DECLINING LEVELS на Русском - Русский перевод

• снижение уровня
• сокращение объема
• снижение объемов
• снижающихся уровней
• сокращения уровней
• сокращающийся объем

Примеры использования Declining levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declining levels of incomes and increase of poverty.
Снижение уровня доходов и расширение масштабов бедности.

Reaching global goals for children is rendered even more difficult by declining levels of development aid.
Задача достижения глобальных целей в отношении улучшения положения детей дополнительно осложняется сокращением объема помощи в целях развития.

She noted, for example, declining levels of official development assistance and called for the fulfilment of development commitments.
В качестве примера она привела сокращение объема официальной помощи в целях развития и призвала к выполнению обязательств в области развития.

In many developing countries this situation is unlikely to improve in the short term, given the declining levels of public expenditure.
Во многих развивающихся странах ситуация вряд ли может в ближайшее время измениться к лучшему в силу снижения уровня государственного финансирования.

We continue to see declining levels of core resources to fund the activities of United Nations agencies, funds and programmes.
Мы остаемся свидетелями сокращения уровней основных ресурсов для финансирования деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

These measurable results, if achieved, could lead to stabilized or even declining levels of global atmospheric concentrations of methane.
В случае их достижения эти осязаемые результаты могут привести к стабилизации или даже снижению уровня атмосферной концентрации метана в общемировом масштабе.

Overall, with the declining levels of pollutants, parts of the environment, such as acidified waters, are showing signs of recovery.
В целом при снижении уровня выбросов загрязнителей в некоторых компонентах окружающей среды, например в подвергшихся подкислению водоемах, появляются признаки восстановления.

Dietary changes associated with urbanization, such as increased consumption of sugars and fats and declining levels of physical activity, are largely to blame.
Во многом это объясняется изменением рациона питания в связи с урбанизацией, в частности увеличением потребления сахара и жиров, а также снижением уровня физической активности.

Declining levels of official development assistance and financial flows, as well as debt obligations, had adversely affected the daily lives of young people.
Снижение уровня официальной помощи в целях развития и притока финансовых средств, а также долговые обязательства оказывают неблагоприятное влияние на повседневную жизнь молодежи.

For that reason, it is important that currently declining levels of official development assistance(ODA) be reversed as a matter of urgency.
Поэтому важно безотлагательно добиться того, чтобы нынешняя тенденция к сокращению объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) была обращена вспять.

The declining levels of official development assistance(ODA) have adversely impacted on multilateral programme delivery within the United Nations system.
Сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) приводит к негативным последствиям для реализации многосторонних программ в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The legitimate need for alternative sources of funding for transitional economies may have put added pressure on the already declining levels of ODA available for developing countries.
Законная потребность в альтернативных источниках финансирования для стран с переходной экономикой может усугубить снижение и без того сокращающихся объемов ОПР, которые имеются для развивающихся стран.

These include the crippling debt burden, declining levels of official development assistance, limited market access and the lack of trade and investment insurance.
Это и давящее бремя задолженности, и снижение объема официальной помощи в целях развития, и ограниченный доступ к рынку, и отсутствие торгового и инвестиционного страхования.

We note in this regard the importance of maintaining support for natural disaster funding in the face of growing pressure on declining levels of official development assistance.
В этом плане мы отмечаем значимость сохранения поддержки финансирования операций, проводимых в связи со стихийными бедствиями, в условиях усиливающегося сокращения объемов официальной помощи на цели развития.

Noting with deep concern the declining levels of international assistance extended to the countries hosting refugees to help them to continue providing assistance to refugees;
Отмечая с глубокой озабоченностью снижение уровня международной помощи, оказываемой принимающим странам, с тем чтобы они могли продолжать предоставлять помощь беженцам.

In Germany, the share of developing countries in net migration rose markedly after 1995 partly as a result of the declining levels of immigration of ethnic Germans from Eastern European countries.
В Германии доля развивающихся стран в рамках чистой миграции значительно возросла после 1995 года, отчасти в результате снижения уровня иммиграции этнических немцев из стран Восточной Европы.

Debt-servicing obligations, accompanied by declining levels of official development assistance, have resulted in a net outflow of financial resources from developing to developed countries.
Обязательства по обслуживанию долга в совокупности со снижением уровня официальной помощи на цели развития приводят к оттоку в чистом выражении финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые.

Countries of the region have relatively stable democracies, with high levels of political participation and low and declining levels of political violence.
В странах региона сформировались относительно стабильные демократические системы управления, обеспечивающие высокий уровень участия в политической жизни и низкий или снижающийся уровень насилия по политическим мотивам.

The competitive gains arising from devaluations in Latin America and countries' declining levels of domestic absorption failed to generate higher export earnings, for two reasons.
Повышение конкурентоспособности в результате девальвации в странах Латинской Америки и снижения показателей внутреннего потребления этих стран не привело к увеличению экспортных поступлений по двум причинам.

The overall trend of declining levels of bilateral flows and fluctuating multilateral flows should be a cause for concern for the future achievement of the sustainable development objectives of the Programme of Action.
Общая тенденция к сокращению объемов двусторонней помощи и колебанию объемов многосторонней должна вызывать беспокойство за достижение в будущем целей устойчивого развития, поставленных в Программе действий.

Also, other economies- notably, the Russian Federation and Ukraine- continue to register declining levels of output, with consensus prospects for turnaround now pushed beyond 1997.
Кроме того, в других странах, в особенности в Российской Федерации и Украине, по-прежнему наблюдается сокращение объема производства, причем обратить эту тенденцию вспять в 1997 году, по общему мнению экспертов, уже не удастся.

The declining levels of official development assistance and foreign direct investment to our countries, combined with the debt burden, have made economic reforms difficult and have slowed down the pace of economic growth and development.
Снижающиеся уровни официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций в наши страны в сочетании с бременем задолженности затрудняют экономические реформы и замедляют темпы экономического роста и развития.

Mozambique remains one of the most aid-dependent countries in the world, but declining levels and the recalculation of GDP means that aid in 1999 was only 19 per cent of GDP, compared to 49 per cent in 1995.
Мозамбик остается одной из самых зависимых от внешней помощи стран мира, но снижение уровней помощи и пересчет ВВП означают, что объем помощи в 1999 году составил лишь 19 процентов от ВВП по сравнению с 49 процентами в 1995 году.

The speaker argued that the justice sector was particularly affected in most of those States by the limited capacity of existing institutions and the declining levels of development assistance.
Оратор утверждал, что во многих малых государствах именно система правосудия находится в чрезвычайно трудном положении из-за ограниченности возможностей существующих правовых институтов и снижения объемов помощи, предоставляемой на цели развития.

The more general pattern remains that of declining levels of investment in basic services, with often dramatic shortages of funding at district and municipal levels..
По-прежнему для региона наиболее характерна тенденция к уменьшению объемов капиталовложений в базовые услуги, причем во многих случаях наиболее острая нехватка средств ощущается на районном и муниципальных уровнях.

The efforts of developing countries to obtain the necessary capacity and means to strengthen their own responses to crises continue to be frustrated by declining levels of official development assistance and lack of foreign direct investment.
Усилия развивающихся стран по приобретению необходимого потенциала и возможностей в плане более эффективной борьбы с кризисами своими силами попрежнему подрываются снижающимся уровнем официальной помощи на цели развития и недостатком прямых иностранных инвестиций.

Second, in the face of increasing demands on UNICEF and declining levels of official development assistance(ODA), the Committees had been asked to increase the overall size of their contributions, especially to regular resources.
Вовторых, в связи с предъявлением растущих требований к ЮНИСЕФ и сокращением объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) комитетам была направлена просьба увеличить общий объем их взносов, особенно в регулярный бюджет.

The economic sanctions also affected Sudanese citizens and the infrastructure, such as railroads, resulting in the spread of poverty and low standard of living, and lack of health care, declining levels of education, unemployment and lack of investment.
Экономические санкции затрагивают также суданцев и инфраструктуру, в частности железнодорожную, и ведут к расширению масштабов нищеты, снижению уровня жизни, неадекватности медицинского обслуживания, снижению уровня образования, безработице и дефициту инвестиций.

In many cases, major immigration destination countries experienced declining levels of acceptance, whereas major emigration countries experienced rising levels of acceptance.
Во многих случаях в странах, являющихся крупными пунктами назначения для иммигрантов, отмечалось снижение уровней признания социального многообразия, тогда как в странах, являющихся крупными эмиграционными центрами, наблюдались растущие уровни такого признания.

Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining levels of official development assistance and the impact of HIV/AIDS.
Усилиям Африки по достижению устойчивого развития препятствуют конфликты, недостаточные инвестиции, ограниченный доступ к рынкам, проблемы производственно- сбытового характера, непомерное бремя задолженности, сокращение объемов официальной помощи в целях развития и последствия распространения ВИЧ/ СПИДа.