УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número de casos
• mayor número de casos
• aumento de los casos
• aumento de los incidentes
• el incremento del número de casos
• la incidencia creciente
• aumento de la incidencia
• aumento del número de ocasiones
• aumenta el número de ocasiones
• multiplicación de los casos

Примеры использования Увеличение числа случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа случаев добровольной репатриации.
Aumento de los casos de repatriación voluntaria.

По информации, полученной от Республиканского центра по борьбе со СПИДом, в стране регистрируется увеличение числа случаев заражения ВИЧ.
Según la información recibida del Centro, se registra en el país un aumento del número de casos de infección con el VIH.

Увеличение числа случаев, при которых бремя доказательства перекладывается на другую сторону;
El incremento del número de casos en los cuales se ha invertido la obligación de la prueba;

В докладе четко отражается увеличение числа случаев религиозной напряженности, однако трудности, с которыми сталкиваются правительства, понятны.
El informe refleja claramente las tensiones religiosas en aumento, si bien las dificultades a que hacen frente los gobiernos son comprensibles.

Ii Увеличение числа случаев должностных правонарушений, расследованных полицией Сьерра-Леоне.
Ii Mayor número de casos de faltas de conducta investigados por la policía de Sierra Leona.

В отчетный период зафиксировано увеличение числа случаев посягательства на безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.
En el período de que se informa se produjo un aumento de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas.

Увеличение числа случаев рассмотрения государствами- членами вопросов, предложенных их вниманию.
Aumento del número de veces que los Estados miembros examinan las cuestiones que se han señalado a su atención.

Из приведенной выше таблицы видно, что в течение рассматриваемого периода имело место увеличение числа случаев насилия в отношении как женщин, так и мужчин.
En el cuadro anterior se observa que en el período objeto de examen hubo un aumento de los casos de violencia, ya sea contra las mujeres o contra los hombres.

Увеличение числа случаев решения государствами- членами проблем, которые были доведены до их сведения.
Aumento del número de ocasiones en que los Estados miembros aborden cuestiones que se hayan señalado a su atención.

Тем не менее Комиссия попрежнему озабочена тем, что контракты с поставщиками были продлены, несмотря на увеличение числа случаев хищения имущества, о которых доложила миссия.
La Junta sigue considerando preocupante que los contratos de los proveedores se prorrogaran pese al aumento de los casos de robo de bienes denunciados por la Misión.

I Увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте мандатов Совета Безопасности;
I Aumento del número de casos en que las partes en conflicto han cumplido los mandatos del Consejo de Seguridad;

У самцов и самок мышей было отмечено увеличение числа случаев гепатоцеллюлярных цитологических изменений, пигментации клеток Купфера, гиперплазии желчных путей и подострых воспалений.
En ratones macho y hembra, se observó un aumento de la incidencia de alteraciones citológicas hepatocelulares, pigmentación de las células de Kupffer, hiperplasia del conducto biliar e inflamación subaguda.

Увеличение числа случаев рассмотрения государствами- членами проблем, доведенных до их сведения.
Aumenta el número de ocasiones en que los Estados miembros tratan las cuestiones señaladas a su atención.

В СП 3 отмечается увеличение числа случаев растления девушек, причем в число растлителей входят отцы, дядья и деды.
La JS3 dijo que se había registrado un aumento de los casos de" desfloración" de muchachas y que entre los autores figuraban padres, tíos y abuelos.

Увеличение числа случаев рассмотрения государствами- членами вопросов, доведенных до их сведения.
Aumento del número de ocasiones en que los Estados Miembros se ocupan de cuestiones que se han señalado a su atención.

Произошло незначительное увеличение числа случаев изготовления фальшивых денег, и отмечалось незначительное сокращение преступности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.
Se produjo un ligero aumento de los casos de falsificación de moneda y disminuyó levemente la delincuencia relacionada con drogas.

Увеличение числа случаев рассмотрения государствами- членами проблем, на которые обращалось их внимание.
Aumenta el número de ocasiones en que los Estados miembros tratan las cuestiones señaladas a su atención.

Кроме того, наблюдалось увеличение числа случаев гиперплазии и гипертрофии мозгового вещества надпочечников, а также числа очагов гепатоцеллюлярных смешанных клеток у самцов мышей.
Además, aumentó la incidencia de hiperplasia medular suprarrenal e hipertrofia, y se observaron focos hepatocelulares mixtos en ratones macho.

I Увеличение числа случаев нарушений прав человека, которые национальные правозащитные организации доводят до сведения судебных органов.
I Aumento del número de denuncias ante los tribunales de violaciones de derechos humanos por organizaciones nacionales de derechos humanos.

ВОХС отметила увеличение числа случаев похищения, принуждения к вступлению в брак и насильного обращения в мусульманство женщин и девушек, принадлежащих к числу христиан и индуистов71.
CSW declaró que habían aumentado los casos de secuestro, matrimonio forzoso y conversión por la fuerza de mujeres y niñas cristianas e hindúes.

Ii увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте соглашений о прекращении огня и установлении мира, которые они заключают сами.
Ii Aumento del número de casos en que las partes en el conflicto han cumplido los acuerdos de cesación de fuego o de paz que alcanzarán entre ellas.

Ii Увеличение числа случаев присоединения, ведения переговоров и/ или осуществления странами- членами торговых соглашений на основе рекомендаций ЭСКЗА.
Ii Mayor número de casos en que los países miembros, han negociado o aplicado acuerdos comerciales basados en las recomendaciones de la CESPAO o se han adherido a ellos.

Ii Увеличение числа случаев представления согласованных на региональной основе позиций на глобальных форумах или встречах на высшем уровне при технической поддержке со стороны ЭКЛАК.
Ii Mayor número de casos en que se presentan posiciones convenidas a nivel regional en foros o cumbres mundiales con apoyo técnico de la CEPAL.

Увеличение числа случаев принятия государствами- членами ответных мер по существу вопросов, поднятых держателями мандатов специальных процедур.
Aumento del número de casos en que las cuestiones planteadas por titulares de mandatos de procedimientos especiales dan lugar a respuestas sustantivas de los Estados Miembros.

Ii Увеличение числа случаев присоединения, ведения переговоров и/ или осуществления странами- членами торговых соглашений при содействии ЭСКЗА по просьбе стран- членов.
Ii Mayor número de casos en que los países miembros que así lo solicitaron han negociado o aplicado acuerdos comerciales o se han adherido a ellos con asistencia de la CESPAO.

Увеличение числа случаев, сообщенных полиции, может являться результатом повышения осведомленности населения и степени доверия, следствием чего является большее число сообщений.
El aumento de los casos denunciados a la policía puede ser el resultado de un mayor grado de conciencia pública y de confianza que da lugar a un mayor número de denuncias.

Увеличение числа случаев, связанных с подразделениями, не входящими в миротворческие миссии, вызывает опасения и будет тщательно контролироваться.
El incremento del número de casos correspondiente a entidades distintas de las encargadas del mantenimiento de la paz constituye un motivo de preocupación y se examinará detenidamente.

Увеличение числа случаев оказания УВКПЧ помощи в урегулировании разрешении выявленных критических ситуаций широкомасштабного нарушения в области прав человека в кратчайшие сроки.
Mayor número de casos en que el ACNUDH ha prestado asistencia para resolver violaciones a gran escala de los situaciones de derechos humanos señaladas a su atención con poca antelación.

Ii Увеличение числа случаев применения национальными механизмами разработанных ЭСКЗА руководящих принципов защиты прав женщин, проживающих в охваченных конфликтами районах.
Ii Mayor número de casos en que mecanismos nacionales aplican las directrices elaboradas por la CESPAO sobre la protección de los derechos de las mujeres que viven en zonas afectadas por conflictos.

Увеличение числа случаев ведения азербайджанскими военнослужащими снайперского огня, в результате которого за последние 20 дней было убито или ранено 10 армянских военнослужащих.
El aumento de los incidentes con francotiradores, protagonizados por soldados de Azerbaiyán, a consecuencia de los cuales resultaron muertos o heridos 10 soldados armenios en los últimos 20 días.