СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del número de casos
• menor número de incidentes
• disminuir el número de casos
• la reducción de la incidencia
• reducir el número de casos
• una menor incidencia

Примеры использования Сокращение числа случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение числа случаев инфекционных заболеваний;
Reducir los casos de enfermedades infecciosas;

Эффективное выполнение родительских обязанностей и сокращение числа случаев жестокого обращения и безнадзорности;
Acción positiva de los padres en la crianza de los hijos y una menor incidencia de los malos tratos y el abandono;

Ii Сокращение числа случаев незаконного задержания.
Ii Menor número de casos de detenciones ilegales.

Расширение доступа для гуманитарных организаций и сокращение числа случаев, в которых силовые структуры правительства закрывают доступ гуманитарным организациям.
Mayor acceso a los agentes humanitarios y menor número de incidentes en los que las fuerzas de seguridad del Gobierno obstaculizan el acceso humanitario.

Сокращение числа случаев, в которых выплачивается компенсация.
Menor número de casos en que se paga indemnización.

Просьба подробнее рассказать об осуществлении этих кодексов этических норм и их воздействии на сокращение числа случаев пыток и жестокого обращения.
Sírvanse dar detalles sobre la aplicación de esos códigos de ética y sobre su efecto en la reducción del número de casos de tortura o de malos tratos.

Сокращение числа случаев насилия в семье;
Disminuir el número de casos de violencia en el hogar;

Оценивать эффективность и влияние учебных программ и просветительской работы на сокращение числа случаев пыток и жестокого обращения;
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de formación y educación en la reducción de la incidencia de la tortura y los malos tratos;

Сокращение числа случаев неинфекционных заболеваний;
Reducir la incidencia de las enfermedades no infecciosas;

За отчетный период было зарегистрировано сокращение числа случаев убийств и калечения детей по сравнению с предшествующим годом.
Durante el período que abarca el presente informe se registró un descenso en el número de incidentes en que murieron niños o resultaron mutilados, en comparación con el año anterior.

Сокращение числа случаев преследования и насилия в отношении беженцев.
Reducción en el número de casos de hostigamiento y violencia contra los refugiados;

Члены Рабочей группы отметили, что в Дарфуре произошло сокращение числа случаев похищения детей, однако выразили глубокую обеспокоенность продолжающимися убийствами детей и нанесением им увечий.
Observaron la disminución del número de casos de secuestro de niños en Darfur, al tiempo que expresaron su profunda preocupación por el asesinato y mutilaciones continuados de niños.

Сокращение числа случаев нарушения прав человека и других нарушений в стране.
Disminución de los abusos y otras violaciones de los derechos humanos en el país.

После временного резкого роста заболеваемости вирусным гепатитом( 30 276 случаев в 1995 году) в 1996 году наблюдалось сокращение числа случаев этого заболевания.
Tras un pronunciado aumento temporal de la incidencia de la hepatitis vírica(hasta 30.276 casos en 1995), en 1996 se registró un descenso en la incidencia de esa enfermedad.

Ii Сокращение числа случаев использования официальной процедуры рассмотрения жалоб.
Ii Reducción del número de casos en que se haya recurrido al procedimiento oficial de reclamación.

К целям, определяющим международное воздействие, относится сокращение числа случаев заболевания малярией и смертности на душу населения на 50 процентов или более с 2000 по 2010 год и на 75 процентов или более с 2000 по 2015 год.
Los objetivos fijados a escala mundial son la reducción del número de casos y de defunciones per cápita por causa de la malaria en un 50% o más entre 2000 y 2010, y en un 75% o más entre 2000 y 2015.

Сокращение числа случаев подрыва на минах свидетельствует об успехе предпринимаемых усилий.
La reducción del número de accidentes causados por minas demuestra el éxito de estas medidas.

Главной целью этой Программы является сокращение числа случаев бытового насилия на основе принятия надлежащих мер в различных сферах частной и общественной жизни и профилактика насильственных форм поведения.
El principal objetivo del Programa es reducir el número de casos de violencia doméstica adoptando las medidas pertinentes en los distintos ámbitos de la vida pública y privada, y prevenir las conductas violentas.

I Сокращение числа случаев неудовлетворения текущих или вновь возникающих гуманитарных потребностей.
I Reducción del número de casos de no satisfacción de las necesidades humanitarias, antiguas o nuevas.

Наконец, следует отметить, что целью программы является сокращение числа случаев малярии в эндемических зонах на основе эпидемиологической стратификации риска заболевания в неблагополучных в этом отношении географических районах.
Por último, es de importancia destacar que el objetivo del programa es disminuir el número de casos de paludismo en las zonas endémicas en base a una estratificación epidemiológica de riesgo de las zonas geográficas afectadas.

Iii Сокращение числа случаев, касающихся неэтического поведения и нарушений свободы печати.
Iii Reducción del número de casos relacionados con faltas de ética y violaciones de la libertad de prensa.

Просьба предоставить подробные сведения о воздействии и результатах этих мер на сокращение числа случаев произвольного обращения и расистского или ксенофобного поведения со стороны сотрудников сил правопорядка и пенитенциарных служащих.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los efectos y los resultados de estas medidas en la reducción del número de casos de comportamiento arbitrario y uso de insultos racistas o xenófobos por la policía y el personal penitenciario.

I Сокращение числа случаев невыполнения сторонами соглашений о прекращении огня и обеспечение мира.
I Reducción del número de casos de incumplimiento por las partes en el acuerdo de cesación del fuego y el acuerdo de paz.

Конфликтов и сокращение числа случаев нарушения прав человека в конфликтных ситуациях.
Promover formas no violentas de solución de conflictos y reducir la incidencia de las violaciones de los derechos humanos en las situaciones de conflicto.

Сокращение числа случаев преследования и насилия в отношении беженцев и улучшение доступа к беженцам в лагерях и других местах.
Reducción en el número de incidentes de hostigamiento y violencia contra los refugiados y mejor acceso a los refugiados en los campamentos y en otros lugares.

Сокращение числа случаев нарушения общественного порядка, с которыми государственные структуры не в состоянии успешно справиться( 2011/ 12 год: 25; 2012/ 13 год: 18; 2013/ 14 год: 6).
Menor número de incidentes de orden público a los que las instituciones del Gobierno no tienen capacidad para hacer frente(2011/12: 25; 2012/13: 18; 2013/14: 6).

Сокращение числа случаев нарушения режима безопасности как на территории комплекса Организации Объединенных Наций, так и в районах проживания сотрудников.
Reducción del número de incidentes que afecten a la seguridad tanto dentro de los locales de las Naciones Unidas como en las zonas de residencia del personal.

Сокращение числа случаев нарушения общественного порядка, с которыми государственные структуры не в состоянии успешно справиться без поддержки МООНЛ( 2012/ 13 год: 18; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 3).
Menor número de incidentes de orden público a los que las instituciones del Gobierno no tienen capacidad para hacer frente sin el apoyo de la UNMIL(2012/13: 18; 2013/14: 6; 2014/15: 3).

Сокращение числа случаев трансграничных похищений, задержаний и<< исчезновений>gt; и других нарушений прав человека( 108 в 2005/ 06 году; 90 в 2006/ 07 году; 70 в 2007/ 08 году).
Reducción del número de casos denunciados de secuestros, detenciones y" desapariciones" transfronterizos o de incidentes de violación de los derechos humanos(108 en 2005/2006; 90 en 2006/2007; 70 en 2007/2008).

Сокращение числа случаев пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания со стороны агентов государства или любых других лиц, действующих от имени государственной власти или при ее пособничестве.
Menor número de incidentes de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes perpetrados por funcionarios del Estado o cualquier otra persona que actúe con la autorización o el consentimiento del Gobierno.