СОКРАЩЕНИЕ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las subvenciones
• reducción de los subsidios
• reducir los subsidios
• reducir las subvenciones

Примеры использования Сокращение субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение субсидий( например, в угольной промышленности);
Reducción de las subvenciones(por ejemplo, al carbón);

Система сборов за загрязнение воздуха и сокращение субсидий на использование угля в Китае;
El sistema de impuesto por contaminación y la reducción de los subsidios al uso de carbón mineral en China;

Сокращение субсидий, деформирующих развитие рынков энергоресурсов.
Reducir los subsidios que distorsionan los mercados de energía.

От богатых стран будет ожидаться сокращение субсидий, и бедным странам будет необходимо открыть свои рынки.
A los países ricos se les pedirá que reduzcan los subsidios; a los países pobres, que abran sus mercados.

Ожидается, что сокращение субсидий приведет к росту мировых цен и экспорта несубсидирующих стран.
Se prevé que la reducción de las subvenciones haga aumentar los precios mundiales y las exportaciones de los países que no conceden subvenciones..

Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.
La medida de ajuste más común, cuya adopción están sopesando 78 países en desarrollo, es la reducción de las subvenciones.

Сокращение субсидий и увеличение набора, вероятно, приведет к тому, что основное бремя будет возложено на отдельных учащихся.
Una reducción de las subvenciones acompaña el aumento de la matrícula representará probablemente una carga para los estudiantes individuales.

Значительно важнее поощрение открытых и справедливых норм торговли, устранение тарифов и сокращение субсидий.
Es más importante la promoción de unas normas comerciales abiertas y justas, el desmantelamiento de los aranceles y la reducción de las subvenciones.

Сокращение субсидий для студентов высших учебных заведений-- это рискованный шаг, который напрямую повлияет на перспективы развития страны.
Reducir los subsidios a los estudiantes de la enseñanza superior es una medida arriesgada, ya que afecta directamente al futuro y el desarrollo de un país.

В этой связи в ряде стран, включая Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты, было произведено сокращение субсидий и повышение цен.
En algunos países, como la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, se redujeron las subvenciones y se aumentaron los precios.

Сокращение субсидий для студентов высших учебных заведений-- это рискованный шаг, поскольку такое решение непосредственно затрагивает будущее и развитие страны.
Reducir los subsidios a los estudiantes de la enseñanza superior es una medida arriesgada porque afecta directamente al futuro y al desarrollo de un país.

Элементами создания реально функционирующих рынков являются сокращение субсидий и эффективный учет в себестоимости энергии экологических издержек, связанных с ее потреблением.
La reducción de las subvenciones y la internalización efectiva de los costos ambientales asociados con el consumo de energía son elementos del mercado real.

Сокращение субсидий для студентов в высших учебных заведений чревато определенным риском, поскольку такое решение непосредственно затрагивает будущее и развитие той или иной страны.
Reducir las subvenciones a los estudiantes en la enseñanza superior es una medida arriesgada porque afecta directamente al futuro y al desarrollo de un país.

В нескольких Сторонах, например в Соединенном Королевстве и Германии, производится отмена или сокращение субсидий для угольной промышленности, что объясняется главным образом экономическими соображениями.
Principalmente por razones económicas se están eliminando o reduciendo los subsidios al carbón en varias de las Partes, por ejemplo, el Reino Unido y Alemania.

Сокращение субсидий, поощряющих нерациональные модели развития, способно одновременно уменьшить экологический ущерб и высвободить значительные ресурсы для инвестиций.
La reducción de los subsidios que promueven un desarrollo insostenible podría no sólo mitigar los daños que sufre el medio ambiente sino también liberar considerables recursos para inversiones.

Процесс реформы в области сельскохозяйственного протекционизма, который охватывает также сокращение субсидий и внутренней защиты, должен быть активно продолжен и быстро завершен.
Debe por tanto proseguirse enérgicamente y concluirse rápidamente la reforma de la protección agrícola, que incluye también la reducción de las subvenciones y de la protección nacional.

Сокращение субсидий на содержание жилья и создание условий для повышения качества содержания путем передачи жилья в собственность семей;
La reducción de las subvenciones para el mantenimiento de alojamientos y el establecimiento de las condiciones para un mejor mantenimiento al convertir a las familias en propietarios de alojamientos;

Оратор призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров и надеется, что ведущие развитые страны проявят гибкость в решении таких вопросов, как сокращение субсидий.
Pide que se concluya en breve la Ronda de Doha de negociaciones y confía en que los principales países desarrollados sean flexibles sobre cuestiones como la reducción de las subvenciones.

Сокращение субсидий и увеличение набора студентов скорее всего приведут к тому, что финансовые проблемы, которые испытывают университеты, будут переложены на плечи учащихся.
Una reducción de los subsidios acompañada de un aumento de las matrículas es probable que desplace cualquier carga financiera de las universidades a los estudiantes.

Необходимо облегчить и усовершенствовать доступ товаров развивающихся стран на мировые рынки. Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.
Es indispensable facilitar y mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, lo que exige que se reduzcan las subvenciones agrícolas y se eliminen las barreras arancelarias.

Сокращение субсидий энергетическому сектору позволит высвободить значительные бюджетные ресурсы, будет стимулировать более эффективное использование энергии и улучшит состояние атмосферы.
Una reducción de las subvenciones energéticas liberaría sustanciales recursos presupuestarios, estimularía un uso más eficiente de la energía y mejoraría la calidad del aire.

В частности, умеренное уменьшение положительного сальдо по текущим операциям прогнозируется в Китае в результате принятия мер, направленных на поддержание потребления, сокращение субсидий на нефть и введение более гибкого валютного курса.
En particular, se espera que éste se reduzca moderadamente en China a causa de las medidas políticas de apoyo del consumo, la reducción de las subvenciones al petróleo y la mayor flexibilidad de los tipos de cambio.

Сокращение субсидий и торговых барьеров даст фермерам в развивающихся странах стимулы к увеличению объема производства и, соответственно, их заработков.
La reducción de los subsidios y de las barreras comerciales dará a los agricultores de los países en desarrollo un incentivo para aumentar la producción y con ello aumentar sus ingresos.

Одной из первоочередных задач попрежнему выступает отмена субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции и сокращение субсидий на производство, особенно субсидий, ведущих к образованию перекосов в торговле.
Siguen siendo prioritarias la eliminación de las subvenciones a la exportación de productos agrícolas y la reducción de las subvenciones a la producción, especialmente de las subvenciones que distorsionan el comercio.

Комитет также обеспокоен тем, что сокращение субсидий на систему здравоохранения еще больше затруднило доступ женщин, детей, афроколумбийцев, представителей коренных народов и перемещенных лиц к медицинскому обслуживанию.
El Comité destaca igualmente la reducción de los subsidios a los servicios de salud, dificultando aún más el acceso de las mujeres, los niños, los afrocolombianos, los indígenas y los desplazados.

В настоящий момент возрастает давление на фермеров, свидетельством чего являются сокращение субсидий, рост цен на средства производства, активизация протестов безземельных крестьян и вызывающее беспокойство количество самоубийств среди должников.
La presión sobre los agricultores va en aumento, como ponen de manifiesto la reducción de los subsidios, el aumento del precio de los insumos, las crecientes protestas por la carencia de tierras y un alarmante número de suicidios entre las personas que tienen deudas.

Сокращение субсидий на ископаемые виды топлива, которые сейчас достигают почти$ 550 млрд ежегодно, уменьшит загрязнение окружающей среды и выбросы CO2, а также высвободит ресурсы для инвестиций в здоровье, образование и инфраструктуру.
La reducción de las subvenciones a los combustibles fósiles, que ascienden a casi 550.000 millones de dólares al año, disminuiría la contaminación y las emisiones de CO2 y al tiempo liberaría recursos para la inversión en salud, educación e infraestructuras.

Последние исследования МВФ и т. д. говорят о том, что увеличение налогов, сокращение субсидий и снижение затрат правительства- даже неэффективных затрат‑ задушат экономический рост в краткосрочный период, обостряя лежащую в основе проблему долга.
Estudios recientes hechos por el FMI y otros indican que el aumento de los impuestos, la reducción de las subvenciones y del gasto estatal, incluso el gasto ineficiente, asfixiaría el crecimiento a corto plazo, lo que exacerbaría el problema subyacente de la deuda.

Отметив при этом верность того, что сокращение субсидий в Европе и Соединенных Штатах Америки принесет значительную пользу малоимущим в развивающихся странах, он вместе с тем подчеркнул, что реальные причины возникновения проблемы нищеты следует искать на национальном уровне.
Hizo hincapié en que, si bien era cierto que la reducción de los subsidios en Europa y los Estados Unidos de América beneficiaría enormemente a los pobres en el mundo en desarrollo, el verdadero problema de la pobreza se encontraba a nivel de los países.

По имеющимся подсчетам, сокращение субсидий и отмена тарифов и других торговых барьеров могли бы стимулировать производство продовольствия и открыть возможности для развития 180 миллионам мелких фермерских хозяйств в Африке.
De acuerdo con las estimaciones, la reducción de las subvenciones y la eliminación de los aranceles y otras barreras arancelarias estimularían la producción alimentaria y ofrecerían una vía hacia el desarrollo para 180 millones de pequeños agricultores en África.