ЛЮБЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• any restrictions
• any limitations
• any restriction
• any limitation
• any restricting

Примеры использования Любых ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена любых ограничений на выезд из страны.
Abolition of any restrictions on exit from the country.

Правительство должно обеспечить соблюдение и уважение прав и свобод освобожденных и снятие любых ограничений.
The Government should ensure that the rights and freedoms of those released are respected and any restrictions removed.

Устранение любых ограничений на деятельность правозащитников.
Abandon any restriction on human rights defenders.

Государству- участнику следует обеспечить соответствие любых ограничений права на личную и семейную жизнь положениям Пакта.
The State party should ensure that any restrictions on the right to privacy and family life are in accordance with the Covenant.

Отмену любых ограничений на передвижение товаров и людей.
Stop any restriction on the movement of goods and people.

Государству- участнику следует обеспечить совместимость любых ограничений, налагаемых на их деятельность, с положениями статей 21 и 22 Пакта.
It should ensure that any restrictions imposed on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.

Отсутствие любых ограничений на сделки и торговых стратегий;
Absence of any restrictions on transactions and trading strategies;

Сталина любили не вопреки тому, что он уничтожил миллионы людей, а потому, что он олицетворял свободное от любых ограничений своеволие.
Stalin was not just loved despite destroying millions of people he was loved because he personified the most extreme case of willfulness, free of any restrictions.

Воздержание от любых ограничений на использование космического пространства.
Refraining from any restrictions on the use of outer space.

Пересмотреть свое законодательство с целью обеспечить строгое соответствие любых ограничений в отношении деятельности прессы и других СМИ пункту 3 статьи 19 Пакта.
Revise its legislation to ensure that any restriction on press and media activities is in strict compliance with article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Отмена любых ограничений на вид занятости, доступной женщинам.
Abolition of any restrictions on the kind of employment available to women.

У совершеннолетних мужчин и женщин есть право без любых ограничений по расовому признаку, гражданству либо религии стать супругами и создавать свою семью.
Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.

Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы.
Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.

Совет представляет собой самостоятельный орган по делам печати, который работает в двух основных областях: защита свободы слова от любых ограничений и жалобы общественности на печать.
It is a self-regulating body for the press that operates in two main fields: protection of freedom of speech against any restricting attacks and public complaints against the press.

Наличие и объем любых ограничений на цель, для которой может использоваться сертификат;
The existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used;

Цели и сфера охвата процесса должны уточняться и согласовываться во время первой встречи участников; это включает в себя установление реалистичных ожиданий и разъяснение любых ограничений.
When participants meet for the first time, the purposes and scope of the process should be made clear and agreed; this includes setting realistic expectations and clarifying any limitations.

Толкование любых ограничений должно происходить с учетом характера и контекста, в котором существует каждое из ограничиваемых прав.
All limitations should be interpreted in the light and context of the particular right concerned.

Этот орган, работающий на началах саморегламентирования, осуществляет деятельность по двум основным направлениям: защита свободы слова от любых ограничений и рассмотрение жалоб общественности на прессу.
This is a self-regulating body which operates in two main fields: protection of the free word against any restricting attacks and examination of public complaints against the press.

Они освобождают себя от любых ограничений, связанных с достижением успеха, материальных благ, накоплением капитала.
They release themselves from any restrictions connected to achievement of success, material benefits, accumulation of the capital.

Снятие любых ограничений, которые могут препятствовать присутствию кооперативного сектора в любых видах экономической деятельности, включая банковскую и страховую деятельность;
Lifting any restrictions which may impede the presence of the cooperatives sector in all economic activities including banking and insurance.

Кодексы поведения должны избегать любых ограничений на обмен научными открытиями в сфере биологии с целью предотвращения заболеваний и в других мирных целях.
Codes of conduct should avoid any restrictions on exchange of scientific discoveries in the field of biology for prevention of disease and other peaceful purposes.

Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным и паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.
It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.

Он был бы признателен за предоставление дополнительной информации относительно любых ограничений права членов этнических групп на заключение смешанных браков с представителями других этнических групп или иностранцами.
He would welcome additional information on any limitations on the right of members of ethnic groups to contract mixed marriages, either with partners from different ethnic groups or with foreigners.

В своем письме правительство также согласилось с мнением Специального докладчика по религиозной нетерпимости о необходимости отмены любых ограничений, касающихся строительства новых центров для отправления культа.
In its letter, the Government also agreed with the Special Rapporteur on religious intolerance that all limitations on the construction of new places of worship should be abolished.

Значение Гаагской конвенции( апостиля) заключается в том, что документы, заверенные апостилем в одной из стран- участниц Конвенции, должны приниматься в другой стране- участнице Конвенции без любых ограничений.
Value of the Hague Convention(apostille) is that documents certified by apostille in one member state of Convention are to be accepted in other member state of Convention without any restrictions.

Они позволяют обеспечить единообразие переводов, сократить издержки, а также с помощью интегрированных проверочных модулей гарантировать соблюдение любых ограничений по длине строк или другим критериям.
They ensure the consistency of translations, reduce expenses, and guarantee compliance with any restrictions pertaining to line lengths and other criteria thanks to the integrated checking modules.

Обеспечивать соответствие любых ограничений международным правозащитным нормам и стандартам, в том числе жесткому критерию необходимости и соразмерности в демократическом обществе, с учетом принципа недискриминации;
To ensure that any restriction complies with international human rights norms and standards, in particular in line with the strict test of necessity and proportionality in a democratic society, bearing in mind the principle of non-discrimination;

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть все федеральное законодательство и законы штатов в целях устранения любых ограничений прав, связанных с лишением правоспособности или инвалидностью.
At the same time, it urges the State party to review all federal and state legislation in order to eliminate any restriction of rights stemming from a declaration of legal incompetence or on the grounds of a person's disability.

В связи с этим с учетом любых ограничений, оговоренных в пункте 4. 1. 1 ниже, разрешается восстанавливать протектор шины, имеющей первоначальное рабочее описание и номер официального утверждения, для ее эксплуатации согласно рабочему описанию более высокого уровня.
It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1. below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.

Представитель другой НПО подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы проект норм действовал в отношении всех предприятий, поскольку введение любых ограничений просто создаст лазейку для уклонения корпораций от ответственности.
Another NGO emphasized the need to make the draft norms applicable to all business entities as any limitation would merely create a loophole allowing corporations to avoid responsibility. Most NGOs raised the issue of the binding character of the draft norms.