УПРАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТООБОРОТОМ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de documentos
• de gestión de la documentación

Примеры использования Управления документооборотом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления документооборотом.
Sistema de gestión de documentos.

Перераспределение функций управления документооборотом:.
Reorientación de las funciones de gestión de la documentación:.

Организован 1 практикум по вопросам ведения информации в цифровой форме и управления документооборотом.
Curso práctico sobre información digital y gestión de expedientes.

Стоимость новой системы управления документооборотом составит 200 000 долл. США в течение 2007 года.
El costo del nuevo sistema de gestión de documentos es de 200.000 dólares para 2007.

Введение электронного архивирования и управления документооборотом.
Implantación de un sistema electrónico de archivado y gestión de documentos.

Поддержка функций управления документооборотом и взаимодействия для процесса принятия решений и одобрения.
Apoyo a la gestión de documentos y colaboración para el proceso de decisión y aprobación.

Перспективное планирование является основой управления документооборотом.
La planificación anticipada es la base de la gestión de la documentación.

Производит отбор материалов для системы/ систем управления документооборотом и выполняет функции контент- администратора.
Selecciona los sistemas de gestión de documentos y ejerce de administrador de los contenidos de dichos sistemas.

В мае 2014 года в НьюЙорке и Женеве была внедрена система глобального управления документооборотом gDoc.
El sistema mundial de gestión de documentos(gDoc) se había puesto en marcha en Nueva York y Ginebra en mayo de 2014.

Осуществление общеорганизационных экспериментальных проектов в сфере обеспечения возможностей для взаимодействия сотрудников и управления документооборотом.
Iniciación de proyectos piloto de colaboración y gestión de documentos y registros.

Запущенный в 2011 году портал ДООН служит интегрированной платформой для управления документооборотом и знаниями.
El portal de los VNU, puesto en marcha en 2011, actúa como plataforma integrada para la gestión de documentos y conocimientos.

Выявлять области дальнейшего совершенствования системы управления документооборотом после завершения проекта по самооценке;
Determinar en qué ámbitos cabe seguir mejorando el sistema de gestión de la documentación, una vez concluido el proyecto de autoevaluación.

Во-вторых, будет создана система управления документооборотом для управления полным жизненным циклом документов Управления..
En segundo lugar, se establecerá un sistema de gestión de la documentación para gestionar el ciclo completo de la documentación de la Oficina.

Система электронного архивирования была предложена службой информационных технологий недавно и будет внедрена в 2013/ 14 году для управления документооборотом.
El servicio de tecnología de la información ha propuesto recientemente un sistema de archivo electrónico, que se implementará en 2013/14 para gestionar los registros.

Переименование одной должности помощника по вопросам управления документооборотом и профессиональной подготовки( местный разряд) в должность техника по телекоммуникациям.
Cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar de Gestión de Documentos y Capacitación(contratación local) a Técnico de Telecomunicaciones.

Система регулирования информационного содержания является одним из основных прикладных средств поддержки оперативного рабочего процесса и управления документооборотом.
El sistema de gestión del contenido es una de las aplicaciones fundamentales de la Caja y sustenta el flujo de tareas operacional y la gestión de la documentación.

В целях укрепления внутренних бизнес- процессов, стандартизации потоков работ и управления документооборотом была создана усовершенствованная внутренняя сетевая информационная платформа.
Se ha establecido una plataforma de Intranet mejorada para fortalecer los procesos institucionales internos, las corrientes de trabajo y la gestión de documentos normalizadas.

Разработаны новые стандартные оперативные процедуры и порядок делопроизводства, призванные помочь персоналу и служить ему руководством в деле практического получения информации и управления документооборотом.
Se han establecido nuevos procedimientos operativos uniformes y secuencias de operaciones para ayudar y orientar al personal en cuanto a las prácticas de adquisición de información y gestión de documentos.

На первом этапе будут заложены основы интранет- платформы и создана функция управления документооборотом, а сотрудникам секретариата КБОООН будет предоставлена информация о компонентах сотрудничества.
La primera etapa consistiría en sentar las bases de la plataforma de intranet y comprendería la gestión de documentos, así como componentes de colaboración para el personal de la secretaría de la CLD.

Данный инструмент упреждающего управления документооборотом служит своего рода напоминанием всем департаментам об установленных для них Генеральной Ассамблеей обязанностях по представлению докладов.
Esta herramienta proactiva de gestión de la documentación sirve de recordatorio a todos los departamentos sobre las obligaciones que les asigna la Asamblea General en lo que respecta a la presentación de informes.

За осуществление данной подпрограммы отвечают шесть секций письменного перевода и текстопроцессорные секции, Группа редакционного контроля и группа языковой поддержки в составе Группы управления документооборотом.
La ejecución del subprograma está a cargo de las seis Secciones de Traducción y de Procesamiento de Textos, la Dependencia de Control Editorial y el equipo de apoyo lingüístico de la Dependencia de Gestión de Documentos.

В настоящее время разрабатывается общая система управления документооборотом( gDoc), с тем чтобы можно было внедрить глобальную систему планирования документооборота и обработки документов в Нью-Йорке и Женеве.
En la actualidad se está desarrollando un sistema común de gestión de los documentos(gDoc) que permita implementar el sistema global para la planificación y procesamiento de la documentación en Nueva York y Ginebra.

В число других инициатив в области информационно- технических средств работы с людскими ресурсами входит создание системы управления процессом обучения, системы управления документооборотом и посвященного вопросам людских ресурсов веб- сайта.
Entre otras iniciativas relacionadas con la tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos cabe mencionar el sistema de gestión del aprendizaje, un sistema de gestión de documentos y un portal en el sitio web sobre recursos humanos.

Создание новой системы управления документооборотом на базе Интернет/ Интранет и совместимых поисковых приспособлений, разработанных на базе СУБДИ/ REFWORLD, отвечает интересам как общества в целом, так и региональных отделений УВКБ ООН.
La identificación de un nuevo sistema de gestión de documentos basado en Internet/Intranet y de unos motores de búsqueda compatibles que sigan el modelo del SGCI/RefWorld resultará útil tanto al público en general como a las oficinas locales del ACNUR.

Управление также продолжало осуществлять установку единого пакета программных средств обеспечения сотрудничества и приложений для управления документооборотом, который представляет собой объединенный набор общеорганизационных программ, направленных на удовлетворение общих потребностей.
La Oficina también continuó la puesta en marcha del conjunto de aplicaciones Unite para la colaboración y la gestión de documentos, que proporciona un paquete consolidado de soluciones institucionales para las necesidades comunes.

Признав задачи, стоящие перед Департаментом в сфере управления документооборотом, несколько делегаций выразили серьезную обеспокоенность сохраняющейся практикой задержек в представлении, обработке и выпуске документации на всех шести официальных языках.
Si bien reconocían los problemas a los que hacía frente el Departamento en el ámbito de la gestión de la documentación, varias delegaciones expresaron su grave preocupación por el persistente retraso en la presentación, tramitación y publicación de documentos en los seis idiomas oficiales.

Принимая во внимание успехи в планировании заседаний, достигнутые Секцией организационного обеспечения заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, была создана Секция управления документооборотом, главной задачей которой является инициативное и непрерывное управление документооборотом..
El exitoso enfoque en materia de planificación de reuniones aplicado por la Sección de Gestión de Reuniones en la Sede se ha emulado mediante la creación de una Sección de Gestión de Documentos que se ocupa de realizar una gestión proactiva y continua de los documentos..

Такая система управления документооборотом даст Организации возможность иметь единое центральное хранилище всех документов по людским ресурсам, что обеспечит легкий доступ к информации и будет содействовать последовательности и транспарентности глобальных усилий по управлению людскими ресурсами.
El sistema de gestión de documentos dotaría a la Organización de un archivo central de todos los documentos sobre recursos humanos, lo cual proporcionaría un acceso fácil a la información y contribuiría a que la gestión de los recursos humanos a nivel mundial tuviera un carácter más sistemático y transparente.

В целях улучшения общего положения в плане своевременного представления документов по графику документооборота другими департаментами и отделениями- составителями документов Отдел ввел систему активного управления документооборотом и продолжал выполнять роль координатора процесса представления документов.
Con el fin de mejorar la puntualidad de la presentación de los documentos planificados por los departamentos y las oficinas encargados de su preparación, la División adoptó un sistema proactivo de gestión de la documentación y siguió actuando como centro de coordinación de la presentación.

Департамент планирует и далее повышать эффективность своей работы, придерживаясь проактивной стратегии управления документооборотом и работой по планированию и обслуживанию заседаний, включая согласование расписания конференций, заблаговременное планирование ресурсов и реорганизацию документооборота и соответствующих процессов.
El Departamento tiene previsto seguir mejorando su desempeño mediante una estrategia proactiva de gestión de los documentos y las reuniones, incluida la coordinación del calendario de conferencias, la planificación de la capacidad por adelantado y la reestructuración de las corrientes y procesos de la documentación.