ЮРИДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las publicaciones jurídicas

Примеры использования Юридических изданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение юридических изданий.
Distribución de las publicaciones jurídicas.

Портал юридических изданий Организации Объединенных Наций.
Portal de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

Распространение юридических изданий Органи-.
Distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает непрерывно предпринимаемые усилия по обновлению юридических изданий Организации.
La delegación de los Estados Unidos apoya los continuos esfuerzos por poner al día las publicaciones jurídicas de la Organización.

Распространение юридических изданий Организации.
Distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий.
Coautor de las obras Manual Laboral y Manual de Jurisprudencia Laboral, además de colaborar en diversas revistas jurídicas.

Распространение юридических изданий Организации Объединенных Наций.
Suministro de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

Выражает удовлетворение по поводу усилий, предпринятых Управлением по правовым вопросам и направленных на обновление юридических изданий Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por la Oficina de Asuntos Jurídicos con miras a poner al día las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas;

Распространение юридических изданий Организации Объединенных Наций.
Distribución de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas.

Делегация ее страны приветствует продолжающееся распространение юридических изданий Организации Объединенных Наций среди учреждений в развивающихся странах.
La delegación de la oradora acoge con beneplácito la continua distribución de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a instituciones de países en desarrollo.

Признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию;
Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario General e insta encarecidamente a que sigan publicándose;

В ответ на вопрос о критериях, которые применяет Организация Объединенных Наций при предоставлении юридических изданий исследователям, особенно из развивающихся стран, секретарь обратила внимание на пункт 55 доклада.
En respuesta a una pregunta relativa a los criterios aplicados por las Naciones Unidas para poner publicaciones jurídicas a disposición de los investigadores, en particular de países en desarrollo, la Secretaria señaló a la atención del Comité el párrafo 55 del informe.

Признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаряА/ 60/ 441, раздел II. 5., и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию;
Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario GeneralA/60/441, secc. II.5. e insta encarecidamente a que sigan publicándose;

Секретарь представил список порядка 500 книг и компакт-дисков и подписку на ряд юридических изданий, которые должны быть закуплены и заказаны министерством иностранных дел и сотрудничества в целях развития Дании.
El Secretario presentó una lista de unos 500 libros y CD-Rom, así como de suscripciones a varias publicaciones jurídicas que habría de adquirir y encargar el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación con el Desarrollo de Dinamarca.

Стремясь способствовать распространению юридических изданий Организации, Департамент организовал совместное предприятие с одним из ведущих мировых издательских домов, специализирующихся на юридической литературе.
En una iniciativa dirigida a aumentar la difusión de las publicaciones jurídicas de la Organización, el Departamento ha establecido una asociación de coedición con una importante editorial internacional de textos jurídicos.

Кроме того, Генеральная Ассамблея признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию.
Además, la Asamblea reconocerá la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el informe del Secretario General e insta encarecidamente a que sigan publicándose.

Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию в различных форматах, включая публикацию печатных изданий, которые принципиально важны для развивающихся стран;
Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y alienta encarecidamente a que sigan publicándose en diversos formatos, en particular en formato impreso, que es fundamental para los países en desarrollo;

Посол Катека является автором статей для различных юридических изданий и выступал с лекциями по международному праву по таким темам, как морское право, права человека, экологическое право и работа Комиссии международного права.
El Embajador Kateka ha escrito artículos para diversas publicaciones jurídicas y ha disertado sobre cuestiones de derecho internacional, entre las que se incluyen el derecho del mar, los derechos humanos, el derecho ambiental y la Comisión de Derecho Internacional.

Распространение юридических изданий и информации через Интернет, а также другие электронные средства информации предназначается для дополнения ограниченных тиражей печатных публикаций, без ущерба для уникальной ценности печатных материалов для целей юридических исследований и образования, особенно в развивающихся странах.
La difusión de información y publicaciones jurídicas por Internet, así como por otros medios electrónicos, tiene por objeto complementar el número limitado de ejemplares impresos, sin dejar de reconocer el singular valor del material impreso para la investigación y la enseñanza del derecho, particularmente en los países en desarrollo.

Посол Катека является автором целого ряда статей для различных юридических изданий и выступал с лекциями по международному праву. Среди охватываемых тем-- морское право, права человека, экологическое право и работа Комиссии международного права Организации Объединенных Наций.
El Embajador Kateka ha escrito artículos para diversas publicaciones jurídicas y ha disertado sobre cuestiones de derecho internacional, entre las que se incluyen el derecho del mar, los derechos humanos, el derecho ambiental y la Comisión de Derecho Internacional y su obra.

Копии юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 2008 и 2009 годах, будут предоставляться учреждениям в развивающихся странах, которые получали такие издания в рамках Программы, а также другим учреждениям в развивающихся странах по запросу соответствующих государств- членов.
En 2008 y 2009 se facilitarán ejemplares de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a las instituciones de los países en desarrollo que las hayan venido recibiendo con arreglo al Programa y a otras instituciones de esos países en los casos en que los Estados Miembros interesados las hayan solicitado.

В случае принятия рекомендаций, касающихся юридических изданий, расходы по обработке и транспортировке этих изданий Организации Объединенных Наций, которые будут опубликованы в 2008 и 2009 годах, будут покрыты за счет сметы расходов по соответствующим разделам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Suponiendo que se acepten las recomendaciones sobre publicaciones jurídicas, los gastos de distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas de 2008 y 2009 se incluirían en las estimaciones correspondientes a las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Копии юридических изданий Организации Объединенных Наций, выпущенных в 2000- 2001 годах, будут предоставляться учреждениям развивающихся стран, которые получали такие публикации в рамках Программы, и другим учреждениям в развивающихся странах, в отношении которых соответствующие государства- члены сделали запросы на такие издания..
Se distribuirán ejemplares de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas hechas durante 2000-2001 a las instituciones de países en desarrollo que han estado recibiendo ese tipo de publicaciones con arreglo al Programa y a otras instituciones de países en desarrollo en respuesta a las solicitudes recibidas de los Estados Miembros interesados con respecto a esas publicaciones..

Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и просит продолжать, в соответствии с относящимися к ним мандатами, их публикацию в различных форматах, включая публикацию печатных изданий, которые принципиально важны для развивающихся стран;
Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y solicita que sigan publicándose de conformidad con sus mandatos en diversos formatos, en particular en formato impreso, que es fundamental para los países en desarrollo;

Признает важность юридических изданий Организации Объединенных Наций, которые подготавливает Управление по правовым вопросам Секретариата, и просит Генерального секретаря публиковать издания, указанные в его докладе, в различных форматах, включая публикацию печатных изданий, которые принципиально важны для развивающихся стран;
Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y solicita al Secretario General que publique las mencionadas en su informe en diversos formatos, en particular en formato impreso, que es fundamental para los países en desarrollo;

Расходы по упаковке и доставке юридических изданий Организации Объединенных Наций учреждениям в развивающихся странах покрываются за счет средств, которые выделяются по соответствующим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, относящимся к конференционному и библиотечному обслуживанию, службе распространения документов, а также к руководству и управлению, общему обслуживанию, связи и почтовым операциям.
Los gastos de la distribución de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a las instituciones de los países en desarrollo se han sufragado con cargo a las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, a saber, Servicios de Conferencias y Biblioteca, Servicios de distribución y administración y gestión, Oficina de Servicios Generales, Comunicaciones y operaciones de correo.