УЧЕБНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• libros de texto
• manuales
• libros escolares
• textos escolares
• libros de textos

Примеры использования Учебников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы везем много учебников.
Llevamos muchos libros escolares.

Ты и я, куча учебников, по 8 часов.
Sólo tú y yo, y unos cuantos libros escolares por 8 horas.

Техасское хранилище учебников.
Depósito de Libros Escolares de Texas.

Распределение школьных учебников в городе Тузла, август 1994 года.
Distribución de materiales escolares en Tuzla, en agosto de 1994.

Вот штрих- коды с учебников.
Estos son los códigos de barras de cada libro.

Ли получил работу в Техасском хранилище учебников.
Lee consiguió su trabajo en el Depósito de Libros Escolares de Texas.

Перевод учебников также создает значительные проблемы.
La traducción de los libros de textos también plantea grandes dificultades.

Предпринимаемые шаги для пересмотра учебников на.
Medidas adoptadas para revisar en los libros de texto cualquier.

В этой связи содержание школьных учебников было полностью пересмотрено.
Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

Бесплатным для всех является само образование, но не стоимость проезда, учебников и сопутствующие расходы.
La educación es gratuita para todos, aunque no así el transporte, los libros escolares ni otros gastos.

Что касается учебников, которые будут использоваться в школе, то их выбирает сам учитель.
En cuanto a los libros de texto que se utilizan en la escuela, son elegidos por el propio profesor.

Содействие составлению и распространению учебников на языках коренных народов;
Promover la creación y distribución de textos en idiomas indígenas;

Политика в отношении школьных учебников: был создан Совет по контролю школьных учебников и дидактических материалов.
La política del manual escolar: se creó un" Consejo de aprobación de los manuales escolares y del material didáctico".

Пересмотр и обновление справочных методологических учебников и пособий для пользователей;
Revisión y actualización de los manuales metodológicos de referencia y los manuales de uso;

Распределение учебников среди всех учащихся государственных и частных школ для улучшения возможностей обучения;
La distribución de manuales escolares a todos los alumnos de los establecimientos públicos y privados para mejorar las condiciones de aprendizaje;

УВКБ продолжало оказывать поддержку сектору образования, в рамках которой было предоставлено 53 270 учебников и 180 325 учебных пособий.
El ACNUR siguió prestando apoyo al sector de la educación, proporcionando 53.270 libros escolares y 180.325 libros de texto.

Помимо содержания учебников, часто обеспокоенность в связи с правами человека возникает также по поводу языка, на котором они публикуются.
Aparte del contenido de los libros de texto, el idioma elegido suscita a menudo preocupaciones con respecto a los derechos humanos.

В Министерстве образования создан Совет по подготовке и изданию программ, пособий и учебников, необходимых для преподавания языков меньшинств.
En el Ministerio de Educación se creó el Consejo para la redacción y publicación de programas, manuales y textos escolares necesarios para la enseñanza de idiomas de las minorías.

Проведение" политики в области школьных учебников", цель которой- искоренить гендерные стереотипы, отражаемые в учебниках и дидактических материалах;
La adopción de una política del manual escolar, que apunta a eliminar los estereotipos sexistas en los manuales y el material didáctico;

Как и в соседних кавказских республиках, здесь ощущается острая нехватка учебников и школьных принадлежностей, а многие школьные здания нуждаются в срочном ремонте.
Al igual que en las repúblicas del Cáucaso vecinas, los libros de textos y el material escolar son muy escasos y muchas escuelas necesitan reparaciones urgentes.

Она хотела бы, чтобы делегация прокомментировала этот вопрос, а также рассказала о содержании вышеупомянутых учебников по вопросам равенства.
La oradora desearía conocer la opinión de la delegación kazaca a este respecto, así como el contenido de los textos escolares sobre cuestiones de igualdad a que la delegación ha hecho referencia.

Для них также предусмотрены пособия для приобретения учебников на время обучения в высших и средних специальных учебных заведениях.
También está previsto que reciban subvenciones para la adquisición de manuales durante los estudios de los niños en las instituciones docentes de enseñanza superior y media especial.

Будет также осуществлен пересмотр учебников, с тем чтобы выявить и изменить гендерные стереотипы, а также сделать учебные программы более интересными для девочек.
También se pasará revista a los libros de texto a fin de detectar y corregir los estereotipos de género y además, lograr que los currículos sean más interesantes para las niñas.

В целях активизации и координации работы по гендерной экспертизе учебников и учебно-методических комплексов для всех уровней образования создана рабочая группа.
Se estableció un grupo de trabajo para activar y coordinar un análisis de los textos escolares y los materiales pedagógicos basado en el género en todos los niveles de enseñanza.

Обеспечить утверждение широкого круга учебников истории для выбора со стороны преподавателей и предоставить преподавателям возможность свободно использовать вспомогательные учебные материалы;
Asegurar que se autorice una amplia gama de manuales de historia para su selección por los docentes y darles libertad para utilizar materiales didácticos complementarios;

На первом этапе было издано 10 000 экземпляров методических пособий, учебников и рабочих тетрадей, а осуществление второго этапа было завершено в апреле 2006 года.
En la primera fase se publicaron unos 10.000 ejemplares de directrices para docentes, libros de textos y libros de trabajo, y la segunda fase se finalizó en abril de 2006.

Эти советы принимают активное участие в разработке учебников и учебных материалов, управлении школами и отборе членов общин, способных стать учителями.
Las juntas participan activamente en la elaboración de los manuales y materiales educativos, la gestión de las escuelas y la selección de los miembros de la comunidad a los que se formará como docentes.

Необходимо подчеркнуть, что в процессе составления и утверждения текстов учебников помимо педагогических и технических критериев важное место отводится социальным вопросам.
Debemos subrayar que en el proceso de elaboración y aprobación de los libros de texto, además de los criterios pedagógicos y técnicos, se tienen muy en cuenta los criterios especiales.

Усилия по повышению качества образования также включают пересмотр школьных учебников и улучшение специальной школьной инфраструктуры, включая создание новых тематических и мультимедийных классов.
Efforts to improve the quality in education also include the revision of school textbooks and improvements in specialized school infrastructure, introducing new subject classrooms and multimedia rooms.

В 2007 году завершена реализация Целевой программы подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов нового поколения для общеобразовательных школ Республики Казахстан.
En el año 2007 concluyó el programa destinado específicamente a la preparación y edición de manuales y compilaciones didáctico-metodológicas de nueva generación para la enseñanza polivalente en las escuelas de Kazajstán.