документу, представляется в бумажном формате.
No obstante, el proyecto detallado de una reseña para un manual de instrucciones para magistrados y fiscales que figura en el anexo del presente documento se ofrece en formato impreso.