ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el costo de inversión
• gastos de inversión

Примеры использования Инвестиционные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные инвестиционные затраты.
Inversión anuales Sinterización.

Эффект масштаба, требования рынка и растущие инвестиционные затраты.
Economías de escala, exigencias del mercado y aumento de los costos de inversión.

Они включают инвестиционные затраты, а также эксплуатационные затраты и затраты на техническое обслуживание.
Esos costos incluyen costos de inversión y costos operacionales y de mantenimiento.

Эффект масштаба, требования рынка и растущие инвестиционные затраты.
Las economías de escala, las exigencias del mercado y el aumento de los gastos de inversión.

Эти затраты включают инвестиционные затраты, а также эксплутационные затраты и затраты на техническое обслуживание.
Esos costos incluyen costos de inversión y costos operacionales y de mantenimiento.

Ее даже не заботит выяснение того, как финансировались капитальные инвестиционные затраты.
Ni siquiera se preocupa de saber de qué manera se financió el gasto de capital de la inversión.

Учитывая стоимость продукции, УВ- 600а является менее дорогостоящим по сравнению с ГФУ- 134а, однако дополнительные инвестиционные затраты для продукции с УВ- 600а обусловлены увеличенным размером компрессоров.
Teniendo en cuenta los costos de producción, el HC600a es más barato que el HFC134a; sin embargo, los productos de HC600a tienen costos de inversión adicionales que se deben a la utilización de compresores de mayor tamaño.

В целом эти инструменты повышают уверенность инвесторов и снижают капитальные и инвестиционные затраты.
Por lo general, estos instrumentos aumentan la confianza de los inversores y reducen los costos del capital y de la inversión.

Для электростанций, инвестирующих средства в тканевые фильтры в дополнение к системе впрыска сорбента, инвестиционные затраты составили от$ 12, 7 до$ 24, 5 млн.( в долларах США 2008 года).
En el caso de las centrales eléctricas que invierten en filtros de telas, además de los sistemas de inyección de sorbentes, el costo de inversión era de 12,7 a 24,5 millones de dólares EE.UU.(a precios de 2008).

Тем не менее эти инвестиции необходимы, поскольку издержки и последствия изменения климата превосходят соответствующие инвестиционные затраты.
Sin embargo, esta inversión era necesaria dado que los costos y las consecuencias del cambio climático superaban el costo de la inversión.

Для перехода на единые экостандарты в отношении синего красителя от некоторых ведущих фирм потребуются инвестиционные затраты в размере 13 млн. долл. США.
La adhesión a las econormas para un simple tinte al cromo exigiría una inversión de 13 millones de dólares de los Estados Unidos en el caso de algunas de las principales empresas.

Перечислены допущения модели, охватывающие кадровые и покадровые расходы и классы должностей, выигрыш в эффективности и инвестиционные затраты.
Se expusieron los supuestos del modelo: gastos de personal y no relacionados con el personal, categorías del personal, aumentos de eficiencia y costo de las inversiones;

Рентабельность производства новых холодильников по сравнению с предшествующей технологией будет прежней или более низкой, поскольку инвестиционные затраты надо будет умножить на коэффициент ОРС, равный, 00.
La relación costo-eficacia de fabricar un nuevo refrigerador sería la misma o menor que los de tecnología anterior, dado que el costo de inversión se multiplicaría por un factor PAO de 0,00.

Процесс изучения должен включать анализ затрат и результатов, вероятные инвестиционные затраты, последствия для организационной структуры, риски и факторы их уменьшения, а также увязку с общеорганизационной стратегией.
El proceso de examen debería incluir un análisis de la relación costo-beneficio, una estimación de las inversiones necesarias, las consecuencias para la estructura de la organización, factores de riesgo y medidas paliativas, y una determinación de la conformidad con la estrategia general de la organización.

Кроме того, за отчетный период доля частного сектора в ВВП страны выросла, соответственно, с 31 до 70 процентов, а инвестиционные затраты- с 35 до 58 процентов.
Además, en el período que se está examinando correspondió al sector privado, respectivamente, el 31% y el 70% del PIB, en tanto que su participación en los desembolsos para inversiones aumentó del 35% al 58%.

Реальное снижение инвестиционных затрат попрежнему прослеживалось в то время, когда экономический рост вновь ускорился. 2004 год стал годом меняющихся тенденций: инвестиционные затраты вновь возросли на 6, 5%, что было важным фактором, определившим увеличение ВВП.
La disminución real de los gastos de inversión siguió siendo apreciable en el período en que el crecimiento económico experimentó una nueva aceleración. El año 2004 fue un año de tendencias cambiantes: los gastos de inversión volvieron a aumentar en un 6,5%, lo que constituyó un factor determinante en el crecimiento del PIB.

Они имеют четко определенные( и согласованные) цели, обязанности и механизмы управления, четкие временные рамки и сроки выполнения задач, распределяют риски и инвестиционные затраты, а также предлагают выгоды всем сторонам.
Tienen objetivos, responsabilidades y mecanismos de gobernanza claramente definidos(y convenidos), así como plazos y fechas de entrega prefijados, comparten los riesgos y los costos de inversión, y ofrecen beneficios a todas las partes.

Сохраняются определенные трудности в том, что касается крупномасштабного коммерческого использования возобновляемых источников энергии, к их числу относятся низкий уровень развития технологии, значительные инвестиционные затраты, нехватка местных специалистов и слабый потенциал в области управления.
Persisten diversas restricciones al empleo comercial en gran escala de los recursos energéticos renovables. Estas comprenden desarrollo de la tecnología, costos de las inversiones, aptitudes autóctonas existentes y capacidad de gestión.

Хотя имеется значительное количество более подробных сведений о расходах на сокращение последствий для климата, подход к расчету затрат на основе всего жизненного цикла не слишком полезен, поскольку в его рамках инвестиционные затраты обычно уравновешиваются будущими выгодами, обусловленными энергоэффективностью.
Pese a la cantidad considerable de información adicional disponible sobre los costos de la mitigación del cambio climático, el enfoque aplicado del cálculo de los costos a lo largo de toda la vida útil no resulta especialmente práctico en el sentido de que, por lo general, compensa los gastos de inversión con futuras mejoras en la eficiencia energética.

Инвестиционным затратам для промышленности и необходимости покрывать их;
Los costos de las inversiones para la industria y la necesidad de sufragarlos;

Повышения доходности инвестиций, в том числе за счет ограничения инвестиционных затрат;
Aumentar el rendimiento de las inversiones, entre otras cosas limitando los costos de inversión; y.

Кроме того, взимаемых с пользователей сборов, как правило, недостаточно для покрытия расходов по эксплуатации и техническому обслуживанию, не говоря уже о возмещении инвестиционных затрат.
Además, las tarifas que se cobran a los usuarios suelen ser insuficientes para cubrir los gastos de funcionamiento y conservación, sin hablar de los gastos de inversión.

Было также предложено, чтобы Стороны рассмотрели варианты решения вопросов, связанных с инвестиционными затратами и энергоэффективностью;
Se planteó también que las Partes debían considerar opciones para resolver problemas relacionados con los costos de inversión y el aprovechamiento eficaz de la energía;

В развивающихся странах мобильные телефоны решают две основные проблемы, связанные с доступом, а именно: проблемы инвестиционных затрат на терминалы и начальных вложений в цифровую грамотность в качестве предпосылок для использования цифровых услуг.
En el mundo en desarrollo, los teléfonos móviles están resolviendo dos de los principales problemas de acceso, a saber, los costos de inversión en terminales y los costos iniciales de alfabetización digital, que son condiciones previas a la utilización de los servicios digitales.

Что касается сырьевого сектора, то в сельском хозяйстве дело обстоит значительно лучше, чем в горнодобывающей промышленности, в частности потому, что переработка сельскохозяйственной продукции сравнительно проста и может осуществляться с более низкими инвестиционными затратами, чем переработка минерального сырья и металлов.
En el sector primario, las actividades agropecuarias están en mejor situación que la minería, en particular debido a que la elaboración de productos agropecuarios es relativamente fácil y puede efectuarse con menores costos de inversión que la de minerales y metales.

По причине высоких инвестиционных затрат и необходимости убедиться в финансовой надежности концессионера в некоторых законах требуется, чтобы капитал компании, эксплуатирующей концессию( акционерный капитал), составлял не менее определенного процента от общей суммы инвестиций.
Dado lo elevado de los costos de la inversión y la necesidad de garantizar la solvencia financiera del concesionario, las leyes de algunos países requieren que el capital de la empresa que explote la concesión(capital accionario) no sea menor que cierto porcentaje de la inversión total.

Средняя- Технологии для решения этой проблемы уже существуют, и возможные расходы будут определяться необходимостью в более высоких инвестиционных затратах( капитальные затраты и/ или поступления), связанных с внедрением альтернативных технологий.
Media- Ya existe la tecnología que se ocupa de esta cuestión y todo costo se relacionará con los costos de inversión más elevados(capital o ingresos) derivados de tecnologías alternativas.

Превышают предельную сумму[ подлежит определению] инвестиционных затрат или эксплуатационных расходов в течение определенного периода времени[ подлежит определению] или нарушают общий финансовый или экономический баланс договора( bouleversement de l& apos; économie du contrat)".
Excedan de un importe mínimo[que se determinará] del costo de inversión o de los gastos de explotación, durante un determinado período[que se determinará] o trastoquen el equilibrio financiero o económico del contrato(bouleversement de l' économie du contrat).".

Возврат при окончательном урегулировании 10% инвестиционных затрат, финансировавшихся из этих средств;
Exoneración del 10% de los costos de inversión financiados con cargo a esos fondos;

Предоставляемая АМЕНДЕР, может покрывать от 60 до 80% издержек на разработку проектов и инвестиционных затрат.
El AMENDER podía sufragar entre un 60% y un 80% de los costos de desarrollo e inversión asociados a un proyecto.