ИНВЕСТИЦИОННЫЕ СПРАВОЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• guías de inversión

Примеры использования Инвестиционные справочники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционные справочники:.
Guías de inversiones.

В целом страны- бенефициары оценивают инвестиционные справочники как эффективное и действенное направление деятельности.
En resumen, los países beneficiarios consideran que las guías de inversión son eficaces y eficientes.

Инвестиционные справочники.
Guías de la inversión.

Так, например, он подчеркнул, что национальным агентствам по поощрению инвестиций оказывалась техническая помощь и для обеих стран были подготовлены инвестиционные справочники.
Por ejemplo, subrayó que se había prestado asistencia técnica a los OPI y que se habían elaborado guías de inversión para ambos países.

Инвестиционные справочники.
Guías para la inversión.

В целом, как представляется, инвестиционные справочники являются актуальным направлением деятельности, которая высоко оценивается и приносит пользу странам- бенефициарам.
En resumen, parece que las guías de inversión constituyen una intervención relevante que ha sido apreciada y de la que han hecho buen uso los países beneficiarios.

Инвестиционные справочники по НРС.
Las Guías de Inversión para los PMA.

В 2008 году секретариат подготовил инвестиционные справочники по Бенину, Лаосской Народно- Демократической Республике и Марокко. Таким образом, в общей сложности было подготовлено 15 справочников..
En 2008, la secretaría preparó guías de inversión para Benin, República Democrática Popular Lao y Marruecos, con lo que el número total de guías terminadas ascendió a 15.

Инвестиционные справочники и мероприятия по укреплению потенциала для НРС.
Guías de inversiones y fomento de la capacidad para los PMA.

Хорошим подспорьем в оценке сильных и слабых сторон региона послужили также обзоры инвестиционной политики, проведенные в семи странах региона, и инвестиционные справочники.
Los estudios de las políticas de inversión realizados en siete países de la región y las guías de inversión también habían ayudado a evaluar los puntos fuertes y débiles de la región.

Инвестиционные справочники( совместная программа Международной торговой палаты и ЮНКТАД);
Las guías de inversión(un programa conjunto de la Cámara de Comercio Internacional y la UNCTAD);

Кроме того, в рамках междисциплинарных публикаций НРС и странам с особыми потребностями посвящаются специальные издания, такие, как" ПИИ в НРС: краткий обзор"( FDI in LDCs at a Glance) или инвестиционные справочники.
Además, en publicaciones intersectoriales se abordan cuestiones específicas en relación con los PMA y los países con necesidades especiales, como la IED en FDI in LDCs at a Glance o en las guías de inversión.

В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.
Por eso, las guías de inversión de la UNCTAD colman una importante laguna que, de no ser por ellas, sería necesario colmar con otras.

В сотрудничестве с Международной торговой палатой( МТП) ЮНКТАД публикует инвестиционные справочники, призванные оказать помощь развивающимся странам, в особенности НРС, в привлечении ПИИ и содействовать налаживанию диалога между инвесторами и правительством( вставка 13).
En cooperación con la Cámara de Comercio Internacional(CCI), la UNCTAD publica guías de inversión que tienen por objeto ayudar a los países en desarrollo, especialmente a los PMA, a atraer la IED y promover el diálogo entre los inversionistas y los gobiernos(recuadro 13).

Инвестиционные справочники ЮНКТАД повышают осведомленность международного сообщества инвесторов о возможностях и условиях инвестирования в африканских странах.
Las guías de inversión de la UNCTAD dan a conocer a la comunidad internacional de inversores las oportunidades y condiciones de inversión en los países africanos.

В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas.

Инвестиционные справочники и информационные порталы: эти инструменты являются результатом совместных усилий ЮНКТАД и Международной торговой палаты( МТП).
Guías de inversión y portales: la elaboración de esos instrumentos corre a cargo de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional de manera conjunta.

В семи из девяти африканских стран, по которым инвестиционные справочники были составлены до 2012 года, за четыре года после публикации этих справочников потоки ПИИ выросли в два- десять раз( по сравнению с четырехлетним периодом, предшествовавшим публикации);
En 7 de los 9 países africanos para los cuales se habían preparado guías de inversión antes de 2012, los flujos de inversión extranjera directa fueron entre 2 y 10 veces mayores en los cuatro años siguientes a la publicación de la guía que en los cuatro años anteriores.

Инвестиционные справочники должны быть подготовлены для всех не имеющих выхода к морю развивающихся стран, обратившихся с просьбой об этом, при условии наличия внебюджетных ресурсов.
Deberán producirse guías de inversión para todos los países en desarrollo sin litoral que lo soliciten, siempre que se disponga de recursos extrapresupuestarios.

Кроме того, по Бенину, Замбии, Коморским Островам и Марокко были подготовлены инвестиционные справочники, дающие потенциальным инвесторам точную, объективную и актуальную информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в этих странах. Эти справочники были представлены на крупных конференциях и международных мероприятиях.
Por otra parte, se prepararon guías de inversión, que ofrecen a los posibles inversores una información precisa, objetiva y actualizada sobre las principales oportunidades de inversión en un país, para Benin, las Comoras, Marruecos y Zambia; estas guías se presentaron en las principales conferencias y eventos internacionales.

Инвестиционные справочники ЮНКТАД призваны ознакомить международное сообщество инвесторов с возможностями и условиями для инвестиционной деятельности в странах- бенефициарах.
Las guías de inversión de la UNCTAD tienen por objeto dar a conocer a la comunidad internacional de inversores las oportunidades y las condiciones de inversión en los países beneficiarios.

В 2005 году были представлены инвестиционные справочники по Кении и Танзании, а также первый региональный справочник по Восточноафриканскому сообществу( Кения, Танзания и Уганда).
En 2005 se publicaron las guías de inversión de Kenya y Tanzanía, así como una primera guía regional, la de la Comunidad del África Oriental(Kenya, Tanzanía y Uganda).

Инвестиционные справочники ЮНКТАД призваны повысить информированность международного сообщества инвесторов об имеющихся инвестиционных возможностях и условиях инвестирования в странах- бенефициарах.
Las guías de inversión de la UNCTAD tienen por objeto dar a conocer a la comunidad internacional de inversores las oportunidades y las condiciones de inversión en los países beneficiarios.

В частности, инвестиционные справочники, подготавливаемые ЮНКТАД и Международной торговой палатой, дают компаниям актуальную информацию о возможностях инвестирования в развивающихся странах.
Por ejemplo, las guías de inversión publicadas por la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional proporcionan a las empresas información actualizada sobre oportunidades de inversión en los países en desarrollo.

Инвестиционные справочники выполняют рекламно- информационные функции и содержат достоверную и исчерпывающую информацию об инвестиционных возможностях, нормативно- правовых режимах и общем деловом климате.
Las guías sobre inversiones ofrecen a los países un instrumento de promoción que incluye información completa y fiable sobre las posibilidades de inversión, los marcos reglamentarios y el entorno empresarial en general.

В частности, инвестиционные справочники, подготавливаемые ЮНКТАД и Международной торговой палатой, дают частному сектору последнюю информацию о важнейших новых возможностях инвестирования в странах- участницах.
Por ejemplo, las guías de inversión publicadas por la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional proporcionan al sector privado información actualizada sobre oportunidades de inversión importantes en los países participantes.

Инвестиционные справочники, дающие потенциальным инвесторам объективную последнюю информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в стране, были подготовлены по Бенину, Замбии, Коморским Островам и Марокко.
Se finalizaron las guías de inversión, que ofrecen a los posibles inversores información objetiva y actualizada sobre las nuevas oportunidades clave de inversión en un país, sobre Benin, las Comoras, Marruecos y Zambia.

Инвестиционные справочники ЮНКТАД являются примером конкретных усилий, направленных на повышение информированности инвесторов об инвестиционных возможностях и потенциале НРС.
Las guías en materia de inversión de la UNCTAD constituyen un ejemplo de los esfuerzos específicos desplegados para sensibilizar a los inversores sobre el potencial de inversión y las oportunidades que ofrecen los PMA.

Инвестиционные справочники и ОИП( включая" синие книги" и последующую техническую помощь) также являются актуальным, значимым, эффективным и действенным направлением деятельности, в рамках которого в основном обеспечивается достижение поставленных целей.
Las guías de inversión y los API(incluidos los Libros Azules y la asistencia técnica de seguimiento) siguen siendo también intervenciones relevantes, válidas, eficaces y eficientes que cumplen en gran parte sus objetivos.

Инвестиционные справочники могут быть полезными, если они будут рассматриваться как элемент более широкой программы; они должны удовлетворять конкретные потребности, не требовать излишних затрат и финансироваться за счет частного сектора.
En lo concerniente a las guías de inversión, dijo que éstas sólo eran útiles si formaban parte de un programa más amplio, pero además debían prepararse atendiendo a demandas concretas, tener una adecuada relación costo-eficacia y financiarse con dinero del sector privado.