ИЗДАНИЕ УЧЕБНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de libros de texto
• la publicación de manuales
• publicar libros de texto

Примеры использования Издание учебников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание учебников.
Publicación de libros de texto.

Довольно проблематичным является издание учебников по новым программам; зачастую оно осуществляется за счет средств родителей, большинство из которых не в состоянии это обеспечить.
La publicación de manuales para los nuevos programas de enseñanza constituye un problema. Suele tener que ser financiada por los padres, pocos de los cuales poseen los medios necesarios.

Издание учебников;
Publicación de textos pedagógicos;

В 2002 году Минобразования России заключило договоры на издание учебников для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на сумму 13 700 000 рублей.
En 2002 el Ministerio de Educación de Rusia suscribió acuerdos para la publicación de libros de textos para los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente por un valor de 13.700 rublos.

Издание учебников по правам человека, правам меньшинств и терпимости, хотя само по себе и заслуживает одобрения, еще не решает проблему.
La publicación de libros de texto sobre derechos humanos, derechos de las minorías y tolerancia, por muy encomiable que sea, no es suficiente.

С этой целью правительством Азербайджана созданы все необходимые условия( здания школ, педагогические кадры, обеспечение техническими средствами обучения, подготовка и издание учебников и т. д.) для обучения и воспитания учащихся.
Con tal fin, el Gobierno ha creado las condiciones necesarias(locales escolares, personal docente, medios didácticos, redacción y publicación de libros de texto,etc.), para la enseñanza y educación de sus alumnos.

Издание учебников на языках меньшинств обходится намного дороже по сравнению с учебниками на хорватском языке из-за ограниченного их тиража.
La publicación de libros de texto en idiomas minoritarios es mucho más cara que la de textos en croata, a causa de su limitada circulación.

В рамках дополнительной программы" Учебники" программы реформы финансирования и управления образованием в 2001 году завершилось издание учебников для общеобразовательных школ.
En el marco del programa complementario de libros de texto, que forma parte del programa de reforma de la financiación y gestión de la enseñanza, finalizó en 2001 la publicación de libros de texto para las escuelas de enseñanza general.

Наряду с этим осуществлено издание учебников международного права, в которых предпринята попытка дать слушателям высших учебных заведений представление о международном праве как общечеловеческой ценности.
Por otra parte, se está preparando la publicación de un manual de derecho internacional en varios volúmenes, que tiene por objeto dar a los alumnos que cursan estudios superiores una visión del derecho internacional como valor humano común.

Программа НЕПАД в области образования включает, в частности, ускоренную инициативу по достижению образования для всех, согласование учебной программы, издание учебников и программу школьного питания.
El programa de educación de la NEPAD incluye, entre otras cosas, la Iniciativa Acelerada de la Educación para Todos, la armonización de los programas de estudio, la impresión de libros de texto y los programas de alimentación escolar.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций и НПО совместно финансировали издание учебников для начальной школы, к которым прилагались соответствующие руководства для учителей. Эти материалы были отпечатаны в недорогих типографиях, созданных при каждом ЦРО.
Un consorcio de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales ha unido recursos para publicar libros de texto de enseñanza primaria con los correspondientes manuales para los profesores en las imprentas de bajo costo anexas a los Centros de Desarrollo de la Educación.

Что касается сферы образования, то Министерство образования Республики Таджикистан в рамках" Государственной программы составления и публикации учебников в 2007- 2010 годах" поэтапно завершает написание и издание учебников для национальных меньшинств.
En cuanto a la educación, el Ministerio de Educación de la República de Tayikistán, en el marco del Programa estatal de elaboración y publicación de manuales en 2007-2010, está finalizando gradualmente la elaboración y la publicación de manuales para las minorías nacionales.

Стремясь исправить сложившееся положение, министерство национального образования Греции организовало подготовку и издание учебников на турецком языке для первых пяти классов начальной школы, которые, по мнению всех экспертов, соответствуют образовательным и педагогическим стандартам.
Con el fin de compensar la falta de progresos, el Ministerio de Educación griego se comprometió a redactar y publicar libros de texto en turco para su uso en los primeros cinco años de escuela primaria, libros que, según la evaluación de todos los expertos, cumplían las normas educativas y pedagógicas.

Эта программа предусматривает издание учебников для обучения греческому языку как иностранному, анализ специальных учебных программ, подготовку как учителей- христиан, так и учителей- мусульман для преподавания греческого языка как второго и для применения современных педагогических и дидактических методов с использованием новых технологий.
Su objetivo es la publicación de libros de texto para la enseñanza del griego a estudiantes con otro idioma materno, el estudio de programas educativos especiales, la formación de profesores cristianos y musulmanes en la enseñanza del griego como segundo idioma y en los modernos métodos pedagógicos y didácticos, utilizando las nuevas tecnologías.

В Кыргызстане информация о правах человека распространяется через конференции, семинары, круглые столы, издание учебников, методических пособий, научных статей, бюллетеней, введения учебных курсов в школах, университетах и др. За период 1999- 2001 гг. наиболее значимыми мероприятиями были:.
En Kirguistán la información sobre derechos humanos se difunde mediante conferencias, seminarios, mesas redondas, la publicación de manuales, textos metódicos, artículos científicos, boletines y la introducción de cursos de estudios en las escuelas, las universidades,etc. Durante el período 1999-2001, las actividades más importantes realizadas fueron:.

К числу других достижений министерства по итогам первого года его деятельности можно отнести: строительство и восстановление школьных зданий, создание центра по разработке учебных программ, издание учебников на 1995/ 96 учебный год и введение преподавания английского языка в 5- м и 6- м классах в секторе Газа.
Además, en su primer año de funcionamiento, el Ministerio se ha ocupado de la construcción y rehabilitación de escuelas, la creación de un centro de preparación de programas de estudio, la publicación de libros de texto para el año lectivo 1995/1996 y la introducción de la enseñanza de el inglés en los grados quinto y sexto en la Faja de Gaza.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>gt; и<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>gt; издание учебников на разных языках для школ, где обучаются дети- представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Минобразование России финансирует за счет средств федерального бюджета.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia y las Leyes de la Federación de Rusia sobre la educación y sobre las garantías de los derechos de las pequeñas minorías indígenas de la Federación de Rusia, el Ministerio de Educación de Rusia financia con cargo a el purespuesto federal la publicación de los libros de texto en distintos idiomas para las escuelas donde estudian niños procedentes de los pequeños pueblos indígenas de el Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>gt; и<< О гарантиях прав малочисленных народов Российской Федерации>gt;, издание учебников на разных( нерусских) языках для школ, где обучаются дети- представители таких народов, финансируется за счет средств федерального бюджета.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia y sus leyes sobre la educación y las garantías de los derechos de los pueblos poco numerosos de la Federación de Rusia, la publicación de libros de texto en diversas lenguas distintas del ruso para las escuelas donde estudian niños pertenecientes a dichos pueblos se financia con cargo al presupuesto federal.

Задержка с добавкой товаров на сумму 11 млн. долл., предназначавшихся для улучшения качества бумаги, используемой при издании учебников.
Se ha impedido la llegada de mercancías por valor de 11 millones de dólares que debían utilizarse para mejorar la calidad del papel destinado a la impresión de libros de texto.

В 2007 году завершена реализация Целевой программы подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов нового поколения для общеобразовательных школ Республики Казахстан.
En el año 2007 concluyó el programa destinado específicamente a la preparación y edición de manuales y compilaciones didáctico-metodológicas de nueva generación para la enseñanza polivalente en las escuelas de Kazajstán.

Кроме этого, ресурсы использовались для закупок материалов для издания учебников и учебных пособий и приобретения учебных пособий для высших учебных заведений.
Otros recursos se han destinado a comprar suministros para imprimir libros de texto y medios didácticos auxiliares y a comprar material didáctico para las universidades.

Агентство по изданию учебников в Черногории занимается подготовкой нового поколения учебников..
La Agencia para la Edición de Manuales Escolares de Montenegro ha estado preparando una nueva generación de manuales escolares..

Хотя эта проблема до конца еще не решена, в последних изданиях учебников, которые финансировались министерством образования, женщины стали изображаться в более выгодном свете.
Aunque ello no se ha logrado plenamente, los textos publicados últimamente con financiamiento del Ministerio de Educación han comenzado a proyectar imágenes más positivas de la mujer.

Что касается сектора начального образования, то ЮНИСЕФ предоставил правительству бумагу для издания учебников, а школам- наборы для учащихся и учителей.
En el sector de la enseñanza primaria, el UNICEF proporcionó al Gobierno papel para la impresión de textos y a las escuelas, juegos de equipo destinados a los alumnos y los maestros.

Будут внесены соответствующие изменения и дополнения в Правила организации работы по подготовке, экспертизе и изданию учебников, учебно-методических комплексов и пособий.
Se introducirán enmiendas y adiciones en el Reglamento para la preparación, el análisis y la publicación de textos escolares, guías de estudio y manuales.

Благодаря мерам, предпринятым правительством, значительно улучшилось финансирование изданий учебников.
Gracias a las medidas adoptadas por el Gobierno, ha mejorado considerablemente la financiación para la publicación de libros de texto.

В соответствии с Целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан были разработаны и поэтапно внедрены в учебный процесс отечественные учебники на казахском, русском, узбекском и уйгурском языках.
De conformidad con el Programa integral de preparación y publicación de libros de texto y materiales pedagógicos para las escuelas de enseñanza general en Kazajstán se han elaborado e introducido gradualmente en el proceso docente libros de textos en kazajo, ruso, uzbeko y uigur.

Институт по изданию учебников и учебных пособий Черногории выпускает новые учебники, в текстах которых для девятилетней начальной школы учитываются гендерные особенности.
El Instituto encargado de la publicación de libros de texto y de material docente en Montenegro está preparando una nueva generación de libros de texto para los nueve años de la escuela elemental, en los que se utiliza una terminología que tiene en cuenta las cuestiones de género.

В соответствии с Целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан разработаны и поэтапно в учебный процесс внедряются отечественные учебники..
En el marco del Programa integral de preparación y publicación de libros de texto y materiales pedagógicos para las escuelas de enseñanza general se han elaborado libros de texto kazajos que se están introduciendo gradualmente en el proceso educativo.

Закон об учебниках и учебных пособиях регулирует порядок издания учебников на языках национальных меньшинств в целях создания условий для обучения на языках меньшинств.
La Ley sobre libros de texto y otros medios de instrucción reglamenta la impresión de libros de texto en los idiomas nacionales minoritarios, cumpliéndose así las condiciones necesarias para la enseñanza en los idiomas minoritarios.