ТЕЛЕФОННОГО СПРАВОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• guía telefónica
• de la guía de teléfonos
• de un directorio telefónico

Примеры использования Телефонного справочника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из телефонного справочника.
Estoy en la guía telefónica.

Здесь даже нет телефонного справочника!
¡Aquí no tienen ni guía telefónica!

Может просто выберем имена из телефонного справочника?
¿Por qué no escogemos nombres de una guía telefónica?

В конце Второй Мировой войны из телефонного справочника Берлина исчезли все Гитлеры.
Al final de la Segunda Guerra Mundial todos los Hitler desaparecieron de la guía telefónica de Berlín.

Если к восьми утра все будет по-прежнему, вернемся к изучению телефонного справочника.
Si a las 8:00 todo está arreglado, volveremos a repasar el listín telefónico.

Журнал, который я недавно начал выпускать, Business 2., был толще телефонного справочника, энергично накачивая горячим воздухом пузырь-.
Una revista que recién había lanzado llamada Business 2.0 pesaba más que una guía telefónica, ocupada bombeando aire caliente a la burbuja.

Делегации также были бы признательны за издание обновленного телефонного справочника.
Las delegaciones también recibirían con agrado la publicación de un directorio telefónico actualizado.

Например, герб города, где я родился и вырос, Роттердам, разработал Уин Крауель, дизайн марок разработал Крауель, дизайн телефонного справочника был разработал Крауелем, и атлас, который я использвал в школе, тоже разработал Крауель.
Por ejemplo, la ciudad en la que nací y crecí, en Rotterdam, el logotipo lo había diseñado Wim Crouwel, los sellos los había diseñado Crouwel, la guía de teléfono la había diseñado Crouwel, el atlas que usábamos en la escuela lo había diseñado Crouwel.

Оказание сотрудникам, делегатам и широкой общественности информационных услуг и услуг по обслуживанию и приему посетителей и организации встреч, а также издание телефонного справочника в Центральных учреждениях;
Prestar servicios de información, recepción y reunión al personal, los delegados y el público en general y publicar el directorio telefónico en la Sede;

Должность помощника по вопросам общественной информации( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для обновления глобального контактного справочника и подготовки телефонного справочника( пункт 609);
Un puesto de auxiliar de información pública(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para actualizar el directorio global de contactos y preparar la guía de teléfonos(párr. 609).

Предпринимаемые в последние время усилия по созданию системы управления процессом идентификации вскрыли необходимость устранения ошибок в различных базах данных, хранящих контактную информацию, в том числе в ЮНТЕЛ( база данных телефонного справочника), за ведение которой отвечает Группа информации и приема посетителей.
Las medidas adoptadas en los últimos tiempos para establecer un sistema de gestión de la identificación han puesto de manifiesto la necesidad de depurar las diferentes bases de datos que contienen información de contacto, incluida la UNTEL(base de datos de la guía de teléfonos), que lleva la Dependencia de Información y Recepción.

Информационные услуги и услуги по организации приема: предоставление точной и надежной информации и оказание услуг по организации приема для делегатов, сотрудников и посетителей; информационно- справочное обслуживание физических лиц по телефону и постоянное обновление телефонного справочника Организации Объединенных Наций;
Servicios de información y recepción: servicios de recepción y suministro de información precisa y fidedigna a los delegados, el personal y el público; respuesta a solicitudes telefónicas de información del público y mantenimiento de un directorio telefónico actualizado;

Сотрудник на должности помощника по вопросам общественной информации оказывал бы поддержку Группе информации и приема посетителей, в частности в вопросах обновления глобального контактного справочника и подготовки телефонного справочника для Центральных учреждений.
El titular del puesto de auxiliar de información pública prestaría apoyo a la Dependencia de Información y Recepción, sobre todo en la actualización del directorio global de contactos y la preparación de la guía de teléfonos de la Sede.

Информационные услуги и услуги по организации приема: предоставление точной и надежной информации и услуг по организации приема для делегатов, сотрудников и посетителей; информационно- справочное обслуживание физических лиц по телефону и постоянное обновление телефонного справочника Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Servicios de información y recepción: servicios de recepción y suministro de información precisa y fidedigna a los delegados, el personal y el público; respuesta a solicitudes telefónicas de información del público y mantenimiento de un directorio telefónico actualizado de las Naciones Unidas en Nueva York;

Это телефонный справочник.
Esto es… una guía telefónica.

Возьми телефонный справочник.
Toma el directorio telefónico.

Телефонный справочник.
La guía telefónica.

В телефонном справочнике.
En la guía telefónica.

Однажды я возьму телефонный справочник и ты не найдешь.
Un día me llevaré el listín telefónico y no se enterará.

Берешь телефонный справочник, и по кадыку… шарах!
Tomas una guía de teléfonos, directo a la nuez de Adán!

Это телефонный справочник?
¿Esa es la guía telefónica?

Я спер их телефонный справочник.
Tengo su maldito listín telefónico.

У меня есть телефонный справочник по номерам.
Tengo una guía telefónica inversa para ese número.

Отыскал в телефонном справочнике.
Busqué en el listín telefónico.

Джинджер, дай мне обратный телефонный справочник с номерами.
Coge la guía de teléfonos y dame el nombre y la dirección de..

Телефонный справочник и Брэд- стрит.
La guía telefónica y Bradstreet.

Теперь моя фамилия есть в телефонном справочнике.
Ahora estoy en el listín telefónico.

Эта информация также отражена в телефонном справочнике Организации Объединенных Наций.
Esta información también puede conseguirse en la guía de teléfonos de las Naciones Unidas.

А еще я могу разорвать телефонный справочник пополам голыми руками.
También puedo partir un listín telefónico en dos solo con las manos.

Кто еще пользуется телефонными справочниками?
¿Quién usa el guía de teléfonos en estos dias?