CURTAILMENT на Русском - Русский перевод

• ограничение
• сокращение
• свертывание
• ущемление
• сворачивания
• секвестра
• ограничения
• сокращения
• сокращением
• ограничению
• сокращению
• ограничением
• свертывания
• свертыванию
• свертывании
• ущемлению
• сворачиванию

Примеры использования Curtailment на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Curtailment of the veto.
III. Ограничение права вето.

Did it not mean, in practice, a curtailment of rights?
Не означает ли это на практике ограничения прав?

Curtailment of data-processing services.
Сокращение объема услуг по обработке данных.

Utilization of available stocks, curtailment of programmes.
Использование имеющихся запасов, свертывание программ.

Curtailment of the Court's printing programme;
Сокращение программы издательской деятельности Суда.

Protection of public concession commitments on curtailment.
Защиту государственных концессионных обязательств от секвестра.

Any curtailment of the veto requires Charter amendment.
Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав.

The international organizations note curtailment of democracy in Russia.
Международные организации отмечают сворачивание демократии в России.

Curtailment of the activities of civil society organizations.
Свертывание деятельности организаций гражданского общества.

The era of globalization is characterized by the curtailment of labour mobility.
Эпоха глобализации характеризуется снижением мобильности рабочей силы.

We call for the curtailment and eventual elimination of the veto.
Мы призываем к ограничению и в конечном счете отмене права вето.

This vast program of universe evolution goes on without interruption or curtailment.
Эта обширная программа эволюции вселенной осуществляется без перерывов или сокращений.

Curtailment of in-house freelance translation;
Сокращение объема внутреннего письменного перевода с использованием внештатных переводчиков.

This decrease was a result of the Company's inefficient capacity curtailment programme.
Это снижение обусловлено реализацией программы приостановки неэффективных мощностей.

Curtailment is therefore necessary with respect to documentation and meetings.
Поэтому необходимо ограничить объем документации и число заседаний.

The pursuit of greater effectiveness and efficiency should not be reduced to the curtailment of resources.
Поиск путей повышения эффективности не должен сводиться к сокращению ресурсов.

The curtailment of trade has been exacerbated by the lack of trade credit.
Ограничение торговли усугубляется отсутствием надлежащего торгового кредита.

Similarly, mass arrests, arbitrary detentions and the curtailment of basic services must cease.
Аналогичным образом, должны быть прекращены массовые аресты, произвольные задержания и урезание основных видов услуг.

Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.
Бразилия выступает за ограничение права вето и за его постепенное устранение.

At the monetary level, the crisis in the country has provoked a tightening and curtailment of public bank lending.
Что касается кредитно-денежной политики, то кризис в стране вызвал ужесточение и сокращение государственного банковского кредитования.

Eritrea's severe curtailment of fundamental freedoms had caused large numbers of people to flee.
Жесткое ограничение Эритреей основных свобод обусловило бегство большого числа людей.

This decline reflects a reduction in imports, due to the falling price of nickel, the curtailment of investment programmes, and the introduction of austerity measures in mid-2009.
Это снижение отражает уменьшение импорта по причине падения цен на никель, свертывание инвестиционных программ и внедрение в середине 2009 года мер финансовой экономии.

Whether any curtailment of the veto right should be applicable to new permanent members only;
Следует ли любое ограничение права вето распространять только на новых постоянных членов;

With regard to violations of press freedoms, he said that any curtailment of journalists' freedom was for reasons unrelated to their profession.
В отношении нарушений свободы печати он отметил, что любое ограничение свободы журналистов происходит по причинам, не связанным с их профессией.

Whether any curtailment of the veto right should be applicable to both new and the existing five permanent members;
Следует ли любое ограничение права вето распространять как на новых, так и нынешние пять постоянных членов;

Additional challenges, such as poverty, abuse of power, endemic economic and political corruption, impunity and the curtailment of fundamental freedoms, lead to serious setbacks.
Дополнительные вызовы, такие как нищета, злоупотребление властью, повальная коррупция в экономике и политике, безнаказанность и ущемление основных свобод, ведут к серьезному регрессу.

This resulted in a curtailment of Bosnian Serb cooperation with IFOR, including participation in JMC.
Это привело к свертыванию сотрудничества боснийских сербов с СВС, в том числе участия с СВК.

When the benefits of a plan are changed or when a plan is curtailed, the resulting change in benefit that relates to past service or the gain or loss on curtailment is recognised immediately in profit or loss.
В случае изменения выплат в рамках плана или его секвестра, возникшее изменение в выплатах, относящееся к услугам прошлых периодов, или прибыль или убыток от секвестра признаются немедленно в составе прибыли или убытка.

On one side, curtailment some services can be a good intention, because the customers will get the product in time.
С одной стороны, сокращение некоторых услуг может быть хорошей идеей, потому что заказчик получит продукт вовремя.

Resources for field defence stores were not utilized owing to the curtailment of expenditures during the period, resulting in savings of $97,500.
Средства, выделенные для приобретения материалов для полевых защитных сооружений, не были использованы в результате сокращения расходов в течение этого периода, в результате чего была обеспечена экономия в размере 97 500 долл. США.