УПРАВЛЕНИЯ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• oficina debía
• de gestión debería
• oficina debería

Примеры использования Управления должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы исходим из того, что финансирование Управления должно быть адекватным и предсказуемым.
Opinamos que la Oficina debería contar con financiación adecuada y más previsible.

Однако любое расширение этого Управления должно осуществляться с должным учетом принципа географического представительства.
No obstante, al ampliar dicha Oficina debería tomarse debidamente en consideración el principio de representación geográfica.

Объединение этих двух программ единой централизованной системой управления должно также способствовать укреплению сотрудничества.
El hecho de que ambos dependan de un sistema central de administración debería contribuir también a intensificar la cooperación.

Однако планирование управления должно осуществляться на основе стратегического, долгосрочного подхода, чувствительного к конфликтам.
Sin embargo, el programa de gobernanza debe plantearse desde una perspectiva estratégica a largo plazo que tenga en cuenta el conflicto.

Комитет также полагает, что внедрение инструментов управления должно привести к пересмотру процедур бухгалтерского учета.
La Comisión también opina que la adopción de nuevos instrumentos de gestión debería conducir a una revisión de los procesos de contabilidad.

Поэтому развитие режима управления должно также предусматривать план удержания накапливаемых знаний.
Por consiguiente, el establecimiento de un régimen de ordenación debe contener también un plan sobre la forma de retener los conocimientos que se han acumulado.

Эта мера принята в соответствии с конституционной нормой, согласно которой 30% назначенных должностных лиц на всех уровнях управления должно приходиться на женщин.
Ello es acorde con el requisito constitucional de que en todos los niveles de la Administración se debe nombrar a un 30% de mujeres.

Чили разделяет мнение Европейского союза и Австрии о том, что основной задачей Управления должно быть улучшение внутреннего управления Организацией.
Chile apoya la opinión de la Unión Europea y Austria de que la principal función de esa oficina debe ser mejorar la gestión interna de la Organización.

Создание нового Департамента по вопросам администрации и управления должно оказать благоприятное воздействие на всю систему в целом, и в этой связи важным шагом является создание Управления служб внутреннего надзора.
La nueva estructura del Departamento de Administración y Gestión tendrá efectos beneficiosos sobre el accionar de todo el sistema, para lo cual el establecimiento de la Oficina de Supervisión Interna es un elemento esencial.

Так, восстановление систем управления должно включать структуры, институты и баланс сил для обеспечения достаточного регулирования конфликтов, с тем чтобы конкурирующие социальные группы не оказались настолько разочарованными, чтобы вновь прибегнуть к методам насилия.
Así pues, el restablecimiento de los sistemas de gobierno debe hacerse incorporando estructuras, instituciones y un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.

Однако внедрение инструментов для развития навыков руководства и управления должно осуществляться в рамках имеющихся ресурсов и не должно приводить к просьбам о дополнительных должностях или бюджетных ассигнованиях.
Sin embargo, la introducción de herramientas de desarrollo de la capacidad de liderazgo y de gestión debería hacerse en el marco de los recursos existentes y no dar lugar a solicitudes de puestos adicionales o asignaciones presupuestarias.

Так, восстановление систем управления должно включать структуры и институты и устанавливать баланс сил для обеспечения достаточного регулирования конфликтов, с тем чтобы конкурирующие общественные группы не оказались настолько разочарованными, чтобы вновь прибегнуть к методам насилия.
Así pues, los sistemas de gobierno deben restablecerse incorporando estructuras e instituciones y generando un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos, de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.

Неотъемлемой частью работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления должно быть укрепление потенциала руководства в деле управления преобразованиями, обеспечение подотчетности и создание на страновом уровне организационных структур, которые бы обеспечили максимальную поддержку в управлении процессом согласования методов работы.
Una parte integrante de la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Comité de Alto Nivel sobre Gestión debería centrarse en fortalecer el liderazgo en la gestión del cambio, asegurar la rendición de cuentas y establecer en los países las estructuras orgánicas más adecuadas para gestionar las prácticas institucionales armonizadas.

Подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
Establezcan un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarque toda la organización, incluido un plan completo de comunicaciones para enunciar los cambios y beneficios que traerán consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debe asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Представители участников подчеркнули также, что изменение политики в области управления должно предусматривать представление соответствующего плана оперативной деятельности, в котором четко определяются расходы, правовые и оперативные вопросы и степень риска, а кроме того для этого необходимо обеспечить полное участие сотрудников Комитета по инвестициям, Комитета актуариев, Главного административного сотрудника и членов Правления.
Los representantes de los afiliados recalcaron asimismo que todo cambio en la política de gestión debía incluir la presentación del debido plan de actividades, en el que se indicaran con claridad los costos, los problemas de índole jurídica y operacional y el nivel de riesgo, y que para tal cambio se requeriría la plena participación del Comité de Inversiones, la Comisión de Actuarios, el Director General y el Comité Mixto.

Комиссия ранее рекомендовала всем структурам подготовить общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит переход на МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta había recomendado anteriormente que las entidades prepararan programas de gestión del cambio para la aplicación de las IPSAS, incluido un plan general de comunicaciones para anunciar los cambios y los beneficios que traerían consigo las IPSAS, y explicar que el personal directivo superior de cada departamento y oficina debía asumir el reto como propio e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Комиссия ранее рекомендовала Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, перечислить изменения и преимущества, которые сулит переход на МСУГС, и особо подчеркивать, что старшее руководство каждого департамента и управления должно нести личную ответственность за реализацию намеченных преимуществ и принимать активные меры в этой области.
La Junta recomendó anteriormente que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarcase toda la Organización, enunciando los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y subrayando que la dirección de cada departamento y cada oficina debía asumir el reto como propio e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Комиссия рекомендует всем структурам подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит переход на МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta recomienda que cada entidad establezca un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarque toda la entidad, incluido un plan de comunicaciones completo para enunciar los cambios y beneficios que traerán consigo las IPSAS y la forma en que el personal directivo de cada departamento y oficina debe asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Что касается Организации Объединенных Наций, Комиссия рекомендовала" Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность".
Específicamente la Junta había recomendado con anterioridad que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarcara a toda la organización, para enunciar los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debía asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados(A/66/151).

Комиссия ревизоров рекомендовала( A/ 66/ 151, пункт 21) Организации Объединенных Наций разработать план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включающую коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулят МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta de Auditores había recomendado(A/66/151, párr. 21) que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización, incluido un plan de comunicaciones para exponer los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que el personal directivo superior de cada departamento y oficina debería implicarse en el proyecto e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Управление должно исполнять соответствующие положения этой основы с целью обеспечения того, чтобы:.
La Oficina debería administrar las disposiciones pertinentes de dicho marco para garantizar que:.

Управление должно поставить тебя главной, Лив.
Uno-PP tiene que poner haga una copia de su cargo, Liv.

Управление должно опираться на активные механизмы внутреннего контроля и проверки.
La gestión debe apoyarse en mecanismos de control interno e inspección sólidos.

Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;
Que la Oficina conserve y mejore su actual reglamento de adquisiciones;

Управлению должно быть предоставлено право контроля в отношении стандартов и решений, касающихся найма, продвижения по службе и увольнения его персонала.
La Oficina debe retener el control de criterios y decisiones en materia de contratación, ascensos y despidos de su personal.

Управление должно по-прежнему представлять Исполнительному директору ЮНФПА регулярные и независимые обзоры по вопросам руководства этой организацией.
La Oficina debería seguir proporcionando a la Directora Ejecutiva del FNUAP exámenes periódicos e independientes de la administración de dicha organización.

Управление должно и впредь играть эту важную координирующую роль, но для этого ему необходима щедрая финансовая поддержка со стороны всех доноров.
La Oficina debe seguir desempeñando ese papel crucial de coordinación pero, para ello, necesita el apoyo financiero generoso de todos los donantes.

В этой связи Управление должно рассматривать вопрос о скорейшем направлении жалобщика к местным властям;
A ese respecto, la Oficina debería estudiar la posibilidad de remitir lo antes posible al denunciante a las autoridades locales;

Управление должно расширить свою всемирную информационную кампанию по борьбе с расизмом, в частности посредством своего веб- сайта.
La Oficina debe ampliar su campaña mundial de información sobre la lucha contra el racismo, en particular a través de su sitio en la web.

Это Управление должно обладать оперативной возможностью заблаговременно обнаруживать и предупреждать подобные акты и подкреплять важность подотчетности и соблюдения прав человека;
Esa oficina debería tener una capacidad operacional dinámica para detectar y desalentar la comisión de tales faltas y para reforzar la importancia de la rendición de cuentas y el respeto de los derechos humanos;