БУМАЖНОГО ДОКУМЕНТООБОРОТА на Испанском - Испанский перевод

• eficiente del papel

Примеры использования Бумажного документооборота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция оптимизации бумажного документооборота.
El concepto de utilización eficiente del papel.

III. Определение сферы применения концепции оптимизации бумажного документооборота.
III. Aclaración del alcance del concepto de utilización eficiente del papel.

В докладе об оптимизации бумажного документооборота рассматривается прогресс, достигнутый в реализации этой концепции.
En el informe sobre la utilización eficiente del papel se examinan los progresos realizados en la aplicación del concepto.

IV. Преимущества использования рабочей модели оптимизации бумажного документооборота.
IV. Beneficios del empleo del modelo institucional con utilización eficiente del papel.

Признавая эту тенденцию и реализуя концепцию оптимизации бумажного документооборота, Организация закладывает основу для своей деятельности в будущем.
Al reconocer esta tendencia, y mediante el concepto de la utilización eficiente del papel, la Organización está sentando las bases para el futuro.

Именно благодаря этому была разработана данная рабочая модель обслуживания заседаний на основе оптимизации бумажного документооборота.
Es así como se desarrolló el modelo de prestación de servicios a reuniones con utilización eficiente del papel.

Инициатива по оптимизации бумажного документооборота была хорошо проработана и успешно осуществлялась, однако была внедрена лишь на экспериментальной основе.
La iniciativa de utilización eficiente del papel ha sido objeto de una buena gestión y aplicación, pero solo se ha introducido con carácter de prueba.

В настоящее время этот вопрос широко обсуждается в системе Организации Объединенных Наций в связи с концепцией оптимизации бумажного документооборота.
En la actualidad, este asunto se debate en muchas entidades de las Naciones Unidas en el marco del concepto de utilización eficiente del papel.

Инициатива по оптимизации бумажного документооборота может повысить транспарентность и эффективность и является экологически безопасной.
La iniciativa de utilización eficiente del papel puede resultar útil para alcanzar una mayor transparencia y eficiencia, en armonía con el cuidado del medio ambiente.

Комитет обсудил проект сводного документа о концепции оптимизации бумажного документооборота, но не пришел по этому вопросу к единому мнению.
El Comité había examinado un proyecto de texto consolidado sobre el concepto de utilización eficiente del papel, sin que se llegara a un acuerdo sobre la cuestión.

Концепция оптимизации бумажного документооборота была не только внедрена в рамках имеющихся ресурсов, но и привела к сокращению затрат.
El concepto de utilización eficiente del papel no solo se ha aplicado dentro de los límites de los recursos existentes sino que ha dado lugar a ahorros de gastos.

БАПОР также разработало систему" E- health", которая позволит вести историю болезни пациентов в электронном виде и заменит существующую систему бумажного документооборота.
El OOPS también estableció el sistema cibersalud, un sistema electrónico de historiales clínicos que reemplazará al actual sistema de documentos impresos.

Таким образом, концепция оптимизации бумажного документооборота обеспечивает наличие не только цифровых версий документов, но и печатных версий, когда их запрашивают.
El concepto de utilización eficiente del papel asegura así que, además de las copias digitales, haya siempre documentos impresos disponibles para los participantes que los soliciten.

Оптимизация бумажного документооборота не означает отказ от использования бумаги, и одним из руководящих принципов этой концепции является обеспечение постоянного наличия печатных экземпляров документов.
La utilización eficiente del papel no significa que se prescinda del papel y uno de los principios rectores del concepto es asegurar que siempre se disponga de ejemplares impresos.

В случае использования модели оптимизации бумажного документооборота делегаты должны принести лишь два- три экземпляра, которые затем будут отсканированы и загружены на Интернет- портал.
Con el modelo de utilización eficiente del papel, los delegados solo necesitan entregar dos o tres ejemplares, que luego se escanean en forma electrónica y se cargan en el Portal.

Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках оценки ожидаемых достижений в докладе об исполнении программ было упомянуто предложение Генерального секретаря о концепции оптимизации бумажного документооборота.
Varias delegaciones destacaron que en la evaluación de los logros previstos mencionados en el informe sobre la ejecución de los programas, se hacía referencia a la propuesta del Secretario General relativa al concepto de utilización eficiente del papel.

Инициатива по оптимизации бумажного документооборота учитывает потребности всех государств- членов, и никому не будет отказано в получении печатных экземпляров документов по запросу.
En la iniciativa de utilización eficiente del papel se tienen en cuenta las necesidades de todos los Estados Miembros, y a nadie que lo solicite se le negará un ejemplar impreso.

Опираясь на этот опыт, в конце 2011-- начале 2012 года Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработал комплексную рабочую модель оптимизации бумажного документооборота в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esa experiencia, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Sede de las Naciones Unidas desarrolló a fines de 2011 y principios de 2012 un modelo integrado con utilización eficiente del papel.

Что касается оптимизации бумажного документооборота, то члены Комитета по конференциям согласились с тем, что следует и далее развивать концепцию в рамках имеющихся ресурсов.
Con respecto a la utilización eficiente del papel, hubo consenso en el Comité de Conferencias en que el concepto se debería seguir desarrollando dentro de los límites de los recursos existentes.

Это позволит создавать торговые документы в формате PDF на основе файлов формата XML и наоборот и должно привести к замещению бумажного документооборота электронными сообщениями, включая электронные подписи и платежные операции.
Los UNeDOCS permitirán crear documentos comerciales en formato PDF basados en archivos XML y viceversa; con ello se pretende sustituir los documentos en papel por registros electrónicos, entre otros, firmas y operaciones de pago electrónicas.

Оптимизация бумажного документооборота не исключает доступ к печатным экземплярам документов; она скорее обозначает переход от печатания по умолчанию к печатанию по запросу.
Mediante la utilización eficiente del papel no se eliminará el acceso a los ejemplares impresos; habrá en cambio un desplazamiento de la impresión por defecto a la impresión a demanda.

Делегации напомнили Секретариату, что концепция осуществляется на экспериментальной основе и что Генеральная Ассамблея не предоставляла Секретариату никакого конкретного мандата для полноценного осуществления инициативы по оптимизации бумажного документооборота.
Las delegaciones recordaron a la Secretaría que el concepto se estaba aplicando a modo experimental y que la Asamblea General no había conferido un mandato específico a la Secretaría para la aplicación integral de la iniciativa de utilización eficiente del papel.

По своей структуре рабочая модель оптимизации бумажного документооборота для совещаний, обслуживаемых Отделением, тождественна состоящей из четырех компонентов модели, используемой в Центральных учреждениях.
El modelo institucional de utilización eficiente del papel en las reuniones a que presta servicios la Oficina es coherente con los cuatro componentes de la solución ofrecida en la Sede.

Как большинство развивающихся стран, Конго не имеет технологий, необходимых для применения концепции оптимизации бумажного документооборота, и делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить испытания системы, прежде чем внедрять ее в полном объеме.
Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, el Congo carece de la tecnología necesaria para aplicar el concepto de utilización eficiente del papel, y exhorta a la Secretaría a que continúe sometiendo a prueba el sistema antes de proceder a su introducción completa.

Система оптимизации бумажного документооборота отражает изменения в области конференционного обслуживания и предлагает выгоды в плане доступности и наличия документов, потребления бумаги и экономии средств.
La utilización eficiente del papel refleja los cambios ocurridos en el mundo de los servicios de conferencias y brinda beneficios en términos de accesibilidad y disponibilidad de los documentos, consumo de papel y ahorro de gastos.

Делегации призвали ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС рассмотреть опыт использования практики<< оптимизации бумажного документооборотаgt;gt; Исполнительным советом ЮНИСЕФ и извлечь из него уроки в целях минимизации затрат, относящихся к документации, и поощрения экологически безопасных методов.
Las delegaciones alentaron al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a examinar y aprender de la práctica de la" utilización eficiente del papel" de la Junta Ejecutiva del UNICEF, con el fin de minimizar los costos relacionados con la documentación y fomentar prácticas ecológicas.

Модель оптимизации бумажного документооборота прошла тестирование и была применена в качестве возможного способа обслуживания крупных конференций и совещаний в двух из четырех основных местах службы и на двух крупных конференциях, состоявшихся за пределами Центральных учреждений.
El modelo de utilización eficiente del papel se ha ensayado y desplegado como solución viable para grandes conferencias y reuniones en dos de los cuatro principales lugares de destino y en dos grandes conferencias celebradas fuera de la Sede.

Для оценки различных аспектов услуг, оказываемых в рамках оптимизации бумажного документооборота, Отдел конференционного управления провел среди участников мероприятий электронный опрос, причем процент ответивших на поставленные вопросы оказался достаточно высоким: из 320 участников откликнулось 97.
Para evaluar los diversos aspectos de los servicios prestados con utilización eficiente del papel, la División de Gestión de Conferencias llevó a cabo una encuesta electrónica que obtuvo un elevado porcentaje de respuestas: 97 de un total de 320 participantes.

Вместе с тем все члены Комитета согласились с тем, что следует продолжать развивать концепцию оптимизации бумажного документооборота в рамках имеющихся ресурсов, а некоторые делегации обратились к Секретариату с просьбой добиться прогресса в ряде конкретных областей, которые их волнуют.
No obstante, hubo consenso en que el concepto de utilización eficiente del papel se debería seguir desarrollando dentro de los límites de los recursos existentes, y algunas delegaciones pidieron que la Secretaría avanzara varios aspectos que les preocupaban.

Хотя применение концепции оптимизации бумажного документооборота привело к признанной экономии средств и получило удовлетворительные отзывы со стороны конечных пользователей, делегация ее страны обеспокоена неспособностью Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выполнять свои обязательства по предоставлению печатной продукции по запросу.
Aunque el sistema de utilización eficiente del papel ha permitido efectuar economías y sus usuarios finales han manifestado su satisfacción con los resultados, la delegación de Filipinas observa con preocupación que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias no haya cumplido su compromiso de prestar servicios de impresión a demanda.