СОКРАЩЕНИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción de las subvenciones agrícolas
• reducción de las subvenciones a la agricultura

Примеры использования Сокращение сельскохозяйственных субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение сельскохозяйственных субсидий и экспорта могло бы привести к повышению цен на продукцию сельского хозяйства многих развивающихся стран.
La reducción de las subvenciones a la agricultura y las exportaciones podría producir un aumento de los precios de producción en muchos países en desarrollo.

Вместе с тем прогресс по важным торговым мерам, таким как сокращение сельскохозяйственных субсидий, расширение доступа к рынкам и укрепление специального и дифференцированного режима.
No obstante, el progreso ha sido lento en relación con las medidas comerciales importantes, como la reducción de los subsidios agrícolas, el mayor acceso a los mercados y la ampliación del trato especial y diferenciado.

Например, сокращение сельскохозяйственных субсидий в странах Европейского союза и Соединенных Штатах Америки может навредить, а не помочь многим африканским странам, являющимся чистыми импортерами, а не экспортерами сельскохозяйственной продукции.
Por ejemplo, la reducción de las subvenciones agrícolas en la Unión Europea y los Estados Unidos de América podría perjudicar, en lugar de beneficiar, a los numerosos países africanos que son importadores netos, y no exportadores, de productos agrícolas.

Хотя переговоры в Дохе урегулировали многие важные вопросы, окончательные переговоры сначала зашли в тупик в прошлом году из-за отказа США продолжить сокращение сельскохозяйственных субсидий и настойчивости Индии на специальных гарантиях для защиты миллионов своих фермеров от несправедливо субсидируемой конкуренции США.
Mientras los negociadores de Doha han acordado muchas cuestiones importantes, las negociaciones finales se estancaron por primera vez el año pasado, debido a la negativa por parte de Estados Unidos a recortar más sus subsidios agrícolas y la insistencia de India en fijar salvaguardas especiales a fin de no exponer a sus millones de agricultores de subsistencia a una competencia estadounidense injustamente subsidiada.

Постепенное сокращение сельскохозяйственных субсидий в развитых странах откроет соответствующие возможности для производителей сельскохозяйственной продукции во многих развивающихся странах как на внутреннем, так и на международном рынках.
La supresión progresiva de subvenciones a la agricultura en los países desarrollados abriría las puertas tanto de los mercados nacionales como de los internacionales a los agricultores de un buen número de países en desarrollo.

При проведении сложных торговых переговоров в рамках Дохинского раунда удалось лишь весьма незначительно продвинуться вперед при обсуждении вопроса о заключении соглашения по проблемам, затрагивающим интересы африканских стран, включая доступ на рынки сельскохозяйственной продукции и дальнейшее сокращение сельскохозяйственных субсидий, нарушающих беспрепятственную торговлю.
Se consiguieron progresos muy limitados en las complejas negociaciones comerciales de la Ronda de Doha en lo relativo a llegar a un acuerdo sobre cuestiones que afectan a África, entre ellas el acceso a los mercados agrícolas y una mayor reducción de las subvenciones a la agricultura que distorsionan el comercio.

Сокращение сельскохозяйственных субсидий( которые, тем не менее, в определенной степени будут сохраняться) крупнейшими развитыми странами, судя по всему, станет для развивающихся стран- экспортеров, конкурирующих с развитыми странами, более важным фактором, чем снижение тарифных ставок.
Es probable que la reducción de las subvenciones agrícolas(que, no obstante, continuarán en cierto grado) por parte de los principales países desarrollados tengan más importancia que la reducción de los tipos arancelarios en lo que se refiere a las exportaciones de los países en desarrollo que compiten con las de los países desarrollados.

Мы считаем, что для надежного разрешения кризиса необходимы краткосрочные и долгосрочные меры, включая увеличение объема продовольственной помощи и инвестиций в сельское хозяйство, поощрение инициатив в области социального обеспечения, сокращение сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и ограничений на экспорт продовольствия из стран Юга.
Opinamos que para hallar una solución duradera de la crisis se requiere la adopción de medidas a corto y mediano plazo, incluidos el aumento de la asistencia alimentaria y las inversiones en agricultura, la promoción de las iniciativas de bienestar social, la reducción de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados y de las restricciones a las exportaciones de alimentos de los países del Sur.

В этой связи сокращение сельскохозяйственных субсидий, сокращение и устранение пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также демонтаж нетарифных барьеров и защитных торговых мер составляют компонент переговоров, проводимых после Конференции в Дохе, и являются ключевым фактором в деле наращивания африканского экспорта;
A este respecto, la reducción de las subvenciones agrícolas, la reducción y eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como la cuestión de las barreras no arancelarias y las medidas de protección del comercio formaban parte de las negociaciones continuas después de Doha y eran un elemento decisivo del aumento de las exportaciones de África;

Проведение серии брифингов и совещаний по указанным докладам способствовало углублению понимания международным сообществом процессов развития Африки и осуществления НЕПАД и расширению оказываемой поддержки и содействовало формированию консенсуса в отношении последующих ключевых шагов, таких, как облегчение бремени задолженности наименее развитых стран, сокращение сельскохозяйственных субсидий и открытие рынков для товаров, экспортируемых странами Африки.
Las series de sesiones informativas y reuniones sobre los informes han contribuido a aumentar la comprensión y el apoyo internacionales respecto del desarrollo de África y la aplicación de la Nueva Alianza, y han contribuido a generar un consenso sobre las próximas medidas decisivas, como el alivio de la deuda para los países menos adelantados, la reducción de las subvenciones agrícolas y la apertura de los mercados a las exportaciones de África.

Вместе с тем был достигнут прогресс в переговорах по сокращению сельскохозяйственных субсидий.
Sin embargo, se lograron avances en las negociaciones sobre la reducción de las subvenciones agrícolas.

Дания будет усиленно работать, стремясь реально способствовать развитию, в том числе посредством либерализации торговли и сокращения сельскохозяйственных субсидий.
Dinamarca trabajará con ahínco para garantizar un resultado verdaderamente orientado al desarrollo, que incluya la liberalización del comercio y la reducción de los subsidios agrícolas.

В связи с возросшей вероятностью сокращения сельскохозяйственных субсидий и снижения торговых барьеров за рубежом актуальное значение приобретает умение африканских производителей оперативно реагировать на изменения рыночных цен.
Habida cuenta de las mayores perspectivas de que se reduzcan los subsidios agrícolas y las barreras comerciales en el extranjero, cobra pertinencia la capacidad de los productores africanos para reaccionar ante los cambios de los precios de mercado.

Международное сообщество должно скорее стремиться к сокращению сельскохозяйственных субсидий, негативно влияющих на торговлю, настаивать на скорейшем возобновлении Дохинского раунда и в целом способствовать созданию справедливой системы торговли сырьевыми товарами, в которой отсутствуют резкие колебания цен.
La comunidad internacional debe esforzarse más bien por reducir los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio, promover la pronta reanudación de la Ronda de Doha y fomentar en general el establecimiento de un sistema equitativo de productos básicos que evite las fluctuaciones bruscas de los precios.

Для того чтобы помочь Африке повернуть вспять эту тенденцию, партнеры по развитию должны продолжать играть значительную роль в критически важных секторах, в частности, в области увеличения официальной помощи на цели развития, создания более открытой и справедливой торговой системы, облегчения и отмены долгового бремени, а также сокращения сельскохозяйственных субсидий.
Para ayudar a África a invertir la tendencia actual, los asociados en el desarrollo deberán seguir desempeñando un papel significativo en sectores críticos como son el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo; la creación de un régimen comercial más abierto y equitativo; el alivio o la condonación de la deuda; y la reducción de los subsidios agrícolas.

Необходимо, в частности, активизировать усилия по достижению в рамках Дохинского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации договоренности в отношении обеспечения доступа на сельскохозяйственные рынки и сокращения сельскохозяйственных субсидий, что имеет огромное значение для Африки.
Deben intensificarse los esfuerzos para llegar a un acuerdo en las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, en particular en cuanto al acceso al mercado de los productos agrícolas y la reducción de los subsidios a la agricultura, que repercuten profundamente en África.

Для оказания содействия в смягчении последствий для развивающихся стран экономического и финансового кризиса необходимо предпринять все усилия по возобновлению Дохинского раунда переговоров, с тем чтобы устранить препятствия для торговли и добиться сокращения сельскохозяйственных субсидий.
A fin de ayudar a mitigar los efectos del desastre económico y financiero en los países en desarrollo, debe hacerse todo lo posible por volver a encaminar las negociaciones de la Ronda de Doha, a fin de eliminar las barreras que se oponen al comercio y reducir los subsidios agrícolas.

Существует ли вероятность того, что развивающимся странам удастся добиться аналогичного компромисса по какому-либо существенному вопросу, например по вопросу о сокращении сельскохозяйственных субсидий ЕС?
¿Es probable que los países en desarrollo consigan arrancar un compromiso semejante sobre una cuestión sustantiva, como reducir las subvenciones a la agricultura de los Estados Unidos?

Поэтому развитые страны должны незамедлительно приступить к сокращению сельскохозяйственных субсидий и взять обязательства по их устранению в конкретные сроки, без выдвижения встречных условий в ходе еще одних переговоров в рамках процесса, начатого в Дохе.
Los países desarrollados deberían, por lo tanto, empezar a reducir sin demora los subsidios agrícolas y contraer compromisos con plazos concretos para eliminarlos sin esperar nada a cambio en otras cuestiones de las negociaciones de Doha.

Развитые страны не предприняли сколь- либо значительного сокращения сельскохозяйственных субсидий, в то время как доступу на рынок продукции, представляющей экспортный интерес для развивающихся стран, все еще препятствуют тарифные пики, эскалации, специальные пошлины и нетарифные барьеры, тем самым мешая процессу индустриализации в развивающихся странах.
Los países desarrollados no han introducido ninguna reducción importante de los subsidios agrícolas, mientras que el acceso al mercado para los productos de los países en desarrollo de interés para la exportación sigue obstaculizado por picos arancelarios, intensificaciones, derechos determinados y barreras no arancelarias desalentando así la industrialización en los países en desarrollo.

Ведущиеся в настоящее время торговые переговоры могли бы содействовать более благоприятным перспективам для цен на сырьевые товары и диверсификации экспорта развивающихся стран за счет существенного улучшения условий доступа на рынки для экспортеров развивающихся стран, в том числе отказа от эскалации тарифов и значительного сокращения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
Las actuales negociaciones comerciales podrían contribuir a mejorar las perspectivas de los precios de los productos básicos y la diversificación de las exportaciones de los países en desarrollo aumentando de forma sustancial el acceso de los exportadores de esos países a los mercados, por ejemplo mediante la eliminación de la progresividad arancelaria y una reducción apreciable de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados.

Сейчас ведется подготовка к проведению девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), которая состоится в декабре 2013 года в Бали, Индонезия. Тем не менее, на данный момент на Дохинском раунде торговых переговоров не было достигнуто никакого прогресса в достижении договоренности по вопросам, касающимся Африки, в том числе по дальнейшему сокращению сельскохозяйственных субсидий, ведущих к возникновению торговых диспропорций.
Aunque están en marcha los preparativos para la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que se celebrará en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, no se ha registrado hasta la fecha ningún progreso en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales que permita alcanzar un acuerdo en las cuestiones que afectan a África, como una mayor reducción de los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio.

Поскольку пятая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшаяся в 2003 году в Канкуне, Мексика, завершилась безрезультатно, на страны Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) начало сказываться давление, с тем чтобы побудить их к сокращению сельскохозяйственных субсидий и частичной отмене других мер по оказанию поддержки отечественным производителям, создающих диспропорции в мировой торговле и способствующих маргинализации Африки в международной торговой системе.
El fracaso de la quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Cancún(México) en 2003, ha presionado a los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para que reduzcan los subsidios agrícolas y otras medidas de apoyo interno que distorsionan el comercio mundial y contribuyen a la marginación de África en el sistema de comercio internacional.

Мы призываем все промышленно развитые страны пойти на значительное сокращение их сельскохозяйственных субсидий, в том числе на скорейшую ликвидацию экспортных субсидий..
Hacemos un llamamiento a todos los países industrializados para que hagan reducciones significativas en sus subvenciones agrícolas, incluida la eliminación de las subvenciones a las exportaciones con la mayor prontitud posible.

Даже незначительное сокращение общего объема сельскохозяйственных субсидий в развитых странах внесет большой вклад в освобождение миллионов из тисков нищеты.
Incluso una pequeña reducción en el monto total de las subvenciones agrícolas de los países desarrollados aportaría una gran ayuda para sacar a millones de personas de la pobreza.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в основных развитых странах и расширение доступа к несельскохозяйственным рынкам оказало бы большую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
La reducción o eliminación de los subsidios agrícolas en los principales países desarrollados y las mejoras en el acceso al mercado no agrícola beneficiarían a los países en desarrollo sin litoral.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в крупных развитых странах и улучшение доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров благоприятно скажутся на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La reducción o eliminación de los subsidios agrícolas de los principales países desarrollados y el mejoramiento del acceso al mercado no agrícola beneficiaría positivamente a los países en desarrollo sin litoral.

Ожидается, что ДПР приведет к расширению торговых возможностей для наименее развитых стран( НРС) благодаря беспошлинному и бесквотному доступу на рынки развитых и развивающихся стран, глубокому сокращению сельскохозяйственных субсидий в богатых странах, устранению экспортных субсидий и установлению правил субсидирования рыболовства.
Se espera que el PDD se traduzca en un aumento de las oportunidades comerciales de los países menos adelantados(PMA), gracias al acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados de los países desarrollados y en desarrollo, las fuertes reducciones de las subvenciones agrícolas en los países ricos, la limitación de subsidios a la exportación y la reglamentación de los subsidios a la pesca.

Усилия по отмене субсидий в ОЭСР привели в некоторых странах к резкому сокращению сельскохозяйственных субсидий, а в других странах сопротивление таким сокращениям создало напряженность в переговорах по торговле сельскохозяйственной продукцией.
Los esfuerzos por desmantelar los subsidios en la OCDE han hecho que se produzcan recortes importantes en los subsidios agrícolas de algunos países, mientras que la resistencia a dichos recortes en otros países ha creado tensiones en las negociaciones comerciales relativas a los productos agrícolas.

Однако сокращения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах сопровождались феноменальным ростом корпоративного промышленного сельского хозяйства, которое оказывает глубокое воздействие на земельную собственность, сельскохозяйственное производство и занятость, семейные фирмы и жизнь в сельских районах и в обществе в целом.
Pero los recortes en los subsidios a la agricultura de los países en desarrollo han sido acompañados de un crecimiento fenomenal de la agricultura industrial y comercial, que está teniendo un efecto profundo en la propiedad de la tierra, la producción y el empleo agrícolas, los establecimientos agrícolas familiares y la vida y sociedad rurales en general.