ANY CURTAILMENT на Русском - Русский перевод

• любое ограничение

Примеры использования Any curtailment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any curtailment of the veto requires Charter amendment.
Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав.

With regard to violations of press freedoms, he said that any curtailment of journalists' freedom was for reasons unrelated to their profession.
В отношении нарушений свободы печати он отметил, что любое ограничение свободы журналистов происходит по причинам, не связанным с их профессией.

Any curtailment of extracurricular, supplemental education is unacceptable.
В этой связи недопустимо свертывание системы внешкольного дополнительного образования.

Under no circumstances can there be any interference in the Committee's affairs or work, or any curtailment of its powers.
Какое бы то ни было вмешательство в дела или работу Комитета, равно как и сокращение его полномочий, не допускается ни при каких обстоятельствах.

Whether any curtailment of the veto right should be applicable to new permanent members only;
Следует ли любое ограничение права вето распространять только на новых постоянных членов;

Board members also expressed strong support for the work of the Institute and concern at the prospect of any curtailment of its activities.
Члены Совета решительно поддержали также работу Института и выразили серьезную озабоченность по поводу любого возможного сокращения масштабов его деятельности.

Any curtailment or roll-back of technical cooperation activities will be retrogressive.
Любое сокращение или сворачивание деятельности по техническому сотрудничеству будет шагом назад.

Board members expressed strong support for the work carried out by the Institute and concern at the prospect of any curtailment of its activities.
Члены Совета решительно поддержали работу, проводимую Советом, и выразили озабоченность по поводу любого возможного сокращения масштабов его деятельности.

Suggestion that any curtailment of the veto requires Charter amendment.
Предложение, предусматривающее обязательное внесение поправок в Устав в случае любого ограничения права вето.

In doing so, the State party should establish a clear legislative definition of what it considers to be"alien to the way of life and mentality of Uzbek people" and ensure that any curtailments of information flow is based on objective criteria that are in accordance with international standards on freedom of expression.
В этой связи государству- участнику следует дать четкое законодательное определение того, что оно считает" чуждым для образа жизни и менталитета узбекского народа", и обеспечить, чтобы любые ограничения распространения информации основывались на объективных критериях, соответствующих международным стандартам в отношении свободы выражения мнений.

Whether any curtailment of the veto right should be applicable to both new and the existing five permanent members;
Следует ли любое ограничение права вето распространять как на новых, так и нынешние пять постоянных членов;

Furthermore, no encroachment on any part of the Territory nor any curtailment of its inhabitants' right to decide its future would be permitted by Gibraltar.
Кроме того, Гибралтар не допустит ни посягательств на ту или иную часть данной территории, ни какого-либо ограничения права ее жителей определять свое будущее.

Any curtailment of their rights could have a deleterious social impact in both host countries and countries of origin.
Любое ограничение их прав может иметь негативные социальные последствия как в принимающих странах, так и в странах происхождения.

While the provision of technical assistance is the cornerstone of the Agency's work, any curtailment or roll-back of technical cooperation activities would constitute a retrogressive step.
Хотя оказание технической помощи является краеугольным камнем работы Совета, любое ограничение или снижение уровня технического сотрудничества представляло бы негативный шаг.

However, any curtailment of the veto power continues to be opposed by those who enjoy or wish to acquire this power.
Однако любое ограничение права вето продолжает наталкиваться на возражения тех, кто им пользуется, и тех, кто хотел бы обрести это право.

To the extent that the recognition and judicial promotion of economic and social rights affects chiefly the most vulnerable groups, any curtailment or reduction in the State's contribution to legal aid funding directly undermines the mechanisms of protection and defence of economic, social and cultural rights.
Поскольку признание и судебная защита экономических и социальных прав касаются главным образом неимущих, любое ограничение или уменьшение вклада государства в финансирование государственной помощи непосредственно влияет на эффективность механизмов защиты и обеспечения экономических, социальных и культурных прав.

In order to avoid any curtailment of these freedoms by law, article 27(4) of the Constitution provides that:"Legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall neither detract nor derogate therefrom.
Чтобы не допустить любого ограничения этих свобод в законодательном порядке, в статье 27( 4) Конституции говорится, что" законодательство регулирует права и свободы, закрепленные в Билле, и не допускает их ущемления или отступления от них.

The information contained in paragraphs 22 to 24 of the report showed there was clearly some misunderstanding on the part of the Niger authorities: the prohibition of racist propaganda activities should not lead to any curtailment of the right to peaceful assembly and association, which was one of the basic rights protected by article 5(d)(iv) of the Convention.
Информация, содержащаяся в пунктах 22- 24 доклада, явно свидетельствует о том, что со стороны властей Нигера отсутствует четкое понимание вопроса: запрещение расистской пропагандистской деятельности не должно вести к какому-либо ограничению права на мирные собрания и ассоциации, которое является одним из основных прав, закрепленных в статье 5 d iv Конвенции.

In the context of Article 108 of the Charter, any curtailment of the veto power necessarily entails an amendment to the Charter. written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of OEWG.
В контексте статьи 108 Устава любое ограничение права вето обязательно предполагает внесение поправок в Устав. предложение, представленное в Бюро в письменном виде на июньской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года.

Any curtailment or suspension of basic rights, including the right to peaceful assembly, or fundamental freedoms, including the freedoms of expression as well as of movement, must be avoided in order to safeguard democracy in Nepal.
Для обеспечения демократии в Непале необходимо избегать каких-либо ограничений или приостановления действия основополагающих прав, включая право на мирные собрания, или основных свобод, в том числе свободы выражения мнений, равно как и свободы передвижения.

Lebanon reiterates its rejection of any curtailment of the Force's mandate, as defined in the relevant resolutions, with regard to the assistance it provides to the Lebanese Army, and/or any change in its concept of operations and rules of engagement, or existing arrangements for close cooperation between the Lebanese Army and UNIFIL.
Ливан вновь заявляет о своем неприятии любых ограничений мандата ВСООНЛ, как он определен в соответствующих резолюциях, объема помощи, которую ВСООНЛ оказывают ливанской армии, и/ или любых изменений в концепции операций, правилах применения вооруженной силы или существующих механизмах тесного взаимодействия между ливанской армией и ВСООНЛ.

Any curtailment of the measures and activities recommended with a view to improving the economic and social situation, especially in the developing countries, would be tantamount to seeking to perpetuate the alarming situation that prevailed in certain regions, particularly in Africa.
Что любые ограничения мер и мероприятий, рекомендованных для улучшения экономического и социального положения, особенно в развивающихся странах, были бы равнозначны попытке увековечить ту вызывающую тревогу ситуацию, которая сложилась в определенных районах мира, особенно в Африке.

The Group believed that UNIDO should be spared any further budgetary cuts, since any further curtailment was bound to impair its functioning.
По мнению Группы, необходимо отказаться от какого-либо допол- нительного сокращения бюджетов ЮНИДО, поскольку любое дальнейшее сокращение неизбежно скажется на функционировании Организации.

In their opinion, any drastic curtailment of the prerogatives of States stood little chance of being accepted and a modest approach was therefore more advisable.
Для сторонников этой точки зрения любое существенное ограничение прерогатив государств едва ли будет приемлемым, поэтому целесообразнее принять более скромный подход.

None of its members have been subjected to any form of harassment or curtailment of their freedom of expression.
Ни один из его членов не подвергался преследованию в какой бы то ни было форме или ограничению свободы выражения мнений.

Any person who alleges the curtailment of his rights by the decision of a public authority may turn to a court of law to have the lawfulness of the decision reviewed, unless otherwise provided by law.
Любое лицо, которое заявляет об ущемлении своих прав в результате решения какого-либо государственного органа, может обратиться в суд и потребовать рассмотрения законности такого решения, если в законе не предусмотрено иного.

I particularly welcome the fact that the Secretary-General clearly dispelled any anxiety that reform could lead to the curtailment of the development agenda of the United Nations.
Я хотел бы особо отметить тот факт, что Генеральный секретарь четко снял все озабоченности относительно того, что реформа приведет к сокращению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Mr. AGUILAR URBINA agreed that the Committee should voice a strenuous protest about the curtailment of services, particularly since any such decision should be taken by the General Assembly, not the Secretary-General, who in the present instance was failing to comply with his obligations pursuant to an international instrument.
Г-н АГЕЛАР УРБИНА согласен с тем, что Комитету следует выразить решительный протест по поводу сокращения обслуживания, особенно в силу того, что любое подобное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей, а не Генеральным секретарем, который в данный момент не выполняет свои обязательства согласно международному договору.

Any such association that engaged in incitement to national or religious hatred or to curtailment of generally recognized human rights was denied legal status or disbanded.
Любая такая ассоциация, подстрекающая к национальной или религиозной ненависти или к ограничению общепризнанных прав человека, лишается правового статуса или распускается.

The Authority shall notify the Government of any such interruption or curtailment and the Parties shall consult with a view to determining the extent of the interruption or curtailment and the steps required to restore the services.
Орган уведомляет Правительство о любом случае таких перебоев или спадов, и Стороны консультируются друг с другом на предмет определения масштаба перебоев или спадов и мер, требуемых для возобновления обслуживания.