СОКРАЩЕНИЕ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del costo

Примеры использования Сокращение стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние факторы: сокращение стоимости коммерческих авиабилетов.
Factores externos: reducción del costo de los pasajes en vuelos comerciales.

Сокращение стоимости энергообеспечения и повышение надежности электроснабжения.
Reducir costos de energía y confiabilidad del servicio eléctrico.

Учет активов включает также их обесценение/ амортизацию и ухудшение их состояния( сокращение стоимости/ срока службы/ потенциала).
La contabilidad de los activos también incluye la depreciación/amortización y el deterioro(reducción en valor/servicio/potencial).

Сокращение стоимости топлива с, 77 долл. США до, 57 долл. США за литр, включая стоимость доставки и смазочные материалы.
Reducción del costo del combustible de 0,77 a 0,57 dólares por litro, incluidos los recargos por entrega y lubricantes.

Мы решили принять активное участие в общемировой кампании за сокращение стоимости лекарств для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
Hemos decidido sumarnos activamente a la campaña mundial encaminada a abaratar los costos de las medicinas para las personas que viven con el VIH/SIDA.

В период с 2009 по 2013 год сокращение стоимости денежных переводов привело к предполагаемой экономии мигрантами и членами их семей средств в размере 40 млрд. долл. США.
Entre 2009 y 2013, la reducción de los costos de la transferencia de remesas resultó en un ahorro estimado para los migrantes y sus familiares de más de 40.000 millones de dólares.

Нереализованные прибыли и убытки, которые отражают увеличение или сокращение стоимости инвестиций с момента их приобретения, реализуются на момент продажи или изъятия инвестиций.
Las ganancias y pérdidas no realizadas, que reflejan un aumento o una disminución del valor de una inversión desde su adquisición, se realizan al momento de venderse o enajenarse la inversión.

Он построен на неослабном анализе улучшений и совершенства работы в публичном секторе и нацелен на сокращение стоимости операций и повышение эффективности.
Se nutre de un inagotable análisis de la mejora y la excelencia administrativas del sector público. Su objetivo es disminuir los costos de transacción y mejorar la eficiencia de la prestación de asistencia.

Расширение поддержки Глобальному фонду цифровой солидарности, а также упор на сокращение стоимости ИКТ и на создание потенциала будут способствовать более широкому их использованию и применению.
Un mayor apoyo al Fondo Mundial de Solidaridad Digital y un mayor hincapié en la reducción del costo de las TIC y en la creación de capacidad darán lugar a un mayor uso y aplicación de dichas tecnologías.

К примеру, элементарное сокращение стоимости денежных переводов мигрантов в страны происхождения увеличило бы на эту сумму средства, доступные для потребления и инвестиций.
Por ejemplo, si sencillamente se redujeran los costos de enviar el dinero a los países de origen de los migrantes, el capital disponible para el consumo y la inversión aumentaría otro tanto.

Бюро по делам ганской диаспоры разрабатывает политику в интересах ганской диаспоры, которая будет направлена на облегчение процедур и сокращение стоимости денежных переводов из-за границы.
La Oficina de Asuntos de la Diáspora está preparando una política sobre la diáspora en la que se incluirán medidas para facilitar y reducir el costo de las remesas desde el exterior.

Во-вторых, необходимо продолжать сокращение стоимости лекарств и других ключевых технологических ресурсов, включая педиатрические препараты и диагностические методики для детей в возрасте до 18 месяцев.
Segundo, se debe seguir reduciendo el costo de los fármacos y otros insumos tecnológicos fundamentales, incluidas las formulaciones pediátricas y las técnicas de diagnóstico para niños menores de 18 meses.

Задачи на пути создания<< водородной экономики>gt; включают формирование инфраструктуры для распределения этого топлива, улучшение систем хранения водорода и сокращение стоимости топливных элементов.
Entre los desafíos a que se enfrenta el crecimiento de la economía del hidrógeno se incluyen la creación de la infraestructura de distribución del combustible, el perfeccionamiento de los sistemas de almacenamiento del hidrógeno y la reducción del costo de las pilas de combustible.

В числе таких мер оратор называет сокращение стоимости медицинского обслуживания и некоторых медикаментов, благодаря чему снизилась смертность детей в возрасте до пяти лет.
Entre ellas figura la reducción de los costos de atención de la salud y de algunos medicamentos, gracias a lo cual ha bajado la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.

Новые меры позволят сократить потребности в местных запасах запасных частей для аппаратуры связи с 5, 5 процента стоимости запасов до 4 процентов, что означает сокращение стоимости запасных частей для аппаратуры связи на 299 190 долл. США.
Las nuevas medidas reducirían los recursos necesarios para repuestos de equipo de comunicaciones in situ del 5,5% del valor de inventario al 4%, lo que representa una reducción de gastos en repuestos de equipo de comunicaciones de 299.190 dólares.

Расходы( увеличение/ сокращение): любое увеличение или сокращение стоимости расходуемых в бюджетный период ресурсов по сравнению с их стоимостью за предыдущий бюджетный период, обусловленное изменением затрат, цен и валютных курсов.
Costo(aumento y disminución): Cualquier aumento o disminución del costo de un recurso en el período abarcado por el presupuesto, respecto del costo que figuraba en el período del presupuesto anterior, y que es consecuencia de variaciones de los costos, los precios y los tipos de cambio.

Сокращение стоимости заявок, о котором упоминает Управление, касается совокупной стоимости заявок, которые были либо не утверждены руководством, либо заменены в результате подачи других заявок, но которые не были удалены из системы соответствующим должностным лицом.
La reducción del valor de los pedidos de compra a que hace referencia la Oficina representa el valor acumulado de los pedidos de compras no aprobados por la Administración o reemplazados por nuevos pedidos pero no eliminados del sistema por el oficial encargado.

К числу главных проблем, связанных с денежными переводами, относятся повышение качества и полноты данных о денежных переводах, сокращение стоимости переводов и повышение их воздействия на процесс развития.
Las cuestiones fundamentales que se plantean a propósito de las remesas de fondos son la mejora de la calidad y la cobertura de los datos sobre ellas, la disminución de los costos de las corrientes de remesas y la potenciación de los efectos que tienen sobre el desarrollo.

Впоследствии на момент распределения партии товаров вторая и последующие сделки будут отражаться как сокращение стоимости товарно-материальных запасов( активов) и увеличение расходов на размер стоимости распределенных палаток.
Posteriormente, en el momento de la distribución a los beneficiarios, mediante la segunda transacción o las transacciones subsiguientes se consignará una reducción en el valor de inventario(activo) y un incremento en los gastos para representar el valor de las carpas distribuidas.

Услуги для детей в возрасте от до 3 лет и их родителей: приобретение и развитие родительских навыков, меры на раннем этапе для детей- инвалидов( посредством строительства Центра мер на раннем этапе для детей- инвалидов), семейное консультирование и поддержка, консультирование детей по вопросам здравоохранения, услуги няни, сокращение стоимости яслей;
Servicios para niños de entre 0 y 3 años y sus padres: fortalecimiento y desarrollo de las competencias parentales; intervención temprana para niños con discapacidad mediante el establecimiento de un centro de intervención temprana; prestación de asesoramiento y apoyo familiar; consultas sobre salud infantil; cuidado de niños, y reducción del costo de la casa cuna;

Представляю на рассмотрение следующие политические инициативы: вопервых, облегчение и стимулирование краткосрочной миграции рабочей силы в рамках двусторонних соглашений, вовторых, сокращение стоимости официальных денежных переводов путем стимулирования конкуренции на этом рынке; и, втретьих, развитие продуктивного взаимодействия между банками и учреждениями, занимающимися микрофинансированием.
Presento las siguientes iniciativas de política para que sean examinadas: primero, facilitar y fomentar la migración laboral a corto plazo mediante acuerdos bilaterales; segundo, disminuir los costos de las transferencias oficiales fomentando la competencia en el mercado y, tercero, desarrollar sinergias creativas entre los bancos y las instituciones de microfinanciación.

Защита от сокращения стоимости обремененных активов.
Protección frente a una disminución del valor de bienes gravados.

Причины сокращения стоимости.
Causas de la reducción de costos.

Одним из основных результатов более прозрачной среды является повышение конкуренции на рынке, которая привела к сокращению стоимости перевода денег.
Uno de los principales resultados de la mayor transparencia del entorno era el aumento de la competencia en los mercados, que había dado lugar a la reducción de los costos de envío de las remesas.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением стоимости летного часа в соответствии с условиями нового контракта.
La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a la reducción en los costos por hora de vuelo de conformidad con el nuevo contrato.

Устранение этого формального требования соответствует цели Руководства- содействовать сокращению стоимости кредитов и увеличить доступность кредитов за счет сокращения операционных издержек.
Con la eliminación de la necesidad de tal formalismo se promueve el objetivo de la Guía de reducir los costos del crédito financiero y de incrementar la oferta de crédito reduciendo el costo de las operaciones.

Передача технологий, строительных мощностей и коммерческого опыта развивающимся странам для сокращения стоимости концентрированной солнечной энергии.
Transferencia de tecnología y creación de capacidades industriales y de venta en países en desarrollo para reducir los costos de la energía solar concentrada.

С учетом текущей экономической ситуации Европейский Союз надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать способы сокращения стоимости контрактов и работ.
Dado el clima económico actual, confía en que el Secretario General siga buscando formas de reducir el costo de los contratos y las operaciones.

В этой связи следует отметить, что благодаря коммерческому контракту на техническое обслуживание третьей линии удалось добиться определенного сокращения стоимости ремонтных работ.
Cabe señalar al respecto que el contrato comercial de mantenimiento de tercera línea ha permitido una perceptible reducción en el costo de las reparaciones.

Комитет просил Генерального секретаря вернуться к вопросу о необходимости обеспечения пайками и принять необходимые меры к сокращению стоимости пайков.
La Comisión solicitó que el Secretario General examinara la cuestión de las raciones y adoptara las medidas necesarias para reducir su costo.