REDUCING THE INCIDENCE на Русском - Русский перевод

• сокращение числа случаев
• сокращение масштабов
• снижения заболеваемости
• уменьшения числа случаев
• снижении уровня
• сокращения числа случаев
• сокращении масштабов

Примеры использования Reducing the incidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the incidence of low birth weight;
Снижение числа новорожденных с малым весом при рождении;

Moreover, impressive progress had been made in reducing the incidence of measles and guinea worm disease.
Кроме того, достигнут впечатляющий прогресс в сокращении числа случаев заболеваний корью и дракункулезом.

Reducing the incidence of non-infectious disease;
Сокращение числа случаев неинфекционных заболеваний;

Ongoing public awareness campaigns principally aim at reducing the incidence of domestic violence in Mauritius.
Проводимые информационные кампании направлены главным образом на сокращение масштабов насилия в семье в Маврикии.

Reducing the incidence of HIV among vulnerable women;
Сокращение числа ВИЧинфицированных женщин, находящихся в уязвимом положении;

Firstly, significant progress occurred in reducing the incidence of ozone-depleting substances during recent years.
В первую очередь, в последние годы достигнут значительный прогресс в сокращении распространения озоноразрушающих веществ.

Reducing the incidence of child labour around the world requires more than removing children from hazardous or exploitative work.
Одного лишь отстранения детей от опасной или эксплуататорской работы мало для сокращения масштабов детского труда по всему миру.

Assess the effectiveness and impact of training programmes and education on reducing the incidence of torture and ill-treatment;
Оценивать эффективность и влияние учебных программ и просветительской работы на сокращение числа случаев пыток и жестокого обращения;

Strategic Plan aimed at reducing the incidence and prevalence of leprosy in Bolivia, 2006;
Стратегический план по сокращению заболеваемости и распространенности проказы в Боливии, 2006 год;

Non-government organisations are also funded to deliver programmes aimed at reducing the incidence of HIV/AIDs.
Помимо этого неправительственным организациям предоставляются финансовые средства на подготовку программ, ориентированных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.

Reducing the incidence of terrorist violence also requires effective controls over funds from legal sources and over charities.
Для сокращения масштабов террористического насилия необходимо также установить эффективный контроль над средствами, поступающими из легальных источников, и над деятельностью благотворительных организаций.

Many of the world's diseases are waterborne, and clean water and sanitation are important for reducing the incidence of these diseases.
Многие распространенные в мире заболевания переносятся с водой, и чистая вода и санитария имеют большое значение для сокращения числа случаев таких заболеваний.

Reducing the incidence of child labor around the world, especially girls' labor, requires much more than simply removing children from hazardous or exploitative work.
Для сокращения масштабов детского труда по всему миру, в особенности труда девочек, одного лишь отстранения детей от опасной или эксплуататорской работы мало.

One of the more formidable of Guyana's challenges in meeting the MDGs is the problem of reducing the incidence of communicable diseases.
Одна из серьезных проблем, стоящих на пути Гайаны к достижению ЦРДТ,-- это необходимость сократить уровень заболеваемости инфекционными болезнями.

Preventing them requires reducing the incidence of unintended pregnancies among adolescent women, especially by facilitating their access to modern contraception.
Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин- подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.

Epitalon decreases the age-related changes in the immune and the neuroendocrine systems, reducing the incidence of chronic diseases and infections.
Эпиталон уменьшает связанные с возраст изменения в иммунных и нейроэндокринных системах, уменьшающ падение хронических болезней и инфекций.

Immunization against PI is effective in reducing the incidence of acute respiratory infections both in children infected with Mycobacterium tuberculosis and children with respiratory tuberculosis.
Иммунизация против ПИ эффективна в снижении частоты острых респираторных инфекций у детей, как инфицированных микобактериями туберкулеза, так и с туберкулезом органов дыхания.

However, other post-conflict countries, such as oil-rich Angola and aid-endowed Mozambique, have been quite successful in reducing the incidence of hunger.
В то же время другие постконфликтные страны, такие, как богатая нефтью Ангола и получивший помощь Мозамбик, добились значительных успехов в сокращении масштабов голода.

Reducing new HIV infections among children Th ere has been pronounced progress in reducing the incidence and impact of HIV among children younger than 15 years in southern Africa.
Число новых ВИЧ-инфекций среди детей уменьшается На юге Африки наблюдается заметный прогресс в плане уменьшения числа новых ВИЧ-инфекций и воздействия ВИЧ среди детей моложе 15 лет.

CRC noted with appreciation that the National Plan of Action towards the Well-being of the Maldivian Child 2001- 2010 aims at, among other things, reducing the incidence of HIV/AIDS.
КПР с удовлетворением отметил, что Национальный план действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы направлен, среди прочего, на сокращение распространенности ВИЧ/ СПИДа.

The Roll Back Malaria initiative aims at increasing the community involvement in reducing the incidence of malaria and other vector borne diseases such as filarial and dengue.
Инициатива" Обратить вспять малярию" направлена на повышение участия общин в сокращении заболеваемости малярией и такими другими трансмиссивными заболеваниями, как филяриатоз и лихорадка денге.

The drinking-water supply programme for rural communities, which is a national programme designed to guarantee universal access to drinking water in rural areas, has greatly assisted in reducing the incidence of FWBDs.
Программа снабжения сельских районов питьевой водой, являющаяся национальной программой, цель которой заключается во всеобщем обеспечении сельского населения питьевой водой, значительно повлияла на снижение заболеваемости ЗРВПП.

In 2006, the National Cancer Institute announced that raloxifene was as effective as tamoxifen in reducing the incidence of breast cancer in postmenopausal women at increased risk.
В 2006, Национальный Институт раковых заболеваний объявил что ралоксифене было как эффективно как тамоксифен в уменьшении падения рака молочной железы в постменопаузал женщинах на увеличенном риске.

However, with the projected acceleration in reducing the incidence of poverty in the region, the number of people living in poverty is projected decrease to 408 million in 2015.2.
Вместе с тем, учитывая прогнозируемое сокращение показателя нищеты в этом регионе, в 2015 году число людей, живущих в условиях нищеты, как предполагается, уменьшится до 408 миллионов человек2.

However, it regrets the scant information available on the evaluation of such courses and their effectiveness in reducing the incidence of torture and ill-treatment.
Однако он выражает сожаление недостаточностью информации об оценке таких курсов и их эффективности в деле сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения.

Her own country, Burkina Faso, had succeeded in reducing the incidence of harmful traditional practices by penalizing the practitioners, who were motivated largely by the expectation of financial gain.
В ее собственной стране, Буркина-Фасо, уменьшение масштабов калечащей традиционной практики удалось достичь путем наказания практикующих их лиц, которые действуют в основном в расчете на денежное вознаграждение.

For the United Nations, the primary goal is maintaining international peace and security and reducing the incidence of poverty worldwide.
Для ООН главные задачи- это поддержание международного мира и безопасности, а также сокращение масштабов нищеты в мире; для частного же предпринимательства- рост своего дела и увеличение прибыли.

Reducing the incidence of gender violence requires the participation of other social actors, both at government level and in civil society, outside the health sector; although this sector may contribute, its impact will be more long term.
Сокращение масштабов насилия по признаку пола требует участия других социальных субъектов как государственных, так и гражданского общества, прежде всего сектора здравоохранения, однако, несмотря на возможный значительный вклад этого сектора, его воздействие, несомненно, начнет ощущаться на более позднем этапе.

The findings led the Government of Jordan to adopt standard contracts for migrant domestic workers aimed at reducing the incidence of violence.
На основе результатов исследования правительство Иордании утвердило формы стандартных контрактов для трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в целях сокращения числа случаев насилия в отношении них.

Improving predictability, reducing policy conditionality, addressing fragmentation, reducing the incidence of tied aid and safeguarding concessionality are not an explicit part of the Goal 8 framework.
В рамочных основах цели 8 не содержится прямого упоминания об улучшении предсказуемости, снижении степени политической обусловленности, решении проблемы раздробленности, сокращении числа случаев привязки помощи и сохранении ее льготности.