ОТМЕНА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación de las subvenciones agrícolas
• eliminación de los subsidios agrícolas

Примеры использования Отмена сельскохозяйственных субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена сельскохозяйственных субсидий.
Eliminación de las subvenciones agrícolas.

Выполнение первого обязательства затянулось на 10 лет; а второе-- отмена сельскохозяйственных субсидий-- остается невыполненным до сих пор.
Lo primero fue algo que se demoró 10 años, y lo segundo-- la eliminación de las subvenciones agrícolas-- todavía no ha ocurrido.

Отмена сельскохозяйственных субсидий, несомненно, облегчит возможность выхода развивающихся стран на мировой рынок.
La eliminación de las subvenciones agrícolas facilitaría, sin duda, el acceso de los países en desarrollo a los mercados.

Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.
En particular, la eliminación de los subsidios agrícolas que se pagan a los agricultores de los países ricos repercutirá de manera importante y positiva en el desarrollo de los países pobres.

Постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий является ключевым элементом успеха торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
La eliminación gradual de las subvenciones a la agricultura es un elemento clave del éxito de las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio.

Мы также считаем, что доступ на рынок африканских товаров и услуг, а также отмена сельскохозяйственных субсидий и других пагубных барьеров-- это те области, в которых могут быть приняты меры для оказания помощи Африке.
También consideramos que el acceso de los productos y los servicios africanos a los mercados y la eliminación de los subsidios agrícolas y otras barreras perjudiciales son esferas en las que podrían adoptarse medidas para ayudar a África.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в основных развитых странах и расширение доступа к несельскохозяйственным рынкам оказало бы большую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
La reducción o eliminación de los subsidios agrícolas en los principales países desarrollados y las mejoras en el acceso al mercado no agrícola beneficiarían a los países en desarrollo sin litoral.

Открытие местных рынков для более дешевых импортных товаров и отмена сельскохозяйственных субсидий в целом привели к сокращению занятости среди мелких фермеров, бо́льшую часть которых составляют женщины.
En general, la apertura de los mercados locales a la importación de productos de menor valor y la eliminación de los subsidios agrícolas han provocado la pérdida de empleos entre los pequeños agricultores, que en la mayoría de los casos probablemente son mujeres.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в крупных развитых странах и улучшение доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров благоприятно скажутся на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La reducción o eliminación de los subsidios agrícolas de los principales países desarrollados y el mejoramiento del acceso al mercado no agrícola beneficiaría positivamente a los países en desarrollo sin litoral.

Мы надеемся на продолжение процесса ВТО, в рамках которого главное внимание в ходе многосторонних торговых переговоров по-прежнему уделялось бы вопросам, представляющим непосредственный интерес для развивающихся стран, таким, в частности, как расширение доступа нашей продукции на рынки, особый и дифференцированный режим и постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий.
Esperamos que prosiga el proceso de la OMC en el que hay esferas específicas que interesan a los países en desarrollo, como la mejora del acceso a los mercados para nuestros productos, el trato especial y diferenciado y la progresiva eliminación de las subvenciones a la agricultura, entre otras, que siguen siendo parte central de las negociaciones comerciales multilaterales.

Выступающая выразила мнение о том, что отмена сельскохозяйственных субсидий и обеспечение доступа на рынки для всех товаров развивающихся стран являются двумя критическими важными мерами в этой связи.
La eliminación de las subvenciones agrícolas y la garantía de acceso a los mercados para todos los productos de los países en desarrollo eran dos pasos de vital importancia en ese sentido.

Существуют и другие меры, которые могут способствовать достижению целей в области развития Африки. К их числу относятся расширение доступа африканских товаров и услуг к рынкам, отмена сельскохозяйственных субсидий и других негативных ограничений, увеличение объема официальной помощи в целях развития, привлечение прямых иностранных инвестиций и списание задолженности или предоставление льготных условий для ее погашения.
Hay otras medidas que pueden facilitar los objetivos de desarrollo de África, entre ellas, el acceso a los mercados para los bienes y servicios africanos, la eliminación de las subvenciones agrícolas y otras barreras perjudiciales, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la cancelación o el alivio de la deuda.

Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы НРС достичь ЦРДТ: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из НРС; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в НРС; списание долгов НРС с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
El Grupo había presentado para su aprobación cuatro recomendaciones que ayudarían a los PMA a alcanzar los ODM: pleno acceso a los mercados para todos los productos de los PMA; creación de fondos especiales de microcrédito para ayudar a diversificar la producción en los PMA; cancelación de las deudas de los PMA para poder aumentar las inversiones públicas en infraestructura; y eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы наименее развитым странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из наименее развитых стран; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в наименее развитых странах; списание долгов наименее развитых стран с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
El Grupo había presentado para su aprobación cuatro recomendaciones que ayudarían a los países menos adelantados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio: pleno acceso a los mercados para todos los productos de los países menos adelantados; creación de fondos especiales de microcrédito para ayudar a diversificar la producción en los países menos adelantados; cancelación de las deudas de los países menos adelantados para poder aumentar las inversiones públicas en infraestructura; y eliminación de las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

Содействовать отмене торговых барьеров для товаров из НРС и отмене сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых фермерам в развитых странах;
Promover la eliminación de los obstáculos al comercio impuestos a los productos procedentes de países menos adelantados y la eliminación de los subsidios agrícolas en los países desarrollados;

Швеция в 1990 году приступила к отмене сельскохозяйственных субсидий, однако, вступив в Европейское сообщество, с 1995 года проводит общую сельскохозяйственную политику.
Suecia comenzó a suprimir las subvenciones agrícolas en 1990, pero se integró en la Comunidad Europea y aplicó las disposiciones de la PAC en 1995.

Российская Федерация поддерживает цели Дохинского раунда, особенно в отношении отмены сельскохозяйственных субсидий, поскольку она входит в число стран, которые пострадали от последствий экспортных субсидий своих партнеров.
La Federación de Rusia apoya las metas de la Ronda de Doha, en particular con referencia a la suspensión de subsidios agrícolas, habida cuenta de que se encuentra entre los países que sufren los efectos de los subsidios que sus socios pagan a la exportación.

Совершенно ясно, что, если не будут приняты меры по отмене сельскохозяйственных субсидий, то еле сводящие концы с концами фермеры развивающегося мира будут погребены этим потоком-- не потоком продукции, но потоком субсидий.
Está bastante claro que a menos que se tomen medidas para eliminar los subsidios agrícolas, los agricultores de subsistencia del mundo en desarrollo no podrán superar esta avalancha, no de productos, sino de subsidios..

Важный шаг ожидается также от наших торговых партнеров в вопросе отмены сельскохозяйственных субсидий, особенно в пользу африканского хлопка, который является главным источником дохода для миллионов наших фермеров.
También esperamos un gesto importante de nuestros asociados en lo que respecta a la eliminación de las subvenciones a la agricultura, especialmente en favor del algodón de África, que constituye una fuente importante de ingresos para millones de agricultores en nuestro continente.

Поэтому многие предыдущие ораторы призывали к обеспечению доступа продукции из африканских стран на рынки развитых стран, отмене сельскохозяйственных субсидий и стабилизации цен на сырьевые товары.
Por ello, muchos de los oradores que me han precedido han solicitado que se conceda acceso a los productos africanos a los mercados de los países desarrollados; se eliminen los subsidios agrícolas y se estabilicen los precios de los productos básicos.

Поощрение полной занятости и обеспечение достойной работы для всех должны быть центральными элементами любой такой системы, которая, таким образом, должна предусматривать осуществление взаимовыгодной торговли, отмену сельскохозяйственных субсидий, развитие сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах, а также передачу технологий и специальных знаний.
La promoción del empleo pleno y el trabajo decente para todos debe situarse al centro de dicho sistema, en el que debe incluirse asimismo el comercio equitativo, la eliminación de los subsidios agrícolas, el desarrollo de las zonas rurales y la agricultura en los países en desarrollo, y la transferencia de tecnología y de conocimientos especializados.

Провал переговоров под эгидой ВТО наносит ущерб усилиям в области развития в рамках Дохинского раунда и обусловливает необходимость скорейшего создания справедливой системы международной торговли, которая обеспечивала бы развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них, свободный от пошлин и квот доступ к рынкам и отмену сельскохозяйственных субсидий.
El fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio ha puesto en peligro la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha y hace más imperiosa aún la necesidad de garantizar el establecimiento de un sistema de comercio internacional equitativo, que proporcione a los países en desarrollo, y sobre todo a los países menos adelantados, un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y elimine los subsidios agrícolas.

Без дополнительных ресурсов Непал не сможет достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году, и поэтому он просит международное сообщество предоставлять развивающимся странам больше ресурсов в рамках официальной помощи в целях развития путем сокращения задолженности, открытия для них рынков и отмены сельскохозяйственных субсидий.
Si no consigue recursos complementarios, el Nepal no estará en condiciones de alcanzar los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio, en particular, de reducir a la mitad la pobreza para el año 2015, por lo que pide a la comunidad internacional que proporcione más recursos a los países en desarrollo, en el marco de la asistencia oficial al desarrollo, mediante la reducción de la deuda, la apertura de sus mercados y la supresión de las subvenciones agrícolas.

Хотелось бы надеяться, что такое более прочное сотрудничество увенчается, в частности, существенным дополнительным увеличением ресурсов на цели оказания помощи, расширением доступа африканских товаров на рынки путем снижения или отмены тарифов и нетарифных барьеров, а также уменьшения или отмены сельскохозяйственных субсидий, прекращением практики увязывания помощи с экспортом доноров и оказанием помощи малым и средним предприятиям с целью стимулирования развития частного сектора в Африке.
Cabe esperar que esa mayor cooperación resulte, entre otras cosas, en un incremento adicional sustancial de los recursos de asistencia, un mejor acceso a los mercados de las mercancías africanas mediante la reducción o eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias y la reducción o eliminación de los subsidios agrícolas, la cesación de la práctica de vincular la ayuda a las exportaciones de los donantes y la prestación de asistencia a las empresas pequeñas y medianas para estimular el desarrollo del sector privado en África.

Мы также намерены заручиться значительной финансовой поддержкой со стороны развитых стран, достигнуть договоренности по вопросу об устойчивой сельскохозяйственной политике, добиться передачи технологий, учреждения равноправных и справедливых правил торговли продовольственной и сельскохозяйственной продукцией с предоставлением особых преференций наименее развитым странам и отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах мира в целях решения проблем, с которыми мы сталкиваемся в области продовольственной безопасности, играющей решающую роль в осуществлении нашей повестки дня в области развития.
También trataremos de obtener contribuciones financieras sustanciales de los países desarrollados, un acuerdo sobre políticas agrícolas sostenibles, transferencia de tecnología, unas normas equitativas y justas sobre el comercio de productos alimentarios y agrícolas con un trato preferencial especial para los países menos adelantados y la eliminación de subsidios agrícolas en el mundo desarrollado, a fin de abordar las dificultades que atravesamos a la hora de garantizar la estabilidad alimentaria, que es fundamental para promover nuestro programa de desarrollo.

Следует также ускорить долгожданное создание открытой системы международной торговли, в частности путем отмены сельскохозяйственных субсидий.
Asimismo, hay que acelerar la apertura del comercio internacional que tanto se ha esperado, sobre todo eliminando las subvenciones a la agricultura.

Был затронут еще один важный вопрос, заключающийся в отмене сельскохозяйственных субсидий, создающих торговые барьеры на пути африканского экспорта.
Otra cuestión clave que se planteó fue la supresión de las subvenciones agrícolas que crean barreras comerciales a África.

Переговоры должны завершиться сокращением и отменой сельскохозяйственных субсидий, деформирующих торговлю, и созданием действительно равных конкурентных условий для развивающихся стран.
Las negociaciones deben reducir o eliminar las subvenciones a la agricultura que distorsionan el comercio y crear un entorno con verdadera igualdad de condiciones para los países en desarrollo.

Издержки могут возникнуть, например, в связи с утратой преференций в экспорте текстильной и швейной продукции и в связи с возможным увеличением цен на сельхозпродукцию в случае отмены сельскохозяйственных субсидий.
Los costos podrían surgir, por ejemplo, a raíz de la pérdida de preferencias en las exportaciones textiles y de prendas de vestir y el posible aumento de los precios agrícolas si se suprimieran las subvenciones a los productos agropecuarios.

Он призывает к созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли и отмене сельскохозяйственных субсидий и торговых барьеров для несельскохозяйственных товаров с целью содействия более широкому участию развивающихся стран в международной торговле.
Espera que pueda establecerse un sistema de comercio internacional justo y equilibrado y que se supriman las subvenciones agrícolas y los obstáculos al comercio para los productos no agrícolas y los servicios a fin de mejorar el acceso de los países en desarrollo al comercio internacional.