ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de inversión
• posibilidades de inversión
• capacidad de inversión

Примеры использования Инвестиционные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, сэр, мне кажется, что я нашел в этом очень интересные инвестиционные возможности.
Bien, señor, creo que he venido con… una propuesta muy atractiva para invertir.

Моя первостепенная задача заключается в том, чтобы видеть в микрофинансоровании не только денежные пожертвования, но и инвестиционные возможности.
Mi interés primario es buscar la microfinanciación como una oportunidad de inversión y no como una donación.

Традиционные страны- доноры позитивно реагируют на торговые и инвестиционные возможности в африканских стран.
Los países donantes tradicionales están respondiendo positivamente a las oportunidades de comercio e inversión que ofrecen los países de África.

Для полной реализации потенциала мелких фермерских хозяйств необходимо устранить факторы, ограничивающие их инвестиционные возможности.
Para aprovechar todo el potencial de la agricultura en pequeña escala, es necesario eliminar los obstáculos que limitan su capacidad de inversión.

ЮНКТАД может оказывать помощь, выявляя инвестиционные возможности Механизма чистого развития( МЧР) в рамках Киотского протокола.
La UNCTAD puede contribuir a ello mediante la identificación de oportunidades de inversión en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) previsto en el Protocolo de Kyoto.

Примером существующей международной схемы поощрения" зеленых ПИИ" являются инвестиционные возможности, обеспечиваемые механизмом чистого развития( МЧР).
Las posibilidades de inversión derivadas del mecanismo para un desarrollo limpio son un ejemplo de la actual dimensión internacional del fomento de la" IED verde".

Другими словами, фирмы видят выгодные инвестиционные возможности в самых различных развивающихся странах, отнюдь необязательно делая альтернативный выбор между ними.
En otras palabras, las empresas perciben oportunidades de inversiones rentables en todo el abanico de países en desarrollo y no ven forzosamente estos países como alternativas excluyentes.

Повестка дня работы Конгресса предусматривала организацию групповых дискуссий на темы" Переходный и последующие периоды"," Канал в XXI веке"," Инвестиционные возможности" и" Политика морского сектора Панамы".
El programa del Congreso incluía la celebración de seminarios sobre la transición y el período posterior, el Canal en el siglo XXI, las oportunidades de inversión y las políticas en el sector marítimo de Panamá.

В настоящее время в развивающихся странах попрежнему существуют выгодные инвестиционные возможности, хотя они могут уменьшиться в случае дальнейшего углубления и затягивания мирового экономического спада;
Los países en desarrollo siguen ofreciendo oportunidades de inversión lucrativa, pero es posible que éstas disminuyan a medida que la contracción económica global se intensifique y se prolongue.

Важно изыскивать такие программы и проекты, которые стимулировали бы диверсификацию экспорта и направление инвестиций в природные ресурсы и инфраструктуру, с тем чтобы расширять инвестиционные возможности.
Era importante buscar programas y proyectos que promovieran la diversificación de las exportaciones y la inversión en recursos naturales e infraestructura, a fin de aumentar las posibilidades de inversión.

Кроме того, агентство выявило инвестиционные возможности в Африке и представило их китайским инвесторам на девятой Китайской международной ярмарке по инвестициям и торговле, которая состоялась в 2005 году в Сямыне.
Además, identificó las oportunidades de inversión en África y las presentó a los inversores chinos en la novena Feria Internacional China de Inversión y Comercio, celebrada en 2005 en Xiamen.

Основными факторами, влияющими на решения МТС размещать свои ПИИ за рубежом, являются быстрый экономический рост в регионе СНГ, инвестиционные возможности, географическая близость и исторические связи в регионе.
Los principales factores impulsores de MTS en relación con la SIED son un rápido crecimiento económico en la región de la CEI, las oportunidades de inversión, la proximidad geográfica y los lazos históricos con la región.

Эта тенденция имеет две основные причины: инвестиционные возможности компаний снизились в условиях сокращения прибылей и дефицита ресурсов, а кризис повлиял и на их склонность к инвестированию за рубежом.
La disminución obedece a dos factores principales: se ha reducido la capacidad de inversión de las empresas al disminuir los beneficios y disponer de menos recursos, y su propensión a invertir en el extranjero también se ha visto afectada por la crisis.

Создание форума для обмена информацией и идеями по вопросам, касающимся сырьевых товаров, включая проблемы, их решения, инвестиционные возможности, наилучшую практику и успешные инициативы;
Establecimiento de un foro de intercambio de información e ideas sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos, en particular los problemas, las soluciones, las oportunidades de inversión, las mejores prácticas y las iniciativas satisfactorias;

Потенциальная емкость энергетического рынка в развивающихся странах и возможности по модернизации уже действующих объектов являются свидетельством того, какую важную роль могут играть инвестиционные возможности.
La magnitud potencial del mercado de energía en los países en desarrollo, junto con la posibilidad de introducir mejoras en la capacidad ya instalada, sirve como indicación de la importancia que podrían tener las oportunidades de inversión.

Кроме того, ревизоры рекомендовали, чтобы запасы наличных денег были как можно меньше, с тем чтобы расширить инвестиционные возможности и чтобы Фонд принял так называемые" твердые" сборы за банковские услуги.
Los auditores recomendaron también que los saldos en efectivo se mantuvieran al nivel más bajo posible, a fin de realzar las oportunidades de inversión, y que la Caja aceptara los llamados cargos" comunes" por los servicios bancarios.

Наблюдавшийся в результате рост объемов денежных переводов увеличил доходы домохозяйств применительно к семьям мигрантов, а также увеличил валютные резервы и инвестиционные возможности стран происхождения.
El crecimiento resultante de las corrientes de remesas ha impulsado los ingresos de los hogares de las familias migrantes e incrementado también las reservas de divisas y la capacidad de inversión de los países de origen.

Совокупные последствия такой валютно- финансовой политики подрывают не только государственную экономику, но и инвестиционные возможности частных предприятий и лиц; они являются источником инфляции и неконтролируемого роста цен.
Los efectos multiplicadores de esas políticas monetarias, más allá del poder económico de los Estados, comprometen las posibilidades de inversión de las empresas privadas y los particulares y son causa de inflación y de alzas de precios descontroladas.

На этом фоне было официально зафиксировано увеличение социальных затрат на душу населения, сокращается доля беднейших слоев от общей численности населения мира, расширяются программы по облегчению долгового бремени и создаются новые инвестиционные возможности.
Junto con ello, se ha producido un aumento documentado del gasto social per cápita, está disminuyendo la proporción de pobres con respecto a la población mundial total, los programas de alivio de la deuda se amplían y se están generando más oportunidades de inversión.

Сотрудник по инвестициям( С4)-- новые мировые рынки: представление экспертных заключений на азиатских рынках, с тем чтобы Фонд мог использовать инвестиционные возможности одного из наиболее быстро развивающихся регионов;
Oficial de Inversiones(P-4)- Mercados Emergentes Globales, para que aporte sus conocimientos especializados sobre los mercados asiáticos, permitiendo así a la Caja aprovechar las oportunidades de inversión en una de las regiones de mayor crecimiento;

В ней описываются текущее положение и тенденции в области ПИИ в Африке и анализируются инвестиционные возможности на этом континенте, а также обсуждаются меры политики на национальном и международном уровнях в интересах дальнейшего расширения притока ПИИ в Африку.
En la hoja se describen el estado y las tendencias actuales de la IED en África, y se analizan las oportunidades de inversión en ese continente; también se examinan las medidas normativas a nivel nacional e internacional para promover corrientes adicionales de IED a África.

Тем не менее инвестиционные возможности в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, в значительной мере остаются неиспользованными, и частные финансовые источники могли бы вносить гораздо более существенный вклад в процесс развития Африки, чем до сих пор.
En cualquier caso, las oportunidades de inversión en el África subsahariana siguen sin aprovecharse en gran medida y las posibilidades de contribución de los fondos privados al desarrollo de África son mucho mayores de lo que eran hasta ahora.

Например, Федеральная экономическая палата Австрии( ВКОЕ) регулярно проводит мероприятия, на которых высвечиваются инвестиционные возможности на западе Балканского региона, с участием представителей правительств каждой страны этого региона.
Por ejemplo, la Cámara Económica Federal de Austria(WKOe) celebra actividades periódicas donde se destacan oportunidades de inversión en la región de los Balcanes occidentales y en las que participan representantes gubernamentales de cada uno de los países de la región.

Когда кредит является доступным, а финансовый капитал, ищущий инвестиционные возможности, возрастает, конкуренция за городские земли обостряется, и стоимость земли растет. В результате приобрести жилье могут лишь домашние хозяйства с высоким уровнем дохода.
Cuando se dispone de crédito y aumenta el capital financiero en busca de oportunidades de inversión, la competencia por las parcelas urbanas aumenta, así como el valor de la tierra, de manera que sólo los hogares de más altos ingresos pueden darse el lujo de comprar.

Основными факторами, обусловившими привлекательность этого региона для иностранного капитала, по-прежнему являются разница в уровнях процентных ставкок и инвестиционные возможности, обусловленные приватизацией и другими осуществленными в последнее время экономическими реформами.
Los principales factores que han atraído fondos del exterior a la región siguen siendo las diferencias de tipos de interés y las oportunidades de inversión creadas por las privatizaciones y las demás reformas económicas recientes.

НРС обла- дают крупным потенциальным рынком для товаров таких стран и могут предоставить им выгодные инвестиционные возможности; если их усилия в области развития будут поддержаны, НРС могут стать эффективными экономическими и торго- выми партнерами промышленно развитых стран.
Estos últimos representan la posibilidad de un gran mercado para los productos de los países industrializados y podrían brindarles oportunidades de inversión lucrativas; si se apoyan sus esfuerzos de desarrollo, pueden convertirse en asociados económicos y comerciales eficaces de los países industrialmente adelantados.

Инвестиционные возможности и корпоративная ответственность: как развивающиеся страны, и в частности НРС, могут извлечь большую выгоду из ПИИ?( резюме), четвертое совещание Консультативного совета по инвестициям( КСИ ЮНКТАД/ МТП) в сотрудничестве с организацией" Глобальный договор", 14 июня 2004 года( TD/ L. 373).
Oportunidades de inversión y responsabilidad empresarial:¿de qué manera los países en desarrollo y en particular los PMA pueden aprovechar mejor la IED?(Resumen) Cuarta reunión del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI(en cooperación con el Pacto Mundial)(14 de junio de 2004)(TD/L.373).

Партнеры из развитых стран считают такие взаимные соглашения привлекательными, поскольку они получают свободный доступ к расширяющимся рынкам развивающихся стран и новые инвестиционные возможности, что отличается от традиционных односторонних преференциальных механизмов и ВСП.
Los países desarrollados que se asocian a ellos consideran atractivos tales acuerdos recíprocos porque de esta manera obtienen libre acceso a los mercados en expansión de los países en desarrollo y nuevas oportunidades de inversión, lo que no sucede con los acuerdos preferenciales unilaterales de carácter tradicional ni con el SGP.

Сеть отделений ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) будет и далее изыскивать и поддерживать конкретные инвестиционные возможности и деловые партнерские отношения и тем самым будет расширять на глобальном уровне сферу охвата усилий развивающихся стран по содействию инвестированию и передаче технологий.
La red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT) de la ONUDI continuará buscando y promoviendo oportunidades de inversión y alianzas comerciales concretas con lo que se ampliará el alcance mundial de la labor de impulso al avance de los países en desarrollo.

Рассматриваются такие вопросы, как инвестиционные возможности в наименее развитых странах; препятствия для инвестиций и меры по уменьшению этих препятствий; и, наконец, последний, но не менее важный вопрос о том, каким образом международное сообщество, включая международные организации, может способствовать уменьшению препятствий и поощрению инвестиций в наименее развитые страны.
Las cuestiones tratadas comprenden oportunidades de inversión en países menos adelantados; obstáculos a las inversiones y medidas para reducirlos; y, por último, pero no menos importante, cómo la comunidad internacional, incluidas las organizaciones internacionales, puede ayudar a reducir los obstáculos y fomentar las inversiones en los países menos adelantados.