ИНВЕСТИЦИОННЫЕ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones a la inversión

Примеры использования Инвестиционные субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, учреждения по уходу за детьми получают инвестиционные субсидии.
Asimismo, los servicios de guardería reciben subvenciones para inversiones.

Некоторые меры, особенно инвестиционные субсидии, ориентированы на узкие подсекторы коммерческого или бытового секторов.
Algunas medidas, en particular las ayudas a la inversión, están dirigidas a subsectores más restringidos de los sectores comercial o residencial.

С 2005 года Центр финансирования и развития жилья Финляндии( ARA) направляет инвестиционные субсидии на улучшение жилищных условий особых групп.
Desde 2005, el Centro de Financiación y Desarrollo de la Vivienda de Finlandia(ARA) ha estado otorgando subvenciones para inversiones con el fin de mejorar la vivienda de los grupos especiales.

Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.
Estas políticas de IED incluyen subsidios a la inversión, deducciones impositivas y exenciones de la regulación y las leyes internas.

Отчасти такой высокий процент ферм, возглавляемых женщинами, можно объяснить тем, что инвестиционные субсидии предоставляются исключительно фермерам, уделяющим все свое время своему хозяйству.
Este porcentaje elevado de granjas administradas por mujeres puede explicarse en parte en virtud del hecho de que los subsidios para inversiones son otorgados exclusivamente a agricultores a jornada completa.

К числу общих мер, принятых в этих Сторонах, относятся: распространение информации о передовом опыте, подготовка кадров, субсидирование, льготный налоговый режим, инвестиционные субсидии и льготные кредиты.
Algunas de las medidas comunes en estas Partes fueron la información sobre las prácticas óptimas, la capacitación, las subvenciones, el trato fiscal preferencial, las ayudas a la inversión y los préstamos en condiciones favorables.

Просьба объяснить, почему доля женщин, получающих инвестиционные субсидии, оказывается меньше по сравнению с их долей в управлении хозяйствами.
Sírvanse explicar por qué la parte de los subsidios para las inversiones correspondiente a las mujeres es inferior al porcentaje de establecimientos agrícolas administrados por mujeres.

С начала 90- х годов инвестиционные субсидии также предоставляются для строительства зданий с расширенным кругом услуг( программа оказания поддержки строительству зданий с расширенным кругом услуг- общинных домов по уходу).
Desde el inicio del decenio de 1990, las subvenciones a la inversión también se han concedido para la construcción de edificios con servicios asistenciales(programa de apoyo a la construcción de edificios con servicios asistenciales- hogares comunitarios con servicios asistenciales).

Кроме этого, нецелевое субсидированное распределение продовольствия, инвестиционные субсидии и субсидии на приобретение средств производства исключаются из обязательств по сокращению.
Además, del compromiso de reducción se excluyen la distribución no selectiva de alimentos subvencionados, las subvenciones a las inversiones y las subvenciones a los insumos.

Меры, стимулирующие переход на использование альтернативных источников энергии, такие, как квоты, программы исследований и разработок, цены с фиксированной надбавкой и инвестиционные субсидии, могут оказаться несовместимыми с нормами ВТО.
Las medidas que propician la adopción de fuentes de energía alternativas, como los cupos, los planes de investigación y desarrollo, los precios a prima fija, y las subvenciones a la inversión, pueden ser incompatibles con las normas de la OMC.

Некоторые Стороны( особенно страны с переходной экономикой) усилили меры( например, инвестиционные субсидии и льготное кредитование) по стимулированию перехода с угля на газ в качестве топлива.
Algunas Partes(especialmente países con economías en transición) han fortalecido las medidas(como la concesión de subvenciones para inversión y de préstamos en condiciones favorables) para alentar la sustitución del carbón por el gas como combustible.

Муниципалитету выделяются инвестиционные субсидии в размере до 750 000 чешских крон на квартиру; при помощи этих субсидий муниципалитеты строят небольшие квартиры для престарелых и других лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию.
Se conceden a los municipios subvenciones a la inversión de un máximo de 750.000 CZK por apartamento. Con la contribución de estas subvenciones, los municipios construyen pequeños apartamentos para las personas mayores y otras personas con autosuficiencia reducida.

Государственные субсидии 50. В соответствии с бразильскими бухгалтерскими стандартами государственные инвестиционные субсидии учитываются как резерв акционерного капитала при их получении и без какой-либо конкретной увязки с активами или сроком реализации проекта.
Con arreglo a las normas contables brasileñas, las donaciones para inversiones del Gobierno se reconocen con una reserva de capital social en el momento en que se reciben y sin ningún vínculo concreto con los activos o la duración del proyecto.

Что касается конкурсных систем, или аукционной модели, то регулятивный орган сообщает об установке мощности фиксированного уровня, присуждает контракты на основе заранее предусмотренного процесса торгов и предлагает победителям различные благоприятные условия для финансирования, в том числе инвестиционные субсидии из расчета на установленный киловатт-час.
En los sistemas de licitación o modelos de subasta, el regulador anuncia un volumen fijo de capacidad a instalar y adjudica contratos de acuerdo con un proceso de licitación predefinido, además de ofrecer a los candidatos seleccionados una serie de condiciones favorables para la inversión, como por ejemplo subvenciones a la inversión por kilovatio/hora instalado.

Могут быть также рассмотрены конкретные инициативы в поддержку инвестиций в области водоснабжения и санитарии, такие, как частичные инвестиционные субсидии или займы муниципалитетам для инвестирования канализационно- очистных систем и систем очистки сточных вод.
Además, se podrían organizar iniciativas concretas para apoyar inversiones en agua y saneamiento, como las subvenciones en capital o préstamos parciales a los municipios para su inversión en instalaciones de alcantarillado y de tratamiento de aguas residuales.

К таким мерам относятся инвестиционные субсидии и преференциальные ставки по кредитам для проектов в области использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности, преференциальные тарифы на электроэнергию, произведенную за счет использования возобновляемых источников энергии или комбинированного производства тепла и электроэнергии, и налоговые льготы, включая ускоренную амортизацию капитала и освобождение от налогов на электроэнергию.
Estas medidas incluían incentivos a la inversión y tasas de crédito preferenciales para los proyectos de energía renovable y de eficiencia energética, tarifas eléctricas preferenciales para las energías renovables o la CC y desgravaciones fiscales incluida la depreciación acelerada del capital y la exención de impuestos sobre las tarifas eléctricas.

Являясь для местных властей скорее средством бюджетной поддержки, а не проектного финансирования, инвестиционные субсидии ФКРООН позволяют привести в действие системы, соответствующее законодательство и процедуры местных органов власти.
Prestando apoyo presupuestario a las autoridades locales, en lugar de financiando proyectos, las donaciones de capital de inversión del FNUDC ofrecen una oportunidad para activar los sistemas, la legislación conexa y los procedimientos de los gobiernos locales.

Кроме того, государство также выделяет прямые инвестиционные субсидии для строительства сдаваемых в аренду квартир и квартир с повышенным уровнем удобств, предназначенных для лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию, в особенности для престарелых; эти субсидии выделяются муниципалитетам, поскольку существующая правовая система не допускает их передачи, например, негосударственным организациям.
Además, el Estado concede subvenciones a la inversión directa en la construcción de apartamentos de alquiler y de apartamentos con servicios asistenciales destinados a las personas con una autosuficiencia reducida, especialmente a las personas mayores. Esas subvenciones se otorgan a los municipios, puesto que el sistema jurídico en vigor no permite concederlas, por ejemplo, a organizaciones no gubernamentales.

Ведется работа по составлению итогового документа по вопросу об экологически мотивированных трансфертах, к которым относятся не только субсидии, но и инвестиционные субсидии/ гранты и социальные трансферты в натуральной форме, предназначенные для цели охраны окружающей среды.
Se está elaborando un documento de resultados sobre las transferencias realizadas por motivos ambientales, que abarcan no solo las subvenciones sino también los incentivos para la inversión y las transferencias sociales en especie cuyo objetivo sea la protección del medio ambiente.

В бюджете Израиля на 2002 год на осуществление проектов строительства объектов инфраструктуры, промышленные и инвестиционные субсидии, жилищное строительство, сельскохозяйственные программы и образовательные субсидии для незаконных поселений в 2002 году было намечено выделить 154 млн. долл. США.
En el presupuesto de Israel para 2002 se propusieron 154 millones de dólares de los EE.UU. para financiar proyectos de infraestructura, ayudas a la inversión industrial, viviendas, programas agrícolas y subvenciones educativas para los asentamientos ilegales en 2002.

Меры в этой категории включают инвестиционные субсидии в целом предоставляемые производителям с низким уровнем доходов или не располагающим ресурсами, субсидии на вводимые факторы в целом имеющиеся для фермеров с низким доходом или не располагающих ресурсами, а также инвестиционную поддержку для производителей в развивающихся странах для поощрения диверсификации при отходе от выращивания незаконных наркотических культур.
Entre las medidas de esta categoría cabe citar las subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura en los países en desarrollo y las subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos, así como la ayuda interna dada a los productores de los países en desarrollo para estimular la diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos.

Правительство Китая всегда выступало за освоение возобновляемых источников энергии с помощью таких мер, как налоговые льготы и инвестиционные субсидии; имеющиеся в стране технологии для производства небольшого объема гидроэлектроэнергии, ветряной и солнечной энергии, энергии биомассы и других видов энергии готовы для широкого применения на коммерческой основе.
El Gobierno de China ha apoyado siempre el desarrollo de fuentes de energía renovables a través de medidas como beneficios fiscales y subsidios para la inversión, y sus tecnologías de energía hidroeléctrica en pequeña escala, energía eólica, calefacción solar y gas de biomasa, y de generación de energía están listas para su comercialización en gran escala.

Кроме предоставления земельных участков по номинальной стоимости и инвестиционной субсидии на строительство школьных помещений частные независимые школы не получают каких-либо государственных периодических субсидий..
Aparte de una concesión de tierras con un precio nominal y una donación de capital para la construcción de los edificios, estas escuelas independientes privadas no reciben ninguna subvención recurrente del Gobierno.

В то же время всего около одной трети инвестиционных субсидий выплачиваются хозяйствам, управляемыми женщинами.
Sin embargo, sólo aproximadamente una tercera parte de los subsidios para inversiones son otorgados a establecimientos agrícolas administrados por mujeres.

Хорошие результаты показывает участие частного капитала в строительстве доступного жилья благодаря предоставлению им тех же льгот, что и государственным предприятиям, инвестиционных субсидий и других льгот.
Se alienta la participación de capital privado en la construcción de viviendas subvencionadas, que se benefician de las mismas tasas de descuento, subvenciones a la inversión y demás políticas de apoyo que las empresas estatales.

Другие программы, такие, как программа экономического развития в интересах коренных жителей Онтарио и программа инвестиционных субсидий для коренных жителей Онтарио, предусматривают оказание финансовой и инвестиционной поддержки проектам экономического развития в интересах коренного населения.
Otros programas, tales como el Programa de Desarrollo Económico de los Aborígenes de Ontario y el Programa de Subvenciones de Capital para los Aborígenes de Ontario, proporcionan apoyo financiero y de capital para el desarrollo económico de los aborígenes.

В некоторых странах, которые ввели налог на углерод/ энергию, получаемые средства перераспределяются с целью уменьшения налога на прибыль и отчислений предприятий на социальные цели или для финансирования мероприятий по повышению энергоэффективности посредством инвестиционных субсидий.
En ciertos países que cobran un impuesto sobre el carbono/la energía, se redistribuyen los ingresos para reducir el impuesto sobre la renta y las contribuciones de las empresas a la seguridad social, o para financiar mejoras del rendimiento energético mediante incentivos a la inversión.

Положение Конституции Финляндии, согласно которому саами как коренной народ имеет право сохранять и развивать свой собственный язык и культуру, было учтено в Законе о финансировании оленеводства и природных источников средств к существованию, который предусматривает предоставление инвестиционных субсидий ассоциациям оленеводов и лицам, зарабатывающим себе на жизнь благодаря этим источникам средств к существованию.
La disposición que figura en la Constitución de Finlandia, según la cual los sami como población indígena tienen derecho a mantener y desarrollar su propio idioma y su propia cultura, se tuvo en cuenta en la Ley sobre la financiación de la cría de renos y los medios de subsistencia naturales, en la que se prevé la concesión de subsidios de inversión a las asociaciones de criadores de renos y a las personas que viven de esa actividad.

Принятие более строгих правил в отношении субсидий, включая устранение субсидирования сельскохозяйственного экспорта и резкое сокращение производственных и инвестиционных субсидий в сельском хозяйстве;
Disciplinas más severas en materia de subvenciones, incluida la supresión de las subvenciones a las exportaciones agropecuarias y una reducción drástica de las subvenciones a la producción y a las inversiones en el sector de la agricultura;

Осуществлявшиеся в прошлом программы предусматривали выделение прямых инвестиционных субсидий и займов главным образом в промышленности, в то время как более поздние программы имеют своей целью материальное стимулирование организаций промышленного, транспортного и строительного секторов.
Los programas facilitaron anteriormente subvenciones y préstamos para inversiones directas de capital, especialmente a la industria, y se ha creado un programa más reciente que proporciona incentivos fiscales a los sectores de la industria, los transportes y la construcción.