ОТМЕНА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ СУБСИДИЙ на Английском - Английский перевод

• removal of agricultural subsidies
• elimination of agricultural subsidies

Примеры использования Отмена сельскохозяйственных субсидий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена сельскохозяйственных субсидий.
Abolition of Agricultural Subsidies.

Выполнение первого обязательства затянулось на 10 лет; а второе-- отмена сельскохозяйственных субсидий-- остается невыполненным до сих пор.
The first took 10 years; the second-- the removal of agricultural subsidies-- has not yet happened.

Отмена сельскохозяйственных субсидий, несомненно, облегчит возможность выхода развивающихся стран на мировой рынок.
Removal of agricultural subsidies would certainly facilitate market access for developing countries.

Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.
In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в основных развитых странах и расширение доступа к несельскохозяйственным рынкам оказало бы большую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Reducing or eliminating agricultural subsidies in the main developed countries and improving access to the non-agricultural market would benefit landlocked developing countries.

Открытие местных рынков для более дешевых импортных товаров и отмена сельскохозяйственных субсидий в целом привели к сокращению занятости среди мелких фермеров, бо́льшую часть которых составляют женщины.
The opening of local markets to cheaper imports and the removal of agricultural subsidies have in general led to loss of employment among small-scale farmers, who are more likely to have been women than men.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в крупных развитых странах и улучшение доступа на рынки для несельскохозяйственных товаров благоприятно скажутся на положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The reduction or removal of agricultural subsidies in major developed countries and improvements in non-agricultural market access would positively benefit landlocked developing countries.

К их числу относятся расширение доступа африканских товаров и услуг к рынкам, отмена сельскохозяйственных субсидий и других негативных ограничений, увеличение объема официальной помощи в целях развития, привлечение прямых иностранных инвестиций и списание задолженности или предоставление льготных условий для ее погашения.
Those include market access for African goods and services, the removal of agricultural subsidies and other harmful barriers, an increase in official development assistance, foreign direct investment, and debt cancellation or relief.

Отмена сельскохозяйственных субсидий со стороны развитых стран и расширение доступа на рынки для товаров из развивающихся стран позволяют этим странам мобилизовать значительные ресурсы для борьбы с голодом и нищетой.
The elimination of agricultural subsidies on the part of developed countries and increased opening up of markets to products from developing countries would enable those countries to mobilize substantial resources for the struggle against hunger and poverty.

Дальнейшая либерализация сельскохозяйственной торговли в соответствии с Дохинским раундом переговоров по вопросам развития остается основной приоритетной задачей для Новой Зеландии, в частности отмена сельскохозяйственных субсидий, препятствующих инвестициям в сельское хозяйство в тех странах, которые наиболее нуждаются в повышении производства своих продовольственных товаров.
The further liberalization of agricultural trade under the Doha Development Round of trade negotiations remained a top priority for New Zealand, in particular the removal of agricultural subsidies that discouraged investment in agriculture in those countries that most needed to enhance their food production.

Доступ на рынки развитых стран, отмена сельскохозяйственных субсидий, а также ликвидация деформирующих тарифов-- вот те меры, которые должны со всей решимостью рассмотреть наши промышленно развитые партнеры по развитию, чтобы позволить развивающимся странам извлечь большую пользу из торговли.
Access to markets of developed countries, withdrawal of agricultural subsidies as well as elimination of distorting tariffs are measures that should be addressed decisively by our industrialized development partners to enhance the ability of developing countries to benefit from trade.

Мы надеемся на продолжение процесса ВТО, в рамках которого главное внимание в ходе многосторонних торговых переговоров по-прежнему уделялось бы вопросам, представляющим непосредственный интерес для развивающихся стран, таким, в частности, как расширение доступа нашей продукции на рынки, особый и дифференцированный режим и постепенная отмена сельскохозяйственных субсидий.
We look forward to the continuation of the WTO process in which specific areas of interest for developing countries, such as improving market access for our products, special an differentiated treatment and the phasing out of agricultural subsidies, among others, remain at the core of multilateral trade negotiations.

В контексте" встроенной повестки дня" Уругвайского раунда особую важность для диверсификационных мероприятий развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, имеют дальнейшая либерализация торговли сельскохозяйственными товарами, в частности отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, и включение текстильной и швейной промышленности в сферу действия соглашений Уругвайского раунда.
In the context of the“built-in agenda” of the Uruguay Round, the further liberalization of agricultural trade, in particular the elimination of agricultural subsidies in developed countries, and the integration of the textiles and clothing sectors into the Uruguay Round Agreements are especially important for the diversification efforts of commodity-dependent developing countries.

Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы НРС достичь ЦРДТ: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из НРС; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в НРС; списание долгов НРС с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
The Group had submitted four recommendations for adoption that would help LDCs achieve the MDGs: the introduction of full market access for all products from LDCs; the creation of special micro-credit funds to help diversify production in LDCs; the cancellation of LDCs' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.

Группа представила на утверждение четыре рекомендации, которые помогли бы наименее развитым странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: обеспечение полного доступа на рынки для всех товаров из наименее развитых стран; создание специальных фондов микрокредитования для оказания помощи в диверсификации производства в наименее развитых странах; списание долгов наименее развитых стран с целью создания условий для расширения государственных инвестиций в инфраструктуру; а также отмена сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
The Group had submitted four recommendations for adoption that would help least developed countries achieve the Millennium Development Goals: the introduction of full market access for all products from least developed countries; the creation of special microcredit funds to help diversify production in least developed countries; the cancellation of least developed countries' debts to enable greater State investment in infrastructure; and the removal of agricultural subsidies in developed countries.

Содействовать отмене торговых барьеров для товаров из НРС и отмене сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых фермерам в развитых странах;
Promote removal of trade barriers to goods from LDCs and removal of agricultural subsidies to farmers in developed countries;

Был затронут еще один важный вопрос, заключающийся в отмене сельскохозяйственных субсидий, создающих торговые барьеры на пути африканского экспорта.
Another key issue raised was related to removing agricultural subsidies that create trade barriers for Africa.

Важную роль в экономике страны играет хлопок; правительство находится в авангарде борьбы, которую ведут в ВТО производители африканских стран за отмену сельскохозяйственных субсидий.
Cotton was of great importance for the economy and the authorities had been in the vanguard of the struggle waged by African producers within WTO for the abolition of farm subsidies.

Двумя примерами этих новых возможностей являются дивиденды мира и высвобождение ресурсов в результате отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
The peace dividend and the freeing of resources resulting from the elimination of agricultural subsidies in developed countries were two examples of such new possibilities.

Издержки могут возникнуть, например, в связи с утратой преференций в экспорте текстильной и швейной продукции и в связи с возможным увеличением цен на сельхозпродукцию в случае отмены сельскохозяйственных субсидий.
Costs could arise, for example, owing to the loss of preferences in textile and clothing exports and the potential increase in agricultural prices if agricultural subsidies were abolished.

Важный шаг ожидается также от наших торговых партнеров в вопросе отмены сельскохозяйственных субсидий, особенно в пользу африканского хлопка, который является главным источником дохода для миллионов наших фермеров.
A significant gesture is also expected from our trade partners with regard to the removal of agricultural subsidies, particularly in favour of African cotton, which is a major source of income for millions of our farmers.

Он призывает к созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли и отмене сельскохозяйственных субсидий и торговых барьеров для несельскохозяйственных товаров с целью содействия более широкому участию развивающихся стран в международной торговле.
He looked forward to the establishment of a fair and balanced international trading system and the removal of agricultural subsidies and trade barriers to nonagricultural commodities and services in order to enhance developing countries' access to international trade.

Два дела, касающиеся сельскохозяйственных субсидий, а именно: дело Соединенных Штатов в секторе хлопка и дело ЕС в секторе сахара могут рассматриваться как проявление необходимости скорейшего сокращения и отмены сельскохозяйственных субсидий в ходе переговоров.
The two cases concerning agricultural subsidies, namely the case of the United States on cotton and that of the EU on sugar, may be seen as strengthening the case for expeditious reduction and elimination of agricultural subsidies through negotiations.

Оратор также обращает внимание на необходимость выполнения Дохинской программы работы и оказания содействия международной торговле, в частности путем отмены сельскохозяйственных субсидий и улучшения доступа товаров из развивающихся стран к рынкам развитых стран.
He also highlighted the need to implement the Doha Work Programme and encourage international trade, in particular by eliminating agricultural subsidies and improving access for developing countries' products to the markets of the developed countries.

Если мы незамедлительно начнем эту работу по ликвидации барьеров, отмене сельскохозяйственных субсидий и ограничивающих правил в отношении прав на интеллектуальную собственность, то мы заложим прочный фундамент для обеспечения устойчивого развития, что может привести к искоренению нищеты, особенно крайней нищеты, от которой страдают миллионы людей.
If we act now to remove trade barriers, agricultural subsidies and restrictive rules on intellectual property rights, we will be laying a solid foundation for sustainable development that can lead to the eradication of poverty, particularly the extreme poverty that engulfs millions of people.

Поэтому многие предыдущие ораторы призывали к обеспечению доступа продукции из африканских стран на рынки развитых стран, отмене сельскохозяйственных субсидий и стабилизации цен на сырьевые товары.
For that reason, many previous speakers have called for access being granted to African products to the markets of the developed countries and for the abolition of agricultural subsidies and for stable commodity prices.

Поощрение полной занятости и обеспечение достойной работы для всех должны быть центральными элементами любой такой системы, которая, таким образом, должна предусматривать осуществление взаимовыгодной торговли, отмену сельскохозяйственных субсидий, развитие сельских районов и сельского хозяйства в развивающихся странах, а также передачу технологий и специальных знаний.
The promotion of full employment and decent work for all should be at the centre of any such system, which must likewise include fair trade, the elimination of agricultural subsidies, the development of rural areas and agriculture in the developing countries and transfer of technology and specialized knowledge.

Провал прошедших в прошлом году в Канкуне в рамках Всемирной торговой организации торговых переговоров, посвященных рассмотрению важных вопросов отмены сельскохозяйственных субсидий и обеспечения доступа продукции стран Юга на рынки промышленно развитых стран, явился новым доказательством раскола между странами Севера и Юга и вызвал реальные опасения относительно перспектив многосторонней торговой системы на будущее.
Last year's failure of the World Trade Organization trade negotiations in Cancún-- designed to settle the critical issues of eliminating agricultural subsidies and providing access to the markets of the industrialized world for the products of the countries of the South-- highlighted yet again the North-South division and evoked real fears for the future of the multilateral trade system.

Провал переговоров под эгидой ВТО наносит ущерб усилиям в области развития в рамках Дохинского раунда и обусловливает необходимость скорейшего создания справедливой системы международной торговли, которая обеспечивала бы развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них, свободный от пошлин и квот доступ к рынкам и отмену сельскохозяйственных субсидий.
The collapse of WTO negotiations jeopardized the development dimension of the Doha Round and gave greater urgency to the need to guarantee an equitable international trading system, one that would provide developing countries, particularly the least developed countries, with duty- and quota-free market access and eliminate agricultural subsidies.

Мы также намерены заручиться значительной финансовой поддержкой со стороны развитых стран, достигнуть договоренности по вопросу об устойчивой сельскохозяйственной политике, добиться передачи технологий, учреждения равноправных и справедливых правил торговли продовольственной и сельскохозяйственной продукцией с предоставлением особых преференций наименее развитым странам и отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах мира в целях решения проблем, с которыми мы сталкиваемся в области продовольственной безопасности, играющей решающую роль в осуществлении нашей повестки дня в области развития.
Substantial financial contributions from developed countries, an agreement on sustainable agricultural policies, the transfer of technology, equitable and fair trade rules for food and agricultural products with special preferential treatment for LDCs, and the removal of agricultural subsidies in the developed world will also be sought, in order to address the challenges we face in ensuring the food security critical for advancing our development agenda.