REMOVAL OF AGRICULTURAL SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• отмена сельскохозяйственных субсидий

Примеры использования Removal of agricultural subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of agricultural subsidies would certainly facilitate market access for developing countries.
Отмена сельскохозяйственных субсидий, несомненно, облегчит возможность выхода развивающихся стран на мировой рынок.

The first took 10 years; the second-- the removal of agricultural subsidies-- has not yet happened.
Выполнение первого обязательства затянулось на 10 лет; а второе-- отмена сельскохозяйственных субсидий-- остается невыполненным до сих пор.

In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.
Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.

Promote removal of trade barriers to goods from LDCs and removal of agricultural subsidies to farmers in developed countries;
Содействовать отмене торговых барьеров для товаров из НРС и отмене сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых фермерам в развитых странах;

The call for the removal of agricultural subsidies in developed countries should therefore be understood as a call for equity.
Поэтому призыв к ликвидации сельскохозяйственных субсидий в развитых странах должен восприниматься как призыв к равноправию.

Accordingly, Australia would be giving increasing importance to aid-for-trade and would continue to seek the removal of agricultural subsidies which prevented developing country producers from participating in international agricultural trade.
Поэтому Австралия будет придавать большое значение содействию торговле и продолжит искать пути по прекращению субсидирования сельскохозяйственного сектора, которое не дает возможности производителям развивающихся стран участвовать в международной торговле сельскохозяйственной продукцией.

The reduction or removal of agricultural subsidies in major developed countries and improvements in non-agricultural market access would positively benefit landlocked developing countries.
Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в крупных развитых странах и улучшение доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров благоприятно скажутся на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The imposition of conditions on developing countries requiring the removal of agricultural subsidies points to a lack of consistency in global economic governance.
Навязывание развивающимся странам условий, требующих от них отказа от практики субсидирования в сельском хозяйстве, свидетельствует об отсутствии последовательности в управлении мировой экономикой.

The reduction or the removal of agricultural subsidies in major developed countries and improvements in non-agricultural market access will positively benefit landlocked developing countries.
Сокращение или прекращение субсидирования сельскохозяйственного сектора в крупных развитых странах, а также облегчение доступа несельскохозяйственной продукции на их рынки позитивно скажется на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The recent developments in the WTO Governing Council concerning the resumption of negotiations on the Doha Work Programme were a major milestone in promoting international trade: significantly, they had resulted in increased market access of goods from developing countries and in the removal of agricultural subsidies.
Важным этапом на пути развития международной торговли являются последние события в Совете управляющих ВТО, связанные с возобновлением переговоров по программе работы, принятой в Дохе: так, они привели к расширению доступа на рынок товаров из развивающихся стран и упразднению сельскохозяйственных субсидий.

Sweden commenced began the removal of agricultural subsidies in 1990, but joined the European Community and came under the provisions of the CAP in 1995.
Швеция в 1990 году приступила к отмене сельскохозяйственных субсидий, однако, вступив в Европейское сообщество, с 1995 года проводит общую сельскохозяйственную политику.

The further liberalization of agricultural trade under the Doha Development Round of trade negotiations remained a top priority for New Zealand, in particular the removal of agricultural subsidies that discouraged investment in agriculture in those countries that most needed to enhance their food production.
Дальнейшая либерализация сельскохозяйственной торговли в соответствии с Дохинским раундом переговоров по вопросам развития остается основной приоритетной задачей для Новой Зеландии, в частности отмена сельскохозяйственных субсидий, препятствующих инвестициям в сельское хозяйство в тех странах, которые наиболее нуждаются в повышении производства своих продовольственных товаров.

My delegation calls for the removal of agricultural subsidies in developed countries, which have contributed to the adverse and poor terms of trade for the developing countries.
Моя делегация призывает ликвидировать сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, которые способствовали неблагоприятным и невыгодным условиям торговли для развивающихся стран.

Recognizing that in the field of agriculture women have been disproportionately affected by the negative effects of market liberalization, since the opening of local markets to cheaper imports and the removal of agricultural subsidies have in general led to the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men.
Признавая, что либерализация рынка продукции сельского хозяйства имела негативные последствия прежде всего для женщин, поскольку открытие местных рынков для более дешевых импортных товаров и отказ от субсидирования сельского хозяйства в целом привели к сокращению занятости в секторе мелких фермерских хозяйств, в котором работают преимущественно женщины.

The speaker considered the removal of agricultural subsidies and the ensuring of market access for all products of developing countries as the two critical steps in that regard.
Выступающая выразила мнение о том, что отмена сельскохозяйственных субсидий и обеспечение доступа на рынки для всех товаров развивающихся стран являются двумя критическими важными мерами в этой связи.

The Group had submitted four recommendations for adoption that would help LDCs achieve the MDGs: the introduction of full market access for all products from LDCs; the creation of special micro-credit funds to help diversify production in LDCs; the cancellation of LDCs' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.
Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы НРС достичь ЦРДТ: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из НРС; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в НРС; списание долгов НРС с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.

We also believe that market access for African goods and services and the removal of agricultural subsidies and other harmful barriers are areas in which action could be taken to assist Africa.
Мы также считаем, что доступ на рынок африканских товаров и услуг, а также отмена сельскохозяйственных субсидий и других пагубных барьеров-- это те области, в которых могут быть приняты меры для оказания помощи Африке.

For example, the removal of agricultural subsidies of exports of agricultural products leads to an increase in agricultural product prices in export markets, which will benefit net agricultural exporting countries.
Например, устранение сельскохозяйственных субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции приводит к росту цен на сельскохозяйственную продукцию на экспортных рынках, что будет выгодно для стран, являющихся чистыми экспортерами сельскохозяйственных товаров.

A significant gesture is also expected from our trade partners with regard to the removal of agricultural subsidies, particularly in favour of African cotton, which is a major source of income for millions of our farmers.
Важный шаг ожидается также от наших торговых партнеров в вопросе отмены сельскохозяйственных субсидий, особенно в пользу африканского хлопка, который является главным источником дохода для миллионов наших фермеров.

The Group had submitted four recommendations for adoption that would help least developed countries achieve the Millennium Development Goals: the introduction of full market access for all products from least developed countries; the creation of special microcredit funds to help diversify production in least developed countries; the cancellation of least developed countries' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.
Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы наименее развитым странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из наименее развитых стран; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в наименее развитых странах; списание долгов наименее развитых стран с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.

In addition, we call for the removal of agricultural subsidies, which have depressed the competitiveness of products from developing countries and inhibited their entry into the lucrative markets of the North.
Кроме того, мы призываем к ликвидации субсидий в сельском хозяйстве, которые подрывают конкурентоспособность товаров из развивающихся стран и препятствуют их поставкам на выгодные рынки стран Севера.

Substantial financial contributions from developed countries, an agreement on sustainable agricultural policies, the transfer of technology, equitable and fair trade rules for food and agricultural products with special preferential treatment for LDCs, and the removal of agricultural subsidies in the developed world will also be sought, in order to address the challenges we face in ensuring the food security critical for advancing our development agenda.
Мы также намерены заручиться значительной финансовой поддержкой со стороны развитых стран, достигнуть договоренности по вопросу об устойчивой сельскохозяйственной политике, добиться передачи технологий, учреждения равноправных и справедливых правил торговли продовольственной и сельскохозяйственной продукцией с предоставлением особых преференций наименее развитым странам и отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах мира в целях решения проблем, с которыми мы сталкиваемся в области продовольственной безопасности, играющей решающую роль в осуществлении нашей повестки дня в области развития.

While the potential benefits of the removal of agricultural subsidies to developing countries overall are vast, their extent for poor net food-importing developing countries, such as most least developed countries, is debatable.
И хотя потенциальные выгоды, которые могут получить развивающиеся страны в результате отзыва сельскохозяйственных субсидий, в целом весьма огромны, вопрос об их использовании бедными развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продуктов питания, такими, как большинство наименее развитых стран, представляется спорным.

He looked forward to the establishment of a fair and balanced international trading system and the removal of agricultural subsidies and trade barriers to nonagricultural commodities and services in order to enhance developing countries' access to international trade.
Он призывает к созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли и отмене сельскохозяйственных субсидий и торговых барьеров для несельскохозяйственных товаров с целью содействия более широкому участию развивающихся стран в международной торговле.

The opening of local markets to cheaper imports and the removal of agricultural subsidies have in general led to loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to have been women than men.
Открытие местных рынков для более дешевых импортных товаров и отмена сельскохозяйственных субсидий в целом привели к сокращению занятости среди мелких фермеров, бо́льшую часть которых составляют женщины.

Those include market access for African goods and services, the removal of agricultural subsidies and other harmful barriers, an increase in official development assistance, foreign direct investment, and debt cancellation or relief.
К их числу относятся расширение доступа африканских товаров и услуг к рынкам, отмена сельскохозяйственных субсидий и других негативных ограничений, увеличение объема официальной помощи в целях развития, привлечение прямых иностранных инвестиций и списание задолженности или предоставление льготных условий для ее погашения.

Tighter disciplines on subsidies, including the removal of agricultural export subsidies, a drastic reduction of production and investment agricultural subsidies;.
Принятие более строгих правил в отношении субсидий, включая устранение субсидирования сельскохозяйственного экспорта и резкое сокращение производственных и инвестиционных субсидий в сельском хозяйстве;

From the perspective of SADC member States, the elimination of agricultural subsidies, the removal of tariff peaks and escalations on non-agricultural goods, and the need to give developing countries time to build their capacities and regulatory frameworks in trade and services, were essential to their collective efforts to achieving a fair trading system that was responsive to the needs of developing countries.
С точки зрения государств- членов САДК ликвидация сельскохозяйственных субсидий, устранение дифференцированных тарифов, расширение торговли несельскохозяйственными товарами, а также необходимость дать время развивающимся странам для развития их потенциала и нормативной базы в сфере торговли и услуг являются ключевыми факторами для их коллективных усилий в достижении справедливой системы торговли, отвечающей потребностям развивающихся стран.

New Zealand: removal of agricultural and fisheries subsidies- Prior to 1984, agriculture in New Zealand was highly protected via subsidies, and price and income support.
Новая Зеландия: отмена субсидий в сфере сельского хозяйства и рыбной ловли- До 1984 сельское хозяйство Новой Зеландии было хорошо защищено, благодаря субсидиям, регулированию цен и поддержке доходов.

Most communications, however, did provide instances of changes in policies and practices for example, the removal of subsidies, changes in agricultural policy and land-use practices and changes in tax structure.
Однако в большинстве сообщений приводились примеры изменений в политике и практических методах например, отмена субсидий, изменения в сельскохозяйственной политике и практике землепользования и в структуре налогов.