СОКРАЩЕНИЕ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de los casos
• reducir los casos
• reducir la incidencia
• disminución de los casos

Примеры использования Сокращение случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение случаев нарушений со стороны персонала.
Disminución de los casos de faltas de conducta del personal.

Ежегодно отмечается по крайней мере 10- процентное сокращение случаев незаконного оборота.
Se indica al menos un 10% de reducción de los casos de tráfico ilícito al año.

Сокращение случаев гражданских беспорядков в крупных городах и населенных пунктах.
Disminuyen los casos de disturbios civiles en las principales ciudades y pueblos.

О воздействии этих мер на сокращение случаев насилия, основанного на дискриминации.
Los efectos de esas medidas en la reducción de los casos de violencia motivada por la discriminación.

Кроме того, следует представить информацию о воздействии таких мер на сокращение случаев торговли людьми.
Sírvanse facilitar también información detallada sobre el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de trata de personas.

Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии этих мер на сокращение случаев жестокого обращения со стороны персонала тюрем и случаев насилия между заключенными.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos por el personal penitenciario y de violencia entre reclusos.

Такие научные исследования помогут в ориентации политики и программ, направленных на сокращение случаев отставания в развитии.
Estos estudios contribuirían a orientar las políticas y programas destinados a reducir la incidencia del retraso en el crecimiento.

Всемирная ассоциация по вопросам сжиженного нефтяного газа объявила пятилетнюю глобальную кампанию за сокращение случаев смерти и серьезных заболеваний, вызванных отсутствием доступа к экологически чистым видам топлива и кухонным плитам.
La Asociación Mundial de Gas de Petróleo Licuado anunció una campaña mundial de cinco años para reducir los casos de defunción y enfermedad grave causados por falta de acceso a combustibles de cocina y cocinas no contaminantes.

Министерство юстиции находится в процессе разработки всеобъемлющих правил, направленных на эффективное сокращение случаев изнасилования в тюрьмах нашей страны.
El Departamento de Justicia está preparando una reglamentación detallada para reducir los casos de violaciones en nuestras cárceles.

Сокращение случаев недоедания, например белковой недостаточности питания и алиментарной анемии с уделением особого внимания тем, кто подвержен риску, например младенцам, детям школьного и дошкольного возраста, беременным и кормящим матерям;
La reducción de la incidencia de la malnutrición, es decir la malnutrición en proteína y energía y la anemia nutricional, con un énfasis especial entre los que se encuentran más amenazados: los recién nacidos, los niños en edad preescolar y escolar y las mujeres embarazadas y lactantes.

Делегация заявила также, что в последние годы отмечалось неуклонное сокращение случаев заболевания туберкулезом в тюрьмах.
La delegación también declaró que en los últimos años se había documentado un sostenido descenso de los casos de tuberculosis en las cárceles.

Государству- участнику следует разработать и применять методологию для оценки эффективности программ обучения/ профессиональной подготовки и их воздействия на сокращение случаев пыток, насилия и жестокого обращения.
El Estado Parte debería preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de educación/formación en la reducción de los casos de tortura, violencia y malos tratos.

Просьба сообщить об эффективности и воздействии этих усилий на сокращение случаев насилия в отношении женщин и детей;
Sírvanse indicar la eficacia y los efectos que tienen estas medidas en lo que respecta a la reducción de los casos de violencia contra las mujeres y los niños.

Просьба представить информацию о проведенных мерах по осуществлению принятого в 2010 году Плана действий по борьбе с торговлей людьми, а также о его воздействии на сокращение случаев торговли людьми, в частности девочками.
Infórmese sobre las medidas adoptadas para poner en práctica el Plan de acción contra la trata de personas, de 2010, así como sus efectos en la reducción de los casos de trata de personas, en particular niñas.

В ходе обсуждения было предложено ограничить сферу охвата темы целью данного обязательства, каковой является сокращение случаев безнаказанности лиц, подозреваемых в совершении международных преступлений, лишив их возможности находить для себя<< безопасную гавань>gt;.
En el debate se sugirió que el ámbito del tema se limitase al objetivo de la obligación, es decir, a la reducción de los casos de impunidad de las personas presuntamente responsables de la comisión de delitos internacionales privándolas de refugios seguros.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно контроля и оценки воздействия таких учебных программ на сокращение случаев пыток и жестокого обращения( статья 10).
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de información sobre el seguimiento y la evaluación del impacto de estos programas de formación en la reducción de casos de tortura y malos tratos(art. 10).

В этой связи просьба предоставить обновленную информацию об осуществлении законодательства по недопущению насилия в отношении женщин и национального плана действий против насилия в быту, а также о его воздействии на сокращение случаев бытового насилия.
A ese respecto, sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la legislación relativa a la violencia contra la mujer y el plan nacional contra la violencia en el hogar, y sobre sus efectos en la reducción de los casos de violencia doméstica.

Проводимые в тюрьмах и департаментах полиции реформы обеспечат повышение степени подконтрольности сотрудников полиции и сокращение случаев применения пыток, запрещенных в соответствии с настоящей Конвенцией.
De manera general, las reformas de los departamentos de policía y penitenciaría redundarán en una mayor rendición de cuentas de parte de los funcionarios y en la reducción de los casos de torturas prohibidas por la Convención.

Информацию о том, была ли государством- участником разработана и внедрена методика оценки такой подготовки и учебных программ и их эффективности и воздействия на сокращение случаев пыток и жестокого обращения.
Información respecto de si el Estado parte ha desarrollado y aplicado una metodología para evaluar la aplicación de sus programas de capacitación y educación, así como la eficacia y el efecto de dichos programas en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Др Яо представил также информацию о реализации проекта ЮНФПА, направленного на сокращение случаев родов при наличии механического препятствия прохождению плода на основе обследований подверженных риску беременных женщин на начальном этапе беременности и обеспечению того, чтобы они доставлялись в больницы задолго до родов.
El Dr. Yao también informó sobre el proyecto del UNFPA dirigido a reducir los casos de partos obstruidos determinando a las mujeres embarazadas en riesgo en una etapa temprana y asegurando que acudieran al hospital mucho antes de que empezara el trabajo de parto.

В настоящее время мы находимся в процессе проведения обзора достигнутого прогресса по ряду связанных вопросов в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая вопросы сохранения рыбных запасов и управления ими, а также усилия, направленные на сокращение случаев незаконного рыбного промысла.
Ahora estamos en vías de examinar el progreso realizado con respecto a varios temas contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, entre los que se encuentran la conservación de la pesca y su administración y los esfuerzos por reducir la incidencia de las prácticas de pesca ilícitas.

Принимаются меры для поощрения подготовки по вопросам правильного питания, и введено в действие законодательство, направленное на сокращение случаев заболевания раком и потребления психотропных веществ, в частности с помощью эффективной антитабачной политики и программ вакцинаций против вирусов гепатита В и папилломы человека.
Se habían adoptado medidas para promover la formación en lo relativo a una nutrición adecuada y se habían aprobado leyes para reducir la incidencia del cáncer y el uso indebido de sustancias, entre otras cosas mediante una exitosa política de prevención del tabaquismo y programas de vacunación contra la hepatitis B y el virus del papiloma humano.

Поэтому к важнейшим средствам повышения качества и результативности сотрудничества в целях развития относятся улучшение предсказуемости, сокращение политической обусловленности, решение проблемы распыленности и раздробленности, сокращение случаев привязки помощи и сохранение ее льготности.
Por consiguiente, para mejorar la calidad y los resultados de la cooperación para el desarrollo reviste importancia crítica mejorar la previsibilidad, reducir las condiciones que se imponen en cuanto a las políticas, evitar la proliferación y la fragmentación, reducir la incidencia de la vinculación y salvaguardar las condiciones de favor.

Среднесрочный филиппинский план действий по организации правильного питания на 1999- 2004 годы направлен на увеличение доли детей с нормальным весом и сокращение случаев белковой недостаточности в организме у детей, хронической усталости у взрослых, а также нехватки микропитательных элементов или ожирения среди детей и взрослых.
El plan de acción de mediano plazo para la nutrición(1999-2004) tiene por objeto conseguir que aumente el porcentaje de niños con peso normal y reducir la prevalencia de la malnutrición proteino-energética entre los niños, la deficiencia energética crónica entre los adultos y las deficiencias de micronutrientes y la prevalencia de sobrepeso entre los niños y adultos.

Отмечая систематическое проведение различных программ подготовки сотрудников правоохранительных органов по положениям Конвенции, включая запрещение пыток, Комитет вместе с тем сожалеет об отсутствии информации относительно воздействия таких программ подготовки на сокращение случаев чрезмерного применения силы и жестокого обращения.
Aunque toma nota de la ejecución sistemática de diferentes programas de formación del personal encargado de hacer cumplir la ley sobre las disposiciones de la Convención, incluida la prohibición de la tortura, el Comité lamenta que no se disponga de información sobre los efectos de esa formación en lo referente a reducir los incidentes de uso excesivo de la fuerza y malos tratos.

Конечным результатом, который не обязательно будет достигнут в течение срока осуществления данного среднесрочного стратегического плана( СССП), станет сокращение случаев насилия в отношении детей, ликвидация наихудших форм детского труда, обеспечение на уровне семей и общин ухода за всеми детьми, оставшимися без основных попечителей, и усиление защиты детей во время вооруженных конфликтов.
El efecto, en última instancia, aunque no necesariamente durante la ejecución del plan estratégico de mediano plazo en curso, será una disminución de los casos de violencia contra los niños, la eliminación de las peores formas de trabajo infantil, la atención familiar y comunitaria de todos los niños sin tutela y la mayor protección de los niños en conflictos armados.

Анализ, основанный исключительно на таких показателях в широкой области ответственности миссии, может привести к ошибочному заключению о том, что миссии не удалось( или удалось) обеспечить защиту гражданского населения, при этом будут не учитываться или преуменьшаться другие важные и релевантные показатели( например, сокращение случаев принудительного перемещения гражданского населения или случаев обеспечения доступа к гуманитарной помощи), что может привести к совершенно другому заключению.
Un análisis basado exclusivamente en esos indicadores en el amplio espacio de responsabilidad de la misión podría conducir a conclusiones equivocadas de que la misión ha fracasado(o ha tenido éxito) en la protección de los civiles, al mismo tiempo pasando por alto o minimizando otros indicadores importantes y pertinentes(tales como la reducción de los incidentes de desplazamiento forzoso de civiles o casos en que se aseguró el acceso humanitario) que podrían llevar a una conclusión muy diferente.

Iii меры по укреплению здоровья человека и сокращению случаев заболеваний;
Iii Medidas para reforzar la atención de la salud y reducir los casos de la enfermedad.

Такого рода меры способствуют сокращению случаев безгражданства и облегчают натурализацию беженцев.
Ambas convenciones contribuyen a la reducción de los casos de apatridia y facilitan la naturalización de los refugiados.

В рамках осуществления мер в поддержку гендерного равенства и сокращения случаев безгражданства провести реформы, разрешающие женщинам передачу гражданства( Мексика);
Adoptar reformas que permitan a las mujeres transmitir la ciudadanía, como medida propicia para la igualdad de género y la reducción de los casos de apatridia(México);