УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayor número de reuniones
• aumento del número de reuniones

Примеры использования Увеличение числа совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа совещаний по координации действий доноров.
Ii Aumento del número de reuniones de coordinación con donantes.

Укрепление фонда осуществления Базельской конвенции и увеличение числа совещаний Комитета по осуществлению и соблюдению.
Fortalecimiento del fondo para la aplicación del Convenio de Basilea y aumento del número de reuniones del Comité de Aplicación y Cumplimiento.

Ii Увеличение числа совещаний для координации действий доноров Показатель за 2006 год:.
Ii Aumento del número de reuniones de coordinación con los donantes.

Нам особенно приятно отмечать увеличение числа совещаний между должностными лицами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, начиная с моих встреч с Генеральным секретарем и членами Совета Безопасности.
Nos complace especialmente el número cada vez mayor de reuniones entre funcionarios de las Naciones Unidas y de la OSCE, comenzando con mis propias conversaciones con el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

Увеличение числа совещаний было обусловлено сложившейся обстановкой в плане безопасности.
El mayor número de reuniones se debió a la situación reinante en materia de seguridad.

Увеличение числа совещаний представителей лидеров в целях выявления вопросов, по которым достигнуто согласие.
Mayor número de reuniones entre los representantes de los dirigentes para detectar ámbitos de convergencia.

Ii Увеличение числа совещаний и семинаров по вопросам торговой стратегии, совместно проводимых обоими министерствами.
Ii Mayor número de reuniones y seminarios sobre cuestiones de estrategia comercial organizados conjuntamente por ambos ministerios.

Iii Увеличение числа совещаний представителей правительства, доноров и Организации Объединенных Наций, проводимых под руководством представителей правительства.
Iii Mayor número de reuniones entre el Gobierno, los donantes y las Naciones Unidas, dirigidas por el Gobierno.

Увеличение числа совещаний объясняется растущей потребностей в проведении консультаций в результате конкретных политических подвижек и событий.
El aumento en el número de reuniones se debió a una mayor necesidad de celebrar consultas como resultado de acontecimientos políticos concretos.

I Увеличение числа совещаний с секретариатом МОВР и другими региональными органами по вопросам, касающимся существующей архитектуры безопасности.
I Mayor número de reuniones celebradas con la secretaría de la IGAD y otros órganos regionales sobre la estructura de seguridad existente.

Ii Увеличение числа совещаний и консультаций с целью создания системы правосудия для несовершеннолетних, соответствующий минимальным международным стандартам.
Ii Mayor número de reuniones y consultas para establecer un sistema de justicia de menores que se adecue a las normas internacionales mínimas.

Ii Увеличение числа совещаний Координационного комитета по Дохинскому мандату и других совещаний всех старших руководителей ЮНКТАД.
Ii Mayor número de reuniones del Comité de Coordinación del Mandato de Doha y otras reuniones del personal directivo superior de la UNCTAD.

Vi Увеличение числа совещаний по вопросам правосудия переходного периода в целях более эффективного осуществления рекомендаций в отношении широкого диалога и укрепления мира.
Vi Mayor número de reuniones de justicia de transición para reforzar las recomendaciones del diálogo inclusivo y consolidar la paz.

I Увеличение числа совещаний по вопросам существующей архитектуры безопасности, проводимых с секретариатом МОВР и другими региональными органами.
I Celebración de un mayor número de reuniones con la secretaría de la IGAD y otros órganos regionales sobre la actual arquitectura de la seguridad.

Увеличение числа совещаний рабочих групп и технических комитетов в целях обсуждения конкретных сфер компетенции и выявления вопросов, по которым достигнуто согласие.
Mayor número de reuniones de los grupos de trabajo y los comités técnicos para debatir sobre esferas de conocimientos específicos y detectar ámbitos de convergencia.

I Увеличение числа совещаний и консультаций по вопросам разработки и осуществления национальной программы оказания юридической помощи маргинализованным группам, включая женщин и детей.
I Mayor número de reuniones y consultas sobre la formulación y aplicación de un programa nacional para prestar asistencia jurídica a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

Увеличение числа совещаний с премьер-министром обусловлено необходимостью урегулирования продовольственного и гуманитарного кризиса, разразившегося в результате штормов и ураганов.
El aumento en el número de reuniones con el Primer Ministro se debió a la necesidad de hacer frente a la crisis alimentaria y la crisis humanitaria causadas por las tormentas y los huracanes.

Iii Увеличение числа совещаний с правительством Бурунди относительно создания переходных механизмов правосудия после опубликования доклада о национальных консультациях.
Iii Mayor número de reuniones con el Gobierno de Burundi relativas al establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, tras la publicación del informe sobre las consultas nacionales.

Увеличение числа совещаний объясняется тем, что представители Африканского союза приглашались для участия в совещаниях Группы по обеспечению безопасности и совещаниях Основной группы.
El aumento del número de reuniones se debió a que la Unión Africana fue invitada a asistir a las reuniones del Grupo de Gestión de la Seguridad y del Grupo Básico.

Iii Увеличение числа совещаний, организуемых Независимой национальной комиссией по правам человека при поддержке ОПООНБ в целях разработки национального плана действий в области прав человека.
Iii Mayor número de reuniones organizadas por la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, con apoyo de la BINUB, para elaborar un plan nacional de acción sobre los derechos humanos.

Iii Увеличение числа совещаний для рассмотрения коренных причин, таких как земельные вопросы, с тем чтобы облегчить возвращение и реинтеграцию беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Iii Aumento del número de reuniones para abordar las causas fundamentales, como las cuestiones relacionadas con la tierra, a fin de mitigar el regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos.

Увеличение числа совещаний рабочих групп и разработчиков реестров, проводимых в формате электронной конференции, с целью сокращения путевых расходов персонала и экспертов;
Aumentar el número de reuniones de los grupos de trabajo y los encargados del desarrollo de los registros realizadas mediante conferencia telefónica, reduciendo así los gastos de viaje del personal y los expertos;

( Увеличение числа совещаний, проводимых в течение года с участием Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и начальников административных канцелярий и административных руководителей в местах службы Организации Объединенных Наций).
(Mayor número de reuniones celebradas cada año por la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión con oficiales ejecutivos y jefes de administración de los lugares de destino de las Naciones Unidas).

Увеличение числа совещаний объясняется выделением 2 новых штатов в Дарфуре, в которые необходимо было направить сотрудников ЮНАМИД для проведения совещаний с представителями местных органов судебной власти и гражданского общества и создать Канцелярию Специального прокурора, занимающегося преступлениями, совершенными в Дарфуре.
El mayor número de reuniones se debió a la creación de 2 nuevos estados en Darfur, lo que requirió el despliegue de personal de la UNAMID para organizar reuniones con las autoridades judiciales y la sociedad civil, y al establecimiento de la Oficina del Fiscal Especial para los Delitos Cometidos en Darfur.

Увеличение числа совещаний совета директоров, проводимых как регламентационными органами, так и государственными предприятиями( 2006/ 07 год: в 4 регламентационных органах и на 5 государствен- ных предприятиях; 2007/ 08 год: в 6 регламента- ционных органах и на 9 государственных предприятиях; 2008/ 09 год: в 9 регламентационных органах и на 12 государственных предприятиях).
Aumento del número de reuniones de las juntas directivas de los órganos normativos y las empresas públicas celebradas(2006/2007: cuatro órganos normativos y cinco empresas públicas; 2007/2008: seis órganos normativos y nueve empresas públicas; 2008/2009: nueve órganos normativos y 12 empresas públicas).

Увеличение числа совещаний советов директоров регламентационных органов и государственных предприятий( 2006/ 07 год: совещания в 4 регламентационных органах и на 5 государственных предприятиях; 2007/ 08 год: совещания в 6 регламентационных органах и на 9 государственных предприятиях; 2008/ 09 год: совещания в 9 регламентационных органах и на 12 государственных предприятиях).
Aumento del número de reuniones de las juntas directivas de los órganos normativos y las empresas públicas celebradas(2006/2007: cuatro órganos normativos y cinco empresas públicas; 2007/2008: seis órganos normativos y nueve empresas públicas; 2008/2009: nueve órganos normativos y 12 empresas públicas).

Она предусматривает увеличение числа совещаний Совета с пяти в 2004 году до восьми в 2005 году( три из них проводятся при поддержке механизма временного ассигнования средств по Киотскому протоколу) и увеличение продолжительности совещаний( три дня плюс один день для неофициальных консультаций); изучение возможности проведения видео- и телеконференций, несмотря на то, что в связи с наличием различных часовых поясов будут возникать соответствующие проблемы; и полномасштабное использование всеми членами возможностей интранета, созданного секретариатом.
Ello supone el aumento de las reuniones de la Junta de cinco en 2004 a ocho en 2005(tres de las cuales se financiarían con cargo a la asignación provisional en el marco del Protocolo de Kyoto) y la prolongación de las reuniones(tres días más uno para consultas oficiosas); el estudio de las posibilidades de videoconferencias y teleconferencias, aunque las diferencias de husos horarios plantean problemas; y la plena utilización por todos los miembros del servicio intranet establecido por la secretaría.

Она выразила обеспокоенность по поводу большого числа предлагаемых совещаний специальных групп экспертов и спросила, увеличилось ли число таких совещаний после ЮНКТАД IX, поскольку важно принять меры к тому, чтобы сокращение числа межправительственных совещаний не привело к увеличению числа совещаний специальных групп экспертов.
Expresó su preocupación por el gran número de reuniones especiales de expertos y preguntó si dicho número había aumentado después de la IX UNCTAD, ya que era importante cerciorarse de que la reducción de las reuniones intergubernamentales no hubiera propiciado un aumento de las reuniones de los grupos especiales de expertos.

Увеличение потребностей на 125 000 долл. США обусловлено созданием Регионального совещания министров и должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне, в качестве одного из директивных органов ЭКЛАК, а также увеличением числа совещаний председателей Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
El aumento de 125.000 dólares obedece a el establecimiento de la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas de el Sector de la Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe como órgano normativo de la CEPAL, creado de resultas de un mandato legislativo, y a el aumento de las reuniones de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer.

Однако, выражает озабоченность по поводу увеличения числа совещаний и конференций.
No obstante, observa con preocupación el incremento del número de reuniones y la proliferación de conferencias.