ЛЮБЫХ ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• any reservations

Примеры использования Любых оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv получении любых оговорок, заявлений или уведомлений, сделанных в рамках настоящей Конвенции;
Iv the receipt of any reservation, declaration or notification made under this Convention;

Мы также призываем все государства рассмотреть возможность снятия любых оговорок, сделанных при присоединении к Протоколу 1925 года.
We also call on all States to consider withdrawing any reservation made upon acceding to the 1925 Protocol.

В ходе своей работы Комитет стремится выяснить, каковы практические последствия принятия любых оговорок соответствующим государством.
In the course of its work, the Committee has sought to determine the practical impact of any reservations in the relevant State.

Кое-кто может истолковать это заявление как огульную критику любых оговорок, которые делаются в целях обеспечения соответствия с существующими законами.
Some may view this statement as sweepingly critical of any reservation whatsoever which is made to conform to existing law.

Она также полагает, что во все списки вопросов следует включить вопрос о том, рассматривается ли возможность отзыва любых оговорок, сделанных соответствующим государством- участником.
She also thought that all lists of issues should include a question about whether consideration was being given to the withdrawal of any reservations made by the State party concerned.

Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.
Finland pledges to continue its objection to any reservations to human rights conventions that are against the object and the purpose of the instrument.

Оно обеспокоено тем, что оговорки, высказанные некоторыми исламскими государствами, породили сомнения относительно любых оговорок, которые оно может сделать в случае присоединения к этой Конвенции.
It was concerned that reservations entered by some Islamic countries had cast doubts regarding any reservations it might make if it were to accede to the Convention.

А это может привести к запрету любых оговорок, поскольку вполне можно предположить, что договор по весьма конкретной теме может иметь небольшое число положений, которые образуют неделимое целое.
And this can lead to the prohibition of any reservations, because it is perfectly conceivable that a treaty on a very specific topic may have a small number of provisions that form an indissoluble whole.

Мы также обращаемся ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций с призывом пересмотреть вопрос о возможности снятия любых оговорок, которые они могли сделать при присоединении к Протоколу 1925 года.
We also call on all Member States of the United Nations to re-examine the possibility of withdrawing any reservations that they might have entered upon acceding to the 1925 Protocol.

Кроме того, включение любых оговорок в положения о временном осуществлении в целях учета особенностей внутренних правовых систем может привести к неуверенности в отношении применения договора в том или ином государстве.
In addition, any qualifications included in a provisional application provision to accommodate domestic legal systems may give rise to uncertainty regarding the application of a treaty within a State.

Аналитический доклад, подготавливаемый Секретариатом, должен содержать текст любых оговорок, которые делаются государством- участником, информацию о том, снимаются или меняются ли эти оговорки, и текст оговорок к другим договорам.
The analysis report prepared by the Secretariat should provide the text of any reservations entered by the State party, information about whether those reservations had been withdrawn or modified and the text of reservations to other treaties.

Ограничить сферу действия любых оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин такими положениями, которые формулируются в максимальной степени точно, имеют узкую сферу применения и не противоречат предмету и цели Конвенции;
To limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to those that are formulated as precisely and as narrowly as possible and that are not incompatible with the object and purpose of the Convention;

Призывы международного органа к ограничению числа и возможному отзыву любых оговорок к той или иной из своих конвенций вполне понятны, но с точки зрения государства- участника важно конкретизировать то, каким образом будет осуществляться Пакт.
While it was understandable that an international body would call for the limitation and eventual lifting of any reservations to one of its conventions, from the standpoint of the State party it was important to specify the way in which the Covenant would be applied.

Некоторые делегации упомянули вопрос об оговорках, в частности в отношении предложения одного участника, предусматривающего, среди прочего, запрещение любых оговорок, которые были бы несовместимы с объектом и целью договора или имели бы своим следствием невозможность функционирования наблюдательного органа.
Some delegations raised the question of reservations, particularly in the light of the proposal put forward by one participant aimed at, inter alia, prohibiting any reservations that were incompatible with the purpose and objective of the instrument or that would paralyse the work of the monitoring body.

Призывает государства- участники рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, представляемых ими к Конвенции, формулировать любые оговорки с максимальной точностью и минимальным охватом и следить за тем, чтобы никакая оговорка не противоречила объекту и цели Конвенции;
Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention;

Она добавила на менее оптимистической ноте, что цель всеобщей ратификации Конвенции к 2000 году не была достигнута, но что в документе отмечалась роль Конвенции и ее Факультативного протокола и содержался призыв к их ратификации или присоединению к ним, и сослалась на необходимость рассмотрения любых оговорок к Конвенции и важность их снятия.
On a less positive note, she added, the goal of universal ratification of the Convention by 2000 had not been achieved, but the document did highlight the Convention and its Optional Protocol, urging their ratification or accession thereto, and referred to the need to examine any reservations made to the Convention and the importance of their removal.

Для ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин8, ограничения сферы применения любых оговорок к ней и снятия всех оговорок, которые противоречат объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимы с применимыми нормами международного договорного права;
Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 8 limit the extent of any reservations to it, and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека, формулировать любые оговорки с максимально возможной степенью точности и конкретности и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с предметом и целью соответствующего договора или иным образом противоречила международному праву;
Encourages States to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or is otherwise contrary to international law;

Она заявила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 68 от 12 декабря 1996 года подтвердила призыв четвертой Всемирной конференции по положению женщин к тому, чтобы государства ограничивали сферу действия любых оговорок, которые они делают в отношении Конвенции, и обеспечивали, чтобы ни одна из оговорок не была несовместима с предметом и целью Конвенции и каким-либо иным образом не противоречила праву международных договоров.
She noted that the General Assembly, in its resolution 51/68 of 12 December 1996, reiterated the call made by the Fourth World Conference on Women that States parties should limit the extent of any reservations they lodge to the Convention and ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.

Рекомендует государствам- участникам рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека, формулировать любые оговорки как можно точно и ограничительно и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с объектом и целью соответствующего договора;
Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;

Действия правительств по достижению этой цели могли бы включать ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединение к ней, если они еще не сделали этого, ограничение сферы любых оговорок, пересмотр и снятие существенных оговорок, в частности тех, которые противоречат предмету и цели Конвенции, с целью ее укрепления и эффективного осуществления на основе принятия и корректировки всех необходимых законодательных, административных и прочих мер.
Action by Governments to address this objective might include ratification of, or accession to, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, if they have not done so, limiting the extent of any reservations and reconsidering and removing substantive reservations, in particular those which are contrary to the object and purpose of the Convention, with a view to strengthening it and its effective implementation through the adoption and adjustment of all necessary legislative, administrative and other measures.

Настоятельно призывает государства ограничить сферу действия любых оговорок к Конвенции, формулировать любые такие оговорки как можно более точно и узко, обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не противоречила объекту и цели Конвенции, регулярно рассматривать их на предмет их снятия, а также снять те оговорки, которые противоречат объекту и цели Конвенции;
Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;

Она сослалась на резолюцию 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства ограничивать сферу действия любых оговорок, которые они делают в отношении Конвенции, обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не была несовместима с предметом и целью Конвенции и не была несовместима каким-либо иным образом с нормам и правами международных договоров, и регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия.
She referred to General Assembly resolution 51/68 of 12 December 1996, in which the Assembly urged States to limit the extent of any reservation they lodged to ensure that no reservations were incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and to review their reservations regularly, with a view to withdrawing them.

Рекомендует государствам- участникам рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека и факультативным протоколам к ним, формулировать любые оговорки как можно точно и ограничительно и регулярно анализировать такие оговорки на предмет их снятия для обеспечения того, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с объектом и целью соответствующего договора;
Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;

Помимо этого, Ассамблея настоятельно призвала государства- участники рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Конвенции, формулировать любые оговорки как можно точнее и ограничительнее и регулярно анализировать такие оговорки на предмет их снятия, с тем чтобы ни одна из оговорок не противоречила объекту и цели Конвенции.
It additionally urged States parties to consider limiting the extent of any reservation that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention.

Xix что в резолюции 1997/ 43 Комиссия по правам человека настоятельно призвала государства ограничить сферу действия любых оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не противоречила объекту и цели Конвенции, но что Пакистан сформулировал оговорку о том, что его присоединение" оговаривается положениями Конституции" и что в этой Конституции косвенно закрепляется некоторая серьезная дискриминационная практика в отношении женщин;
Xix That in its resolution 1997/43 the Commission on Human Rights urged States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, but that Pakistan has entered a reservation that its accession is'subject to the provisions of the Constitution', and that that Constitution implicitly enshrines certain serious discriminatory practices against women;

В июне 1993 года в Венской декларации и Программе действий к государствам был обращен призыв рассмотреть вопрос об ограничении действия любых оговорок, которые они делают к международным договорам о правах человека, формулировать любые оговорки как можно точнее и как можно более узко, обеспечивать, чтобы ни одна из них не являлась несовместимой с задачами и целями соответствующего договора, и регулярно пересматривать любые оговорки в целях их снятия.
And, in June 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action encouraged States to consider limiting the extent of any reservations they lodged to international human rights instruments, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that none is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty and to regularly review any reservations with a view to withdrawing them.

Кроме того, Комиссия призвала государства- участники рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, представляемых ими к Конвенции, формулировать любые оговорки как можно точнее и же, обеспечивать, чтобы оговорка не противоречила объекту и цели Конвенции; регулярно пересматривать любые представленные к положениям Конвенции оговорки на предмет их снятия.
Further, the Commission encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them.

Рекомендует государствам, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека, формулировать такие оговорки с максимально возможной степенью точности и конкретности и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с объектом и целью соответствующего договора или иным образом не противоречила международному праву;
Encourages States, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate such reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;