ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• fondos de inversión
• fondos de inversiones

Примеры использования Инвестиционные фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может включать как государственные, так и частные инвестиционные фонды 8/.
Esto puede convenir tanto a los fondos de inversión públicos como a los privados8.

Профессионально управляемые инвестиционные фонды- это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.
Los fondos de inversión administrados profesionalmente son caros, porque los gerentes realizan muchas transacciones y se les paga altas sumas.

Еще одним примером партнерства между государственным и частным секторами являются финансируемые государством инвестиционные фонды, деятельность которых ориентирована на ЭБТ.
Otro ejemplo de asociaciones entre los sectores público y privado son fondos de inversiones con patrocinio público que prestan especial atención a las tecnologías ecológicamente racionales.

Стратегические инвестиционные фонды, успешно мобилизующие частный капитал, во многом структурированы как частные инвестиционные организации.
Los fondos de inversión estratégica que han tenido éxito en cuanto a movilizar capital privado están estructurados de manera muy parecida a las organizaciones de inversión privadas.

Давление на корпорации, с тем чтобы они соблюдали принципы социальной ответственности компаний, оказывают также инвестиционные фонды и соответствующие лоббирующие группы.
Los fondos de inversión y otros grupos de presión conexos también están procurando que las empresas se adhieran a los principios de la responsabilidad social de las empresas.

Важно, чтобы различные механизмы, такие как инвестиционные фонды, по-разному направляли свои ресурсы на различных стадиях разработки и продвижения технологии.
Lo que es más importante, los instrumentos diferentes, tales como los fondos de inversión, tendrán que dirigir sus recursos de forma diferente en las distintas etapas de madurez tecnológica.

Подразделения группы предоставляют услуги в таких областях: страхование" не жизни", личное страхование и страхование жизни, инвестиционные фонды и открытые пенсионные фонды..
Las entidades del grupo proporcionan servicios en las áreas de seguros de no vida, seguros de accidentes y de vida, fondos de inversiones y fondos de pensiones abiertos.

Инвестиционные фонды довольно часто осуществляют покупку акций, когда курсы снижаются, и продают их при повышении конъюнктуры на рынках, способствуя тем самым стабилизации рынков.
Los fondos de inversión frecuentemente compraban acciones cuando los precios bajaban y las vendían en los mercados alcistas, con lo que contribuían a estabilizar los mercados.

Со своей стороны Международная финансовая корпорация( МФК) в настоящее время имеет нормы поведения, которые компании обязаны соблюдать, если хотят получить инвестиционные фонды МФК.
Por su parte, la Corporación Financiera Internacional(CFI) cuenta ahora con normas de desempeño cuyo cumplimiento se exige a las empresas a cambio de los fondos de inversión de la CFI.

В 2002 году также была приобретена компания Deutsche Bank Investimentos, активы компании перешли в BRAM- Bradesco Asset Management, R$ 2, 16 млрд перешли в инвестиционные фонды и портфели управления.
En 2002, se adquirieron los activos de la Inversora Deutsche Bank, que fue transferido a la BRAM- Bradesco Asset Management Administración de R$ 2,16 mil millones en fondos de inversión y carteras administradas.

Гн Даннинг сказал, что в число инвесторов входят международные финансисты, которые ищут возможности для вложения средств, инвесторы, вкладывающие деньги в определенную продукцию, или инвестиционные фонды и банки.
El Sr. Dunning dijo que se trataban de inversores financieros internacionales que buscaban oportunidades o de inversores en productos y gestores de fondos de inversión y bancos.

Эксперты согласились с тем, что необходимо создавать государственно- частные инвестиционные фонды для поддержки и стимулирования развития МСП, а также для развития информационной инфраструктуры, особенно в НРС.
Convinieron en que se necesitaban fondos de inversión pública/privada destinados a apoyar y a promover a las PYMES y al desarrollo de la infraestructura de la información, especialmente en los países menos adelantados.

Для инвестиций в недвижимость и альтернативные инвестиционные фонды, которые не котируются на открытом рынке, объективным подтверждением необходимости корректировки балансовой стоимости считается ликвидация соответствующего фонда..
En el caso de inversiones inmobiliarias y de fondos de inversión alternativos que no tienen cotización pública, la liquidación del fondo se considera prueba objetiva de que se requiere un ajuste del costo.

На этапе зарождения, характеризующемся притоком инвестиций, вводится налог на ренту, создаются инвестиционные фонды и фонды стабилизации доходов, а центральному банку предоставляется свобода действий в борьбе с инфляцией;
Cuando afluían las inversiones- creación del impuesto sobre la renta, constitución de fondos de capital, creación de fondos de estabilización de ingresos y concesión de autonomía al banco central para luchar contra la inflación.

Экологические инвестиционные фонды и фонды венчурного капитала, созданные недавно в ряде стран, представляют собой многообещающие рыночные механизмы мобилизации ресурсов в интересах устойчивого развития.
Los fondos para inversiones en actividades ecológicas y los fondos de capital de riesgo, recientemente lanzados en algunos países, proporcionan mecanismos prometedores basados en el mercado para movilizar recursos para el desarrollo sostenible.

Другими дополнительными источниками акционерного капитала могут быть инвестиционные фонды и прочие так называемые" учреждения- вкладчики", например, страховые компании, взаимные фонды или пенсионные фонды..
Otras fuentes complementarias de capital social pueden ser los fondos de inversiones y otros llamados“inversionistas institucionales”, como las compañías de seguros, las mutuales de capital o los fondos de pensiones.

Другие развитые страны совместно с развивающимися странами создали двусторонние механизмы поощрения совместных инвестиций, такие, как взаимные инвестиционные фонды и двусторонние инвестиционные фонды( портфельные инвестиции).
Otros países desarrollados han elaborado con países en desarrollo mecanismos bilaterales para el fomento de las inversiones conjuntas, entre ellos fondos de inversiones conjuntas y fondos de inversiones binacionales(inversiones de cartera).

Например, снижение курса доллара США заставляет валютных инвесторов переключаться на биржевые инвестиционные фонды и биржевые индексные облигации с коротким сроком погашения, что порождает волатильность цен на сырьевые товары.
Por ejemplo, la depreciación del dólar de los Estados Unidos ha llevado a los inversores en divisas a optar por fondos de inversión cotizados y bonos ETN a corto plazo, lo que ha generado volatilidad de los precios de los productos básicos.

К числу других поставщиков капитала, помимо коммерческих банков и международных финансовых учреждений, могут относиться" институциональные инвесторы", например страховые компании, взаимные фонды, пенсионные фонды или инвестиционные фонды.
Entre los proveedores de capital, que no sean ni bancos comerciales ni instituciones financieras internacionales, cabe citar a los“inversionistas institucionales” tales como compañías de seguros, fondos mutuos, fondos de pensión o fondos de inversión.

В качестве потенциальных источников средств для таких инвестиций рассматриваются пенсионные фонды, страховые компании, паевые инвестиционные фонды и фонды национального благосостояния в странах с высоким уровнем дохода и формирующейся рыночной экономикой.
Los fondos de pensiones, las compañías de seguros, las mutuas o los fondos soberanos en las economías de ingresos altos y emergentes se consideran posibles fondos comunes para esas inversiones24.

В последние годы как государственные, так и частные инвестиционные фонды официально заявили о своей готовности приостанавливать, прекращать или пересматривать условия своих связей с компаниями, которые замешаны, пусть даже и опосредованным образом, в нарушениях прав человека.
En los últimos años, los fondos de inversión tanto públicos como privados han manifestado oficialmente que están dispuestos a suspender, cesar o reconsiderar sus relaciones con empresas que sean cómplices, incluso indirectamente, de violaciones de los derechos humanos.

Сюда относятся мероприятия, связанные с использованием системы инвестиционных фондов( страновые фонды, фонды рискового капитала или специальные отраслевые инвестиционные фонды) для привлечения иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Esto comprende actividades relacionadas con el empleo del mecanismo de fondos de inversiones(fondos por países, fondos de capital de riesgo o fondos para inversiones sectoriales concretas) para atraer las corrientes de inversiones extranjeras a los países menos adelantados.

В ответ исполняющий обязанности Директора сообщил, что инвестиционные фонды используются при проведении тематических мероприятий по сбору средств и мероприятий местных представительств только в странах с большим потенциалом и эти суммы будут в конечном счете заменены взносами из регулярных ресурсов.
El Director interino respondió que los fondos de inversión se utilizaban en las campañas temáticas de recaudación y las oficinas exteriores y sólo en los países que tuvieran un gran potencial, y las sumas recaudadas en última instancia se convertirían en contribuciones a los recursos ordinarios.

Источниками финансирования задолженности в основном являются международные и национальные коммерческие банки, хотя финансирование задолженности также осуществляют многосторонние банки развития, кредитные/ акционерные инвестиционные фонды, поставщики оборудования и частные инвесторы.
Las fuentes de préstamos son principalmente bancos comerciales nacionales e internacionales, aunque también proporcionan préstamos los bancos multilaterales de desarrollo, los fondos de inversiones en créditos o en capital social, los proveedores de equipo y los inversionistas privados.

В сотрудничестве с частным сектором изучать возможность создания инновационных механизмов финансирования, включая фонды рискового капитала и другие инвестиционные фонды, ориентирующиеся на страны с низким доходом, а также новаторские формы финансирования экологических проектов.
En cooperación con el sector privado, estudiar la viabilidad de mecanismos de financiación innovadores, como fondos de capital de riesgo y otros fondos de inversión dirigidos a los países de renta baja, así como formas innovadoras de financiación de proyectos ecológicos.

Эти учреждения, как правило, располагают крупными суммами для долгосрочных инвестиций и могут стать важным источником дополнительного финансирования для проектов в области инфраструктуры. Они могут предоставить капитал в виде займов или участия в акционерном капитале через инвестиционные фонды.
Estas instituciones, que suelen disponer de grandes sumas para invertir por períodos largos y pueden ser una importante fuente de capital adicional para proyectos de infraestructura, proporcionan capital en forma de empréstitos o participación en el capital social por conducto de los fondos de inversión.

В распоряжении системы Организации Объединенных Наций имеется ряд проверенных механизмов, в том числе управляемые Программой развития Организации Объединенных Наций целевые донорские фонды, а также инвестиционные фонды Группы Всемирного банка, которые могут заложить основу этой работы.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con mecanismos de comprobada eficacia que pueden aprovecharse con ese fin, entre ellos los fondos fiduciarios de donantes múltiples administrados por el PNUD y los fondos de inversión del Grupo del Banco Mundial.

Программы стартового финансирования, сети инвесторов, выступающих в роли" бизнес- ангелов", программы субсидирования предприятий, общие инвестиционные фонды для целей инноваций и программы налоговых кредитов для проведения исследований также являются средствами финансирования инноваций.
Otros instrumentos para financiar la innovación son los programas de financiación de siembra, las redes de inversores benefactores, los programas de subvenciones a empresas, los fondos de inversión para la innovación, y los programas de crédito fiscal a la innovación.

Необходимо также создать новые инструменты, такие, как<< карты глобальной солидарности>gt; и социально ответственные инвестиционные фонды, а также ввести в практику использование возможностей фондовых бирж для мобилизации дополнительных частных пожертвований на цели борьбы с нищетой, как это уже делается фондовой биржей СанПаулу.
Asimismo, se deberían crear nuevos instrumentos, como tarjetas de afinidad mundiales y fondos de inversión socialmente responsables; también se debería utilizar la infraestructura de los mercados de valores para movilizar contribuciones privadas adicionales en la lucha contra la pobreza, como ya se ha hecho en la Bolsa de São Paulo(BOVESPA).

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость дальнейшего изучения новаторских форм финансовых механизмов, таких, как национальные экологические фонды, инвестиционные фонды экологической ориентации, котирующие свои акции на международных биржах, и совместные предприятия, созданные для осуществления проектов в области устойчивого развития.
Algunos expertos subrayaron la necesidad de explorar más detenidamente enfoques innovadores para los mecanismos financieros, tales como los fondos ambientales nacionales, los fondos de inversión en la naturaleza cotizados en los mercados bursátiles internacionales, y las empresas conjuntas para la realización de proyectos de desarrollo sostenible.